I-2369 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

133 similar results for I-2369

Tip:

	English	German
	I; me (used after 'to be'; 'than' or 'as', without a verb and [coll.] instead of I)	ich {ppron}; icke [Berlin] (→ mir) (→ mich)
	I am; I'm	ich bin
	It's/That's me.	Ich bin's.
	My sister and I; my sister and me [coll.]	meine Schwester und ich
	I and my friends; me and my friends [coll.]	ich und meine Freunde
	Not me!; Not I!	Ich nicht!
	Always me!	Immer ich!
	Why me?	Warum ich?
	I myself	ich selbst
	Why am I always the one who has to do the work?; Why is it always me who has to do the work? [coll.]	Warum muss immer ich die ganze Arbeit machen?
	'Who's there?' 'I am.' / 'It's me.' [coll.]	"Wer ist da?" "Ich"
	'Come here!' 'Who? Me?'	"Komm her!" "Wer? Ich?"
	'Who did it?' 'Not me!'	"Wer war das?" "Ich nicht!"
	'I'm hungry.' 'Me too.'	"Ich habe Hunger." "Ich auch."
	unity	Einheit {f}
	unity	Eintracht {f}; Einigkeit {f}; Eins {f}; Einheit {f}
	hard; high in calcium carbonate (water)	hart; sehr kalkhaltig; sehr kalkhältig [Ös.] (Wasser) {adj}
	communicating	Kommunikation {f}; Kommunizieren {n}
	inaccessible	gesperrt; nicht zugreifbar {adj}
	locking device; locking; retention device; retention	(mechanische) Sicherungsvorrichtung {f}; Sicherung {f} [techn.]
	placing	Vergabe {f} (von Aufträgen)
	awarding	Vergabe {f} (von Preisen)
	premature; ahead of time (postpositive); ahead of schedule (postpositive)	vorzeitig; frühzeitig; verfrüht {adj}
	centre-field	Mittelfeld {n} [übtr.]
	Florida /FL/ (state of the US; capital: Tallahassee)	Florida (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Tallahassee) [geogr.]
	all sorts of; all kinds of	allerlei; vielerlei {adv}
	tiling	Kacheln {pl}; Fliesen {pl}; Platten {pl}
	inside salesman; sales assistant; assistant; shop assistant [Br.]; sales clerk [Am.]; clerk [Am.]; counter-jumper [coll.]; shopman [dated]; shop boy [dated]	Verkaufsberater {m}; Verkaufsangestellter {m}; Verkäufer {m} (im Geschäft) [econ.]
	inside salesmen; sales assistants; assistants; shop assistants; sales clerks; clerks; counter-jumpers; shopmen; shop boys	Verkaufsberater {pl}; Verkaufsangestellten {pl}; Verkäufer {pl}
	saleslady; salesgirl; shop girl [dated]	Verkaufsberaterin {f}; Verkäuferin {f}
	retail sales assistant; retail salesman	Verkäufer im Einzelhandel
	agitatedly	aufgeregt; nervös {adv}
	jumpy; twitchy	nervös; zappelig; unruhig {adj}
	highly strung [Br.]; high-strung [Am.]	nervös; übernervös {adj}
	restless; restive; fidgety; edgy; on edge; jittery [coll.]; antsy [Am.]	unruhig; kribbelig; kribblig; zappelig; nervös {adj}
	restlessly; restively; edgily	unruhig; rastlos; nervös; unstet [geh.] {adv}
	competition; struggle (for)	Wetteifern {n}; Ringen {n}; Geriss {n} [Ös.]; Griss {n} [Ös.] (um)
	creativity; creativeness; creative power; creative skill; creative gift; creative talent	Kreativität {f}; schöpferische Kraft {f}; Gestaltungskraft {f}; Gestaltungskunst {f}
	pragmatic; pragmatical	pragmatisch; vernünftig {adj}
	child care allowance	Erziehungsgeld {n} [Dt.]; Kinderbetreuungsgeld {n} [Ös.]; Kindergeld [Ös.] [ugs.] [fin.]
