Salten : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

992 ähnliche Ergebnisse für Salten

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Alten..., Falten, Halten, In-Schach-Halten, Saiten, Salben, Salden, Salsen, Saluen, Salven, Sich-versteckt-Halten, Spalten, Spalten..., Zick-Zack-Falten, falten, galten, halten, salben, salzen, samten, selten	Ähnliche Wörter: dried-salted, salted, salter, saltern
	Abstand halten {v} [naut.]	to keep a berth
	Abtauen {n}; Abtauung {f} [selten]; Entfrosten {n} (von Gegenständen)	thawing; defrosting (of objects)
	Algenwald {m}; Tangwald {m}; Kelpwald {m} [selten] [bot.]	kelp forest
	Anthozyane {pl}; Anthocyane {pl}; Anthocyanine {pl} [selten] (blaurote Pflanzenfarbstoffe) [biochem.]	anthocyanins; anthocyans [rare] (purplish plant pigments)
	Aufklärungsfeindlichkeit {f}; Obskurantismus {m} (Bestreben, die Menschen in Unwissenheit zu halten)	promotion of ignorance; ignorantism; obscurantism
	Ausbildung {f} menschlichen Lebens; Hominisation {f}; Anthropogenese {f}; Anthropogenie {f} [selten] (Evolutionsbiologie) [biol.]	development of human life; hominization; hominisation [Br.]; anthropogenesis; anthropogeny [rare] (evolutionary biology)
	konkrete Ausgestaltung {f}; konkrete Ausformung {f}; konkrete Darstellung {f}; konkrete Manifestation {f}; Vergegenständlichung {f} [geh.]; Verdinglichung {f}; Reifizierung {f} [geh.] [selten] (von etw.)	reification (of sth.) [formal]
	Ausquartierung {f}; Delogierung {f}; Exmission {f} [selten] (von Mietern/Pächtern) [jur.]	eviction (of tenants)
	Ausschau halten nach jdm./etw. {vt}	to be on the look-out; to be on the lookout; to watch out for sb./sth.
	Austausch {m}; Auswechseln {n}; Auswechslung {f} [selten]; Ersetzen {n} (durch das Gleiche / etwas Gleichartiges)	replacement
	jds. Beißer {pl}; jds. Beißerchen {pl} [humor.] [selten] (Zähne)	sb.'s choppers [coll.] (teeth)
	hinterm Berg halten {vi}	to beat about the bush
	Bodensatz {m}; Satz {m} [selten] (bei Getränken auf pflanzlicher Grundlage) [agr.]	grounds; dregs
	Botulinumtoxin {n}; Botox {n} ® (kosmetisches Medikament gegen Falten) [med.]	Botulinum toxin; Botox ®
	Brennspiritus {m}; denaturierter Spiritus {m}; Spiritus {m}; Sprit {m} [ugs.] [selten] [chem.]	methylated spirit; methylated spirits; spirit; meths [Br.] [coll.]; meth [Am.] [coll.] (ethyl alcohol denatured with methanol)
	erweiterte Bronchien {pl}; Bronchialerweiterung {f}; chronische Bronchuserweiterung {f}; Bornichialerschlaffung {f} [selten]; Bronchodilatation {f} (Zustand) [med.]	bronchodilatation; bronchiectasia (state)
	Bruderschaft {f}; Brüderschaft {f} [selten]; Fraternität {f} [geh.] (Männergemeinschaft) [soc.]	brotherhood; fraternity; sodality
	jdn. im Brutschrank halten; jdn. bebrüten (Säugling) {v} [med.]	to incubate sb. (baby)
	Chancenverhältnis {n}; relative Chance {f}; Quotenverhältnis {n}; Kreuzproduktverhältnis {n} [selten] [statist.]	odds ratio; ratio of odds
	(sich) jdn. auf Distanz halten {v} [soc.]	to keep sb. on the backburner [Am.]
	begriffliche Einordnung {f}; begriffliche Erfassung {f}; Kategorisierung; Konzeptualisierung {f} [geh.] [selten]	conceptualization; conceptualisation [Br.]
