del : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

59 results for del

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Mädchen {n}; Mädel {n} [ugs.]; Mädle {n} [BW]; Madl {n} [Tirol]; Meitli {n} [Schw.]; Deern {n} [Norddt.]; Dirndl {n} [Bayr.] [Ös.]	girl; lass [Sc.]; lassie [Sc.]; colleen [Ir.]; gal [Am.] [dated]
	Mädchen {pl}; Mädel {pl}; Mädlen {pl}; Madeln {pl}; Meitli {pl}; Deern {pl}; Dirndln {pl}	girls; lasses; lassies; colleens; gals
	kleines Mädchen; Mäderl [Ös.]	small girl
	Mädel {n} (auch als gönnerhafte Anrede); Girl {n}	girly; girlie [Br.] (also patronizing term of address) [becoming dated]
	Mädchen vom Land	country lass
	Dummkopf {m}; Schwachkopf {m}; Schwachmat {m}; Hohlkopf {m}; Hohlbirne {f}; Blödian {m}; Esel {m}; Hornochse {m}; Dussel {m} [Dt.]; Dämlack {m} [Dt.]; Doofmann {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dösbattel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämlack {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Dummerjan {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Dummbatzen {m}; Spacken {m}; Vollspacken {m}; Eiernacken {m}; Mondkalb {n}; Dödel {n} [Mitteldt.] [BW]; Depp {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Dummian {m} [Bayr.] [Ös.]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m} [Südostös.]; Wappler {m} [Ös.]; Hiefler {m} [Ös.]; Tubel {m} [Schw.]; Dubel {m} [Schw.]; Tschumpel {m} [Schw.]; Lööli {m} [Schw.]; Nullchecker {m} [Jugendsprache]; Narr {m} [geh.] [veraltend]; Tor {m} [poet.] [obs.] [pej.]	fool; jerk; airhead; clod; clodhopper; dimwit; nitwit; halfwit; loon; dolt; turnip; clot [Br.]; charlie [Br.]; plonker [Br.]; prat [Br.]; boob [Am.]; poop [Am.]; schnook [Am.]; schmuck [Am.]; gump [Am.] ninny [dated]; tomfool [dated]
	Dummköpfe {pl}; Schwachköpfe {pl}; Schwachmaten {pl}; Hohlköpfe {pl}; Hohlbirnen {pl}; Blödiane {pl}; Esel {pl}; Hornochsen {pl}; Dussel {pl}; Dämlacke {pl}; Doofmänner {pl}; Dösköppe {pl}; Dösbattel {pl}; Dämel {pl}; Dämlacke {pl}; Dummerjane {pl}; Dummbatzen {pl}; Spacken {pl}; Vollspacken {pl}; Eiernacken {pl}; Mondkälber {pl}; Dödel {pl}; Deppen {pl}; Dummiane {pl}; Dodel {pl}; Dullen {pl}; Wappler {pl}; Hiefler {pl}; Tubel {pl}; Dubel {pl}; Tschumpel {pl}; Löölis {pl}; Nullchecker {pl}; Narren {pl}; Tore {pl}	fools; jerks; airheads; clods; clodhoppers; dimwits; nitwits; halfwits; loons; dolts; turnips; clots; charlies; plonkers; prats; boobs; poops; schnooks; schmucks; gump ninnies; tomfools
	der größte Dummkopf von allen	the biggest/greatest fool of all
	Volltrottel {m}; Volldepp {m}	total airhead; complete pillock
	Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen.	Fools rush in where angels fear to tread. [prov.] (Alexander Pope)
	Das ist eine Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion!	Fools rush in!
	Sei doch nicht dumm!	Don't be a fool!
	Er ist von Natur aus dumm.	He is a born fool.
	Er hat mich zum Narren gehalten.	He has made a perfect fool of me.
	Nichts als Narren!	None but fools!
	Schädel {m} (Cranium) [anat.]	skull; cranium
	Schädel {pl}	skulls
	Bürstenschädel {m}	brush-like skull
	Totenkopf {m}; Totenschädel {m}	skull; death's-head
	Totenköpfe {pl}; Totenschädel {pl}	skulls; death's-heads
	Dussel {m} [Dt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dödel {m} [Mittelostdt.] [BW]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m,f} [Kärnten]; Lappen [Norddt.] [Mittelostdt.]; Lapp {m} [Bayr.] [Ös.]; Lappi {m} [Schw.]; Löli {m} [Schw.] [ugs.]	nitwit; twit; lemon [Br.]; ding-a-ling [Am.]; turkey [Am.] [coll.]
	Irgend so ein Dödel hat mich zugeparkt.	Some nitwit has blocked me in.
	Er stand da wie ein Dodel.	He stood there like a real lemon/ding-a-ling.
	Kopfschmerzen {pl}; Kopfschmerz {m}; Kopfweh {n}; Brummschädel {m} [ugs.] [med.]	headache
	Kopfschmerzen {pl}	headaches
	Bluthochdruckkopfschmerz {m}	high blood pressure headache
	rasende Kopfschmerzen	splitting headache
	Sauerstoffmangel-Kopfschmerz	anoxic headache
	Kopfschmerzen mit Übelkeit	sick headache
	durch Medikamente ausgelöste Kopfschmerzen	medication-induced headache
	Kopfschmerzen aufgrund übermäßiger Medikamenteeinnahme	medication overuse headache
	Sie hat leichte Kopfschmerzen.	She has a slight headache.
	Von Lavendel bekomme ich Kopfweh, wenn er zu stark ist.	Lavendar gives me a headache if it is too strong.