	pricing; price setting; price determination	Preisgestaltung {f}; Preisfestsetzung {f}; Preisfestlegung {f}; Preisfindung {f}; Preissetzung {f}; Preisgebung {f} [econ.]
	ticket pricing	Fahrpreisgestaltung {f}
	pricing; price policy	preispolitisch {adj} [econ.]
	price policy measures	preispolitische Maßnahmen
	invaluable; of inestimable value	unbezahlbar; unschätzbar {adj}; von unschätzbarem Wert
	I have found your support invaluable.	Ihre Unterstützung ist von unschätzbarem Wert.
	aspiration (phonetics)	Behauchung {f}; Aspiration {f} (Phonetik) [ling.]
	offence [Br.]; offense [Am.]; umbrage [formal] [humor.] (in compounds)	Beleidigtsein {n}; Anstoß {m} (in Zusammensetzungen)
	capacity	Durchsatz {m} (Verkehrsfluss)
	aspiration	Einsaugung {f}; Aufsaugung {f}
	urinary retention; retention (of urine); ischuria; bladder failure	Harnverhaltung {f}; Harnverhalt {m}; Harnstauung {f}; Harnstau {m}; Harnsperre {f}; Ischurie {f} [med.]
	hair (on the head)	Kopfhaar {n}; Haupthaar {n}
	neurotransmitter quantum; transmitter quantum; quantum	Neurotransmitterquantum {n}; Transmitterquantum {n}; Quantum {n} [biochem.]
	price formation; formation of prices; pricing	Preisbildung {f} [econ.]
	ascertainment of price; calculation of price; price calculation; pricing	Preisermittlung {f}; Preisberechnung {f} [econ.]
	retention	Retention {f} [chem.]
	retained amount; retention (insurance business)	Selbstbehalt {m} (Versicherungswesen)
	bypass; shunting	Überbrückung {f}; Parallelschaltung [electr.]
	retention (of water) (hydrology, water engineering)	Zurückhalten {n}; Rückhaltung {f} (von Wasser) (Gewässerkunde, Wasserbau) [envir.]
	entered; recorded (in catalogue)	aufgenommen {adj} (im Katalog)
	caring (person)	fürsorglich {adj} (Person)
	letterspaced; spaced out (typeface attribute)	gesperrt {adj} (Schriftauszeichnung) [comp.]
	hard (wine taste)	hart {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	imperial	kaiserlich {adj}
	endowed with reason; reasonable [archaic]	vernunftbegabt {adj}
	sleeve	Ärmel {m}
	sleeves	Ärmel {pl}
	sleeved	mit Ärmeln
	to roll up one's sleeves (take action)	die Ärmel hochkrempeln; in die Hände spucken; in die Hosen steigen [Schw.] (aktiv werden)
	aspiration	Aspiration {f}; Ansaugen {n} [med.]
	aspirations	Aspirationen {pl}
	joint aspiration	Gelenksaspiration {f}
	bone-marrow aspiration	Knochenmarkaspiration {f}
	deployment (of troops or weapons); stationing (of troops)	Aufstellung {f}; In-Stellung-Bringen {n}; Dislozierung {f} (von Truppen oder Waffen); Stationierung {f} (von Truppen) [mil.]
	the deployment of nuclear warheads	die Dislozierung von atomaren Gefechtsköpfen
	foreign office; ministry of foreign affairs	Außenministerium {n}; Auswärtiges Amt {n}; Außenamt {n} [pol.] [adm.]
	Swiss Foreign Office	Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten /EDA/
	Foreign and Commonwealth Office /FCO/; Foreign Office (GB)	britisches Außenministerium
	Department of State; State Department (US)	amerikanisches Außenministerium
	Department of Foreign Affairs and Trade (AUS)	australisches Außenministerium
More results