Rothes : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 ähnliche Ergebnisse für Rothes

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Newton-Cotes-Formel, Oothek, Prothese, Raja-Rochen, Roche-Grenze, Rochen, Rote, Rote-Armee-Fraktion, Rote-Augen-Effekt, Rote-Hand-Brief, Rote-Königin-Dynamik, Rote-Königin-Modell, Rote-Königin-Prinzip, Roten, Roter, Roter-König-Effekt, Roter-König-Hypothese, Rothals-Baumspäher, Rothals-Bronzekuckuck, Rothals-Fruchttaube, Rothals-Schneefink	Ähnliche Wörter: mothes, Bother!, Goths, Other, Rather!, bed-!-clothes, boothes, botches, bother, brothel, brothels, brother, brother-german, brother-in-arms, brother-in-faith, brother-in-faiths, brother-in-law, brothers, brothers-in-law, broths, chasse-roues
	Colcothar {m}; rotes Eisenoxid {n}; Eisenoxidrot {n} [chem.]	colcothar; red iron oxide
	Hennastrauch {m}; Ägyptischer Färberstrauch {m}; Rotes Färbekraut {n} (Lawsonia inermis) [bot.]	henna tree; mignonette tree; Egyptian privet
	rotes Blutlaugensalz {n}; Kaliumhexacyanidoferrat (III) {n} [chem.]	potassium ferricyanide; potassium hexacyanoferrate (III)
	ungebundenes Buch {n}; rohes Buch {n}; ungehefteter Buchblock {m} (Buchbinden)	book in sheets (bookbinding)
	Rotes Meer [geogr.]	Red Sea
	rohes Gemüse, Rohkost [kein Plural] (frz. Vorspeise bestehend aus Gemüsestreifen und Dip) [cook.]	crudités (sliced raw vegetables with dip, French appetizers)
	Rotes Spornhuhn {n} [ornith.]	red spurfowl
	Ampel {f}; Verkehrsampel {f}; Lichtsignalanlage {f}	traffic light; traffic lights; robot [South Africa]
	Ampeln {pl}; Verkehrsampeln {pl}; Lichtsignalanlagen {pl}	traffic lights; robots
	rotes Licht (an der Ampel)	stop light
	schlecht geschaltete Ampeln	badly phased traffic lights
	bei Rot (über die Ampel/Kreuzung) fahren	to jump a red light [coll.]
	bei Rot über die Kreuzung / über die Straße gehen (als Fußgänger)	to walk through the red light (as a pedestrian)
	Ei {n} [biol.] [agr.] [cook.]	egg; hen fruit [Am.] [slang]
	Eier {pl}	eggs
	Bruchei {n}	cracked egg
	frische Landeier {pl}; Frischeier {pl}	farm fresh eggs
	faules Ei	rotten egg
	gekochtes Ei	boiled egg
	verlorene Eier; pochierte Eier	poached eggs
	Russische Eier	deviled eggs; eggs mimosa; Russian eggs
	Vollei {n}	whole egg
	Windei {n} (Legeei ohne Schale)	wind egg
	ein Ei aufschlagen	to crack an egg
	ein Ei ausblasen	to blow an egg
	Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [übtr.]	You must handle him with kid gloves. [fig.]
	Erythrozyt {n}; rotes Blutkörperchen {n} [anat.]	erythrocyte; red blood cell /RBC/
	Erythrozyten {pl}; rotes Blutkörperchen {pl}	erythrocytes; red blood cells
	Hassobjekt {n}; Feindbild {n} (von jdm.); ein rotes Tuch {n} (für jdn.)	detestation; pet aversion; pet hate [Br.]; pet peeve [Am.]; the bête noire (of sb.)
	Leute, die ihren Abfall überall auf den Boden werfen, hasse ich wie die Pest.	My pet hate is people who drop litter everywhere.
	Ich kann es überhaupt nicht leiden / ausstehen [ugs.], wenn Leute unpünktlich sind.	My biggest pet peeve is when people are not on time.