	zum alten Eisen gehören {vi} [übtr.]	to be on the shelf
	Entwidmung {f}; Profanierung {f}; Dekonsekration {f} [selten] (eines Kirchengebäudes) [relig.]	deconsecration (a church building)
	Ersetzen {n}; Ersetzung {f} [selten]; Ersatz {m}; Auswechseln {n}; Substitution {f} [geh.] (durch etwas ähnliches / anderes)	substitution
	Erweiterung {f} verengter Bronchien; Bronchusaufdehnung {f}; Bronchodilatation {f}; Bronchospasmolyse {f} [selten]; Broncholyse {f} [selten] (Therapie) [med.]	dilatation of a (constricted) bronchus; bronchodilatation (therapy)
	Exodus; das 2. Buch Mose (aus dem alten Testament) [relig.]	Exodus; the second book of Moses (from the Old Testament)
	die Internetplattform Facebook nutzen; facebooken [ugs.] [selten] {vt} [comp.]	to use the Internet platform Facebook; to facebook
	Fahrfläche {f} der Schiene; Fahrspiegel {m} der Schiene [selten] (Bahn)	running table of the rail (railway)
	etw. in Falten legen {vt} (Stoff, Haut)	to wrinkle sth.; to wrinkle up sth. (fabric, skin)
	Falten werfen; knittern {vi}	to wrinkle (up)
	Falten werfen {vi}	to pucker
	in Falten legen {vt}	to pucker
	Frontbegradigung {f}; Frontverkürzung {f} [selten] [mil.]	straightening of the front line
	Fruchtfächer {pl}; Spalten {pl} (einer Südfrucht) [cook.]	segments [Br.]; sections [Am.] (of a citrus fruit)
	etw. in Gang halten; etw. im Fluss halten {v}	to keep sth. going
	jd., der sich über alles Gedanken macht; jd. der immer besorgt ist; dauerbesorgter Mensch {m}; Sorgenliese {f} [selten] [veraltend] [psych.]	worrier; worrywart [Am.]
	Gehrung {f}; Gehre {f} [selten] (Eckverbindung)	mitre [Br.]; miter [Am.] (type of edge joint)
	Genesis; das 1. Buch Mose (aus dem alten Testament) [relig.]	Genesis; the first book of Moses (from the Old Testament)
	Gesamterhebungsumfang {m}; Grundgesamtheit {f}; Ausgangsgesamtheit {f}; statistische Gesamtheit {f}; statistische Masse {f}; statistisches Ensemble {n} [selten]; statistisches Kollektiv {n} [selten]; Grundpopulation {f} [statist.]	statistical universe; universe; parent population
	Gesetzesauslegung {f}; Normkonkretisierung {f} [geh.] [selten]	interpretation of the law; construction of statute
	Gesetzmäßigkeit {f}; Gesetzlichkeit {f} [selten] [jur.]	statutoriness
	Gestaltentwicklung {f}; Gestaltbildung {f}; Gestaltwandel {m}; Morphogenese {f}; Morphogenie {f} [selten] [biol.]	development of morphological characteristics; morphogenesis; morphogeny [rare]
	Gleis halten {vi} (Räder eines Zugs) (Bahn)	to track (wheels of a train) (railway)
	Grafikdaten {pl}; Graphikdaten {pl} [selten] [comp.]	graphics data
	Grafiksoftware {f}; Graphiksoftware {f} [selten]; Grafikprogramm {n} [comp.]	graphics software; graphics program; plot program
	sich in Grenzen halten {vr}	to keep within (reasonable) limits
	zum Halten bringen {v}	to bring to a stop
	Heurigenmusik {f} [Bayr.] [Ös.]; Buschenschankmusik {f} [Ös.] [selten]; Besenbeizmusik {f} [Schw.] [selten] [mus.]	wine tavern musik
	sich im Hintergrund halten {vr}	to efface
	In-Schach-Halten {n} [pol.] [mil.]	containment
Weitere Ergebnisse