1327-53-3 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

80 similar results for 1327-53-3

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	compass (of voice)	Tonraum {m}; Umfang {m} (der Stimme) [mus.]
	disappointment	Enttäuschung {f}
	disappointments	Enttäuschungen {pl}
	to come as a disappointment to sb.	eine Enttäuschung für jdn. sein
	How disappointing!	So eine Enttäuschung!
	among; amongst	mitten unter; inmitten {adv}
	among ourselves	mitten unter uns
	building extension; extension; building addition; addition; annex; annexe [Br.]	Anbau {m}; Anbaute {f} [Schw.] [adm.]; Erweiterungsbau {m} [arch.]
	building extensions; extensions; building additions; additions; annexes; annexes	Anbauten {pl}; Erweiterungsbauten {pl}
	factory extension	Firmenerweiterung {f}; Firmenerweiterungsbau {m}
	opening of the new extension	die Eröffnung des Erweiterungsbaus
	impulse	Anstoß {m}; Impuls {m}
	impulses	Anstöße {pl}; Impulse {pl}
	design (for a stress)	Auslegung {f}; Bemessung {f} (für eine Beanspruchung) [techn.]
	worst-case design	Auslegung für den ungünstigsten Fall
	compass	Kompass {m}
	compasses	Kompasse {pl}; Kompanden {pl}
	miner's compass; mining dial; mine dial	bergmännischer Kompass; Markscheiderkompass {m}; Grubenkompass {m}; Hängekompass {m}
	triple compass	Dreikreiselkompass {m}
	geologist's compass	Geologenkompass {m}
	cabin compass	Kajütkompass {m} [naut.]
	gyroscopic compass; gyrocompass; gyro compass	Kreiselkompass {m}
	mirror compass	Spiegelkompass {m}
	the points of the compass	die Striche am Kompass
	to position the compass	den Kompass anlegen
	to dial	mit dem Kompass aufnehmen
	aperiodical compass	gedämpfter Kompass
	diabetes mellitus; diabetes; sugar disease	Zuckerharnruhr {f}; Zuckerkrankheit {f}; Diabetes mellitus {m} /DM/; Diabetes {m} [ugs.] [med.]
	maturity-onset diabetes /MOD/; adult-onset diabetes; late-onset diabetes; senile diabetes	Erwachsenendiabetes {m}; Altersdiabetes {m} [med.]
	prediabetes	Prädiabetes {m}
	to have diabetes	Diabetes haben; Zucker haben [ugs.]
	a pair of compasses [Br.]; compasses [Br.]; compass [Am.]	Einsatzzirkel {m}; Zirkel {m} [math.]
	A pair of compasses is used to draw circles and arcs.	Mit dem Zirkel zieht man Kreise und Bögen.
	endowment	Anlage {f}; Begabung {f} [psych.]
	arrival; journey to a destination	Anreise {f}
	endowment	Aussteuer {f}
	offence [Br.]; offense [Am.]; umbrage [formal] [humor.] (in compounds)	Beleidigtsein {n}; Anstoß {m} (in Zusammensetzungen)
	quantity produced; production	Erzeugungsmenge {f} (von Produkten)
	diabetes	Harnruhr {f}; Harnfluss {m}; Durchfluss {m}; Diabetes {m} [med.]
	devotion (to)	Hingebung {f}; Hingabe {f} (an); Ergebenheit {f} (gegenüber)
	production	Regie {f} (Theater; Fernsehen)
	devotion	(innere) Sammlung {f}; Andacht {f}
	self-confidence; self-assurance; assurance; self-assertion; self-assertiveness	Selbstsicherheit {f}; Selbstbewusstsein {n}; Überheblichkeit {f} [psych.]
	pal; chum [coll.]	Spezi {m} [ugs.]
	inhibition	Unterdrückung {f}
	depression	Unterdrückung {f}
	deterioration	Verfall {m}; Verrottung {f}; Zerstörung {f}
	discrepancy	Widerspruch {m}
	deterrent	abschreckend {adj}
	evenly	ausgeglichen {adv}
	distinguished	ausgezeichnet; hervorragend {adj}; von hohem Rang
	dim	beschränkt; ungeschickt {adj}
	drastic	drastisch {adj}
	full of ideas; inventive; imaginative	erfinderisch; ideenreich; einfallsreich {adj}
	immune (to sth.); immunized (against sth.)	immun; immunisiert {adj} (gegen etw.) [med.]