	Diese neue Sprachmarotte ist für mich momentan ein rotes Tuch.	This new verbal quirk is my current pet aversion.
	Der Populist ist ein Feindbild der linksgerichteten Presse / ein rotes Tuch für die linksgerichtete Presse.	The populist is the bête noire of the left-wing press.
	Rotes Kreuz; das Rote Kreuz	Red Cross
	Internationales Komitee vom Roten Kreuz /IKRK/; Internationales Rotes Kreuz /IRK/	International Committee of the Red Cross /ICRC/; International Red Cross /IRC/
	Deutsches Rotes Kreuz (DRK)	German Red Cross
	Amerikanisches Rotes Kreuz	American Red Cross /ARC/
	Britisches Rotes Kreuz	British Red Cross Society /BRCS/
	Internationaler Verband der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften	International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
	Leimkräuter {pl} (Silene) (botanische Gattung) [bot.]	catchflies; campions (botanical genus)
	Alpen-Lichtnelke; Alpen-Pechnelke (Silene suecica)	Alpine catchfly; Alpine campion
	Weißes Leimkraut; Weiße Lichtnelke; Weiße Nachtnelke; Nacht-Lichtnelke; Nachtnelke (Silene latifolia)	white campion
	Rotes Leimkraut; Rote Lichtnelke; Rote Nachtnelke; Rote Waldnelke; Taglichtnelke; Herrgottsblut (Silene dioica)	red campion
	Lungenkräuter {pl} (Pulmonaria) (botanische Gattung) [bot.]	lungworts (botanical genus)
	gemeines/echtes/geflecktes Lungenkraut; Fleckenlungenkraut; Bachkraut; Bockkraut; Fleckenkraut; blaue Schlüsselblume; Himmelschlüssel; Schwesternkraut; Lungenwurz; Hirschkohl; Hirschmangold; Hosenschiffern; Schlotterhose; ungleiche Schwestern; Hänsel und Gretel; Adam und Eva (Pulmonaria officinalis)	common lungwort
	rotes/ziegelrotes/rotblütiges Lungenkraut (Pulmonaria rubra)	red lungwort
	ungeflecktes/dunkles/dunkelgrünes Lungenkraut (Pulmonaria obscura)	unspotted lungwort; Suffolk lungwort
	Motte {f} [zool.]	moth (tineid moth)
	Motten {pl}	moths; mothes
	Lebensmittelmotte {f}; Speisemotte {f}; Küchenmotte {f}	food moth; meal moth; pantry moth
	(eine Oberfläche) mit einem (kleinteiligen) Muster versehen; mustern {vt}	to ornament (a surface) with a diaper design; to diaper (a surface)
	Einfassung mit einem (kleinteiligen) Blumenmuster	floral diapered border
	auf einem geometrisch gemusterten Grund	on a geometrically diapered ground
	Der Hintergrund hat ein golden-blau-rotes Muster / ist golden, blau und rot gemustert.	The background is diapered with gold, blue and red.
	Schinken {m}; Schinkenfleisch {n} [cook.]	ham
	gepökelter Schinken	cured ham
	Kochschinken {m}	cooked ham; boiled ham
	Rohschinken {m}	dry-cured ham
	rohes Schinkenfleisch	boiling ham; gammon [Br.]
	Schinken in Aspik	glazed ham
	Ei mit Schinken	ham and eggs
	Zinnerz {n} [min.]	tin ore; tin stone; cassiterite
	Zinnerz mit Gangart	squat
	rohes Zinnerz	tin stuff
	unregelmäßig verteiltes Zinnerz	tin floor
	jdn./etw. (aus/von einem Ort / an einen Ort) verbannen {vt} [übtr.]	to banish sb. (from a place / to a place)
	etw. aus seinem Kopf verbannen	to banish sth. from your head/mind
	rotes Fleisch von seinem Speiseplan verbannen	to banish red meat from your diet