I-4087 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

201 similar results for I-4087

Tip:

	English	German
	intact; in one piece	intakt; unbeschädigt; wohlbehalten; unversehrt; ganz [ugs.] {adj}
	Is the plate still in one piece?	Ist der Teller noch ganz?
	moving	Bewegen {n}; Bewegung {f}
	strip	schmaler Streifen; Band {n}; Metallband {n}
	strict; tight	streng; scharf; straff; strikt; rigoros {adj}
	recovery; revival	Erholung {f}; Aufschwung {m} [econ.]
	joint (eating or entertainment place)	Laden {m}; Bude {f} [ugs.] (Speise- oder Vergnügungslokal)
	behind it/that/...	dahinter {adv}
	psychic (parapsychology)	Medium {n} (Parapsychologie) [psych.]
	receptionist	Empfänger {m}
	bailee (of movable property)	Empfänger {m}; Verwahrer {m} einer (vorübergehend) überlassenen (beweglichen) Sache [jur.]
	pensions	Versorgungsbezüge {pl}; Renten {pl} [fin.] [pol.]
	typic	charakteristisch; typisch {adj}
	this year	heuer {adv} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	plausibility	Glaubhaftigkeit {f}; Glaubwürdigkeit {f}; Plausibilität {f}; Wahrscheinlichkeit {f}
	manumission	Freilassung {f} (aus der Sklaverei) [hist.]
	poignant	ergreifend; rührend; nachhaltig; schmerzlich; wehmütig {adj}
	fouled/fucked up beyond all recognition/repair [slang] /FUBAR/	bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt; alles im Arsch; kaputt [ugs.]
	recreation	Wiederherstellung {f}; Wiederbildung {f}
	humanity	Humanität {f}; Menschlichkeit {f}; Mitmenschlichkeit {f}
	humanity	Menschlichkeit {f}; Menschenhaftigkeit {f}
	confection	Kreation {f}; Schöpfung {f}; Kunstwerk {n}
	daring; bold; venturesome (of a thing)	gewagt; kühn; riskant {adj} (Sache)
	miserable	unausstehlich; widerlich; gemein; fies; mies {adj}
	to multiply	sich vervielfachen; um ein Vielfaches steigen {vr}
	multiplying	sich vervielfachend; um ein Vielfaches steigend
	multiplied	sich vervielfacht; um ein Vielfaches gestiegen
	Such complaints have multiplied.	Solche Beschwerden haben sich vervielfacht.
	My problems have multiplied tenfold.	Meine Probleme haben sich verzehnfacht.
	The number of stressors has multiplied exponentially in the contemporary world.	Die Zahl der Stressfaktoren ist in der heutigen Welt in die Höhe geschossen.
	intact; undamaged; imperforated	intakt; unbeschädigt; nicht eröffnet; imperforiert {adj} [med.]
	intact tissue	intaktes Gewebe
	imperforated hymen; imperforate hymen	intaktes Jungfernhäutchen
	recession; recessional	Auszug {m} [relig.]
	recovery; retrieval (of vehicles, wreckage, bodies)	Bergung {f} (von Fahrzeugen; Wrackteilen; Toten)
	grouping	Bündelung {f}; Gruppierung {f}
	strip	Federband {n}
	flicker (light; flame; fire)	Flackern {n} (Licht, Flamme; Feuer)
	flickering; flicker (screen)	Flimmern {n} (Bildschirm)
	locomotive	Fortbewegungs...; bewegend {adj}
	slate pencil; pen	Griffel {m}
	cage; chain guide	Schaltkäfig {m}
	ten; tenner [coll.] (banknote of denomination ten)	Zehner {m} [ugs.] (Banknote mit dem Nennwert zehn) [fin.]
	to toast; to drink a toast to	anstoßen; auf jds. Wohl trinken {vi}
	bold (typestyle, typeface attribute)	fett {adj} (Schriftstil, Schriftauszeichnung) [comp.] [print]
	bold (of a colour, design, or shape)	kräftig; auffällig; augenfällig; markant {adj} (Farbe, Muster, Form)
	bold; daring; audacious (of a person)	kühn; mutig; tapfer; unerschrocken; wagemutig [geh.]; verwegen [geh.] {adj} (Person)
	in short	kurzum {adv}; kurz gesagt
	powerful (wine taste)	markig; mächtig {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	unpaid; uncompensated (of work)	unbezahlt; unentgeltlich {adj} (Arbeit)
	naughty; bold [Ir.] (of a child)	ungezogen; unartig {adj} (Kind)
	miserable	unglücklich {adj}
	Murray; River Murray (river)	Murray {m} (Fluss) [geogr.]
	recovery; fishing job	Fangarbeit {f}
	mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery (of sth.)	Abbau {m}; Gewinnung {f}; Förderung {f} (von etw.) [min.]
	lignite mining	Braunkohleabbau {m}
	sublevel stoping	Etagenabbau {m}; Etagenbau {m}; Scheibenabbau {m}; Scheibenbau {m}
	overhand stoping; overhead stoping; stopting in the back	Firstenabbau {m}; Firstenbau {m}
	large-volume extraction	Großraumförderung {f}
	coal mining	Kohleabbau {m}
	mechanized mining	maschineller Abbau
	extraction of raw materials	Rohstoffgewinnung {f}
	benching; benching work(ing); working in descending steps; underhand stoping	Strossenabbau {m}; Strossenbau {m}
	rare earths mining	Abbau seltener Erden
	the extraction of coal	die Förderung von Kohle
	the recovery of minerals	die Gewinnung von Mineralien
	full-seam extraction	Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit
	level free workings	Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte
	open stope with pillar	Abbau in regelmäßigen Abständen
	uranium mining	Abbau von Uran; Uranabbau {m}
	mining with backfilling	Abbau mit Bergversatz; Abbau mit Versatz
	hydraulic mining	Abbau mit Druckwasser
	auger mining	Abbau mit Schappe
	underground stoping	Abbau unter Tage
	benching work(ing)	stufenweiser Abbau
	exhaustion	völliger Abbau
	complete extraction	vollständiger Abbau
	patching	vom Ausstrich ansetzender Abbau
	dusk; evening twilight; twilight; gloaming [Sc.] [poet.]	Abenddämmerung {f}; Dämmerung {f}; Dämmer {m} [poet.] [geogr.] [phys.]
	dusks	Abenddämmerungen {pl}; Dämmerungen {pl}
	at dusk; at nightfall	in der Dämmerung
	downward trend; downhill trend; downside trend; downtrend; recession	Abwärtstrend {m}
	downward trend in the birth rate	Abwärtstrend der Geburtenrate; Rückläufigkeit der Geburtenrate
	logging-on	Anmelden {n}; Anmeldung {f} [comp.]
	logging-on of a terminal session	Anmeldung einer Terminalsitzung
More results