	indirectly	indirekt {adv}
	in the middle; in the midst (of); amid; amidst [poet.]	inmitten {prp; +Gen.} (umgeben von, mitten in)
	dim	matt; gedeckt {adj}
	dialect	mundartlich {adj}
	distinguished	namhaft; angesehen; hochverehrt {adj}
	dim	verschwommen; undeutlich; trübe {adj}
	pre-production; production	Vorproduktion {f}
	restricted diet; regulated diet; dietary regime; dietary regimen; dietary programme; dietary [dated]	Diät {f} [cook.]
	weight-loss diet	abmagerungsdiät {f}
	starvation diet	Hungerkur {f}
	high protein diet	proteinreiche Diät
	crash diet	Radikalkur {f}; Radikaldiät {f}
	waist-reduction diet; weight-reduction diet; weight-reduction regime; slimming diet [Br.]; slimming regime [Br.]; slimming programme [Br.]	Schlankheitsdiät {f}; Schlankheitskur {f}; Abmagerungskur {f}
	to be on a diet; to diet	Diät halten
	to to on a weight-reduction diet; to go on a slimming diet [Br.]	eine Schlankheitskur machen
	deterrent	Abschreckungsmittel {n}; Sache {f} mit abschreckender Wirkung
	deterrents	Abschreckungsmittel {pl}
	to have a deterrent effect; to be a deterrent	eine abschreckende Wirkung haben
	deterrent weapons; deterrent force; deterrent	Abschreckungswaffen {pl}; Waffenarsenal {n} zur Abschreckung [mil.]
	independent deterrent (force)	unabhängiges Arsenal an Abschreckungswaffen
	nuclear deterrent	Atomwaffenarsenal als Mittel der Abschreckung
	repellent; repellant; deterrent	Abwehrmittel {n}; Repellent {m}; Schutzmittel {n}; Vergrämungsmittel {n}
	repellents; repellants; deterrents	Abwehrmittel {pl}; Repellentien {pl}; Schutzmittel {pl}; Vergrämungsmittel {pl}
	rodent repellent	Abwehrmittel gegen Nagetiere
	vermin deterrent	Abwehrmittel gegen Ungeziefer
	making; production (on a small scale)	Anfertigung; Verfertigung {f} [geh.]; Herstellung {f}; Produktion {f}; Erzeugung {f} [Ös.] (in kleinem Maßstab)
	making of a back-up copy	Anfertigung einer Sicherungskopie
	cake making	Herstellung von Kuchen
	making of weapons	Herstellung von Waffen
	making of wine	Herstellung von Wein
	yarn production	Garnherstellung {f}
	making of videos	Videoproduktion {f}
	It was not of my making.	Das war nicht mein Werk.
	arrival (person)	Ankommender {m}; Ankömmling {m} [geh.] [selten]; ankommender Gast {m}; neuer Gast {m}
	arrivals	Ankommende {pl}; Ankömmlinge {pl}; ankommende Gäste {pl}; neue Gäste {pl}
	The arrivals were greeted with pick-up signs at the airport.	Die Ankommenden wurde auf dem Flughafen mit Abholschildern begrüßt.
	The night porter greeted the late arrivals.	Der Nachtportier begrüßte die späten Gäste.
	construction (of sth.)	Auslegung {f} (von etw.) [jur.]
	construction clause	Auslegungsklausel {f}
	construction of contracts	Auslegung von Verträgen; Vertragsauslegung {f}
	a narrow/liberal construction of sth.	eine enge/weite Auslegung von etw.
	the strict construction of sth.	die strenge Auslegung von etw.
	to put a different construction on sth.	etw. anders auslegen
	endowment	Ausstattung {f}
	endowments	Ausstattungen {pl}
	initial endowment	Anfangsaustattung {f}
	to exemplify; to serve as example of	als Beispiel dienen für {v}
	exemplifying; serving as example	als Beispiel dienend
	exemplified; served as example	als Beispiel gedient
	couch	Couch {f}
	couches	Couchen {pl}; Couches {pl}
	The couch folds out.	Die Couch ist ausklappbar.
	dietary (relating to a restricted diet)	Diät...; diätisch {adj} [cook.] [med.]
	dietary rule	Diätvorschrift {f}
	endowment	Dotierung {f}; Stiftung {f}; Äufnung {f} [Schw.] [fin.]
	endowments	Dotierungen {pl}; Stiftungen {pl}; Äufnungen {pl}
More results