Guge : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

504 ähnliche Ergebnisse für Guge

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Auge, Fuge, Gage, Gute, Gute-Laune-Kost, Gute-Nacht-Imbiss, Gute-Nacht-Ritual, V-Fuge	Ähnliche Wörter: broad-gauge, gage, gauge, gouge, gunge, huge, luge, narrow-gauge, out-of-gauge, wide-gauge
	Attributenprüfung {f}	attribute gage
	Aufzeichnung {f} der Niederschlagsmenge [meteo.]	rain gauge
	Auge {n} (Keimansatz bei der Kartoffel u. ä.) [bot.]	eye (as on a potato)
	ein Auge auf etw. geworfen haben; an etw. interessiert sein {v}	to have one's eye on sth.
	Auge {n} (runder Gussvorsprung) (Gießerei) [techn.]	boss (foundry)
	(bei jdm.) ein Auge zudrücken; (mit jdm.) nachsichtig sein {v}	to cut sb. a break [Am.] [slang]; to cut sb. some slack [Am.] [slang]
	die Sache ständig im Auge behalten; an der Sache ständig dranbleiben; die Sache keine Sekunde aus den Augen lassen [übtr.] {v}	to keep your eyes on the ball; to not take your eyes off the ball for a second [fig.]
	Ausschusslehrdorn {m}	no-go plug gauge
	Ausschussseite {f}; Schlechtseite {f} (einer Lehre) [techn.]	scrap side (of a gauge)
	Balgmanometer {n}	bellows pressure gauge
	Baumkluppe {f}	tree gauge
	Begrenzungslinie {f} für Transitwagen (Bahn)	transit gauge (railways)
	äußerlich gute Beschaffenheit	apparent good order and condition
	Blechdickenlehre {f}; Blechlehre {f} [techn.]	plate gauge; Birmingham gauge for sheets and hoops [Br.]
	Blechstärke {f}; Blechdicke {f} (mit Blechlehre ermittelt)	gauge number
	Breitspur {f} (Bahn)	broad gauge (railway)
	Dehnmessstreifen {m} [techn.]	resistive wire strain; strain gauge
	Dicke {f}; Stärke {f} (von Draht, Blech; Kunststofffolie) [techn.]	gauge; gage [Am.] (of wire, sheet metal or plastic film)
	Doppelmanometer {n}	duplex pressure gauge
	Drahtspion {m}	wire feeler gauge
	Druckprüfer {m}	pressure gauge
	Eichdruckmesser {m} (Kessel)	calibrating stream pressure gauge
	Eichmaß {n}	calibration standard; gauge
	Engführung {f} (Fuge) [mus.]	stretto (fugue)
	Erinnerungen {pl} an die gute alte Zeit; nostalgische Erinnerungen {pl}	a blast from the past
	wie die Faust aufs Auge passen {v} (fälschlich für: "genau zutreffen/zusammenpassen/dazupassen") [ugs.]	to be perfectly valid / to be a perfect match / to perfectly fit/suit sth.
	Feiertag in den USA und Kanada zum Dank für alles Gute des ausgehenden Jahres	Thanksgiving Day; Thanksgiving
	Feldbahn {f}	narrow gauge railroad
	eine gute Figur machen / abgeben {v} [übtr.]	to cut a fine figure; to cut quite a figure [fig.]
	Foliant {m}; Wälzer {m} (unhandliches Sachbuch)	(huge) tome [formal]
	gute Form {f}; Fitness {f} (gute körperliche Verfassung) [med.] [sport]	(physical) fitness
	wo sich die Füchse gute Nacht sagen; wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen; (irgendwo) im Nirgendwo; in der Pampa [ugs.] [übtr.]	in the middle of nowhere; out in the sticks [coll.]
	Fühlerlehrenband {n}	feeler gauge stock
	Gage {f} (für einzelnen Auftritt)	fee
	Genauigkeit {f}; gute Genauigkeit {f} (von Näherungswerten usw.) [math.]	closeness (of approximated values etc.)
	Gewinde-Grenzlehrdorn {m}	thread plug gauge
	Gewindelehrdorn {m} [techn.]	thread plug gauge
	Gewindeschablone {f}	thread gauge
	Gigantomanie {f}	craze for the huge and spectacular
	Glaskörpereinblutung {f}; Glaskörperblutung {f}; Blutung {f} im Auge; Hämophthalmie {f} [med.]	intravitreal bleeding; intravitreal haemorrhage; haemophthalmia
	Gute {m}; Held {m} (Figur im Buch/Film/auf der Bühne) [art]	good guy; goody [Br.] [coll.]; goodie [Br.] [coll.] (book/film/stage character)
	Oh Gott!; Du liebe Zeit!; Ach du lieber Gott!; Oh jeminie!; Ach du meine Güte; Jesses!; Gute Güte! {interj}	Oh my god! /OMG/; Oh my Gawd!; Oh, my goodness!; Oh my gosh!; Oh my word!
	Grenzlehre {f} für Abnahmeprüfung; Arbeitslehre {f} (des Herstellers); Abnahmelehre {f} (des Käufers); Prüfmaß {n} [techn.]	inspection gauge; check gauge
	eine gute Grundlage (für Alkoholkonsum) schaffen {v} [cook.]	to line your stomach (in preparation of a drinking session)
	Gute-Laune-Kost {f}; Glücksnahrung {f} [cook.]	mood food
	Gute-Nacht-Ritual {n} (für Kinder)	bedtime routine (for children)
	Gut-Lehrdorn {m}	go plug gauge
	Haube {f}; Auszeichnung des Restaurantführers Gault-Millau für besonders gute Restaurants	toque
	Heidenspaß {m} [ugs.]	huge fun
	Hornhautkrümmung {f} (Auge) [med.]	corneal curvature (eye)
Weitere Ergebnisse