	Delkrederekonto {n} [econ.]	del credere account
	Delkrederekonten {pl}	del credere accounts
	Delkredere-Vertreter {m} [econ.]	del credere agent
	Delkredere-Vertreter {pl}	del credere agents
	Delkredere {n} (Haftung für Dritte) [econ.]	del credere
	Delkredere-Haftung {f} [econ.]	del credere liability
	Delkredere-Provision {f} [econ.]	del credere commission
	Delkredererisiko {n} [econ.]	del credere risk
	Schädel-Hirn-Trauma {n} /SHT/; Schädel-Hirn-Verletzung {f} /SHV/; traumatische Gehirnverletzung {f} [med.]	craniocerebral trauma; cerebrocranial trauma; traumatic brain injury /TBI/
	Schädel-Hirn-Traumata {pl}; Schädel-Hirn-Verletzungen {pl}; traumatische Gehirnverletzungen {pl}	craniocerebral traumas; cerebrocranial traumas; traumatic brain injuries
	Schädel-Hirn-Trauma 1. Grades	brain concussion
	Schädel-Hirn-Trauma 2. Grades	brain contusion
	Schädel-Hirn-Trauma 3. Grades	brain compression
	Dickkopf {m}; Querkopf {m}; Dickschädel {m} [ugs.]; Quadratschädel {m} [Dt.]; sturer Bock {m} [ugs.]; Sturschädel {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Stierengrind {m} [Schw.] [ugs.]	mule; pighead [coll.]; pig-headed guy/fellow [coll.]
	Dickköpfe {pl}; Querköpfe {pl}; Dickschädel {pl}; Quadratschädel {pl}; sture Böcke {pl}; Sturschädel {pl}; Stierengrinde {pl}	mules; pigheads; pig-headed guys/fellows
	Er ist ein richtiger Dickkopf.; Er hat einen Dickschädel. [ugs.]	He's just so pig-headed.
	Germknödel {pl} [cook.]	yeast dumplings
	Germknödel mit Powidlfülle und Butter-Mohn-Sauce	Yeast Dumplings filled with Plum Purée and covered in Butter and Poppyseeds
	Kartoffelknödel {m}; Kartoffelkloß {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Erdäpfelknödel {m} [Bayr.] [Ös.] [cook.]	potato dumpling
	Kartoffelknödel {pl}; Kartoffelklöße {pl}; Erdäpfelknödel {pl}	potato dumplings
	Knödel {m}; Kloß {m}; Mehlkloß {m} [cook.]	dumpling
	Knödel {pl}; Klöße {pl}; Mehlklöße {pl}	dumplings
	Markklößchen {n}; Markknödel {m} [Ös.] (Suppeneinlage) [cook.]	bone-marrow dumplings (soup addition)
	Markklößchen {pl}; Markknödel {pl}	bone-marrow dumplings
	Selchfleischknödel {n} [Bayr.] [Ös.] [cook.]	smoked meat dumpling
	Selchfleischknödel {pl}	smoked meat dumplings
	Semmelknödel {m}; Semmelkloß {m} [cook.]	bread dumpling; white bread dumpling
	Semmelknödel {pl}; Semmelklöße {pl}	bread dumplings; white bread dumplings
	Zimmermädchen {n}; Zimmerfrau {f}; Stubenmädchen {n}; Stubenmädel {n} [Ös.] [ugs.]; Zimmerin {f} [Ös.]	chambermaid
	Zimmermädchen {pl}; Zimmerfrauen {pl}; Stubenmädchen {pl}; Stubenmädel {pl}; Zimmerinnen {pl}	chambermaids
	abwertende Volksgruppenbezeichnung {f}; Ethnophaulismus {m} [ling.]	ethnic slur; ethnophaulism; derogatory ethnic label /DEL/
	In der Schweiz lebende Deutsche werden abwertend als Gummihälse bezeichnet.	Germans living in Switzerland are pejoratively called 'Gummihälse'.
	Gehirnschädel {m}; Hirnschädel {m}; Neurokranium {n} [anat.]	brain case; brain pan; cerebral cranium; neurocranium
	Gesichtsschädel {m}; Viszeralschädel {m} [anat.]	visceral cranium; viscerocranium
	Gödelnummer {f} [math.]	Gödel number; Goedel number
	einen Kloß/Knödel [Süddt.] [Ös.] im Hals haben {v} [übtr.]	to have a lump in one's throat
	Kreefbüdel {m}; Zampel {m} [hist.]	sailor's ditty bag
	Kurzkopf {m}; Kurzschädel {m}; Brachyzephalus {m} [med.]	short skull; brachycephalus
	Langkopf {m}; Langschädel {m}; Dolichozephalus {m} [med.]	long skull; dolichocephalus
	Leberknödel {f} [cook.]	liver dumpling
	Lückenschädel {m} [anat.]	lacunar skull
	jds. Pinsel {m}; Rute {f}; Lümmel {m}; Dödel {m} [Norddt.] (Penis) [slang]	sb.'s tool (penis) [slang]
	Quadratschädel {m} [Ös.] (großer Kopf)	big head
	Salz-und-Pfeffer-Schädel {m}; Salz-Pfeffer-Schädel {m} (CT-Befund bei Hyperparathyreoidismus) [med.]	salt-and-pepper skull; pepperpot skull (CT report in hyperparathyroidism)
	Schädel {m}	pates
	den Schädel betreffend {adj}	cephalic
	jdm. den Schädel einschlagen; einhauen [ugs.] {v}	to brain sb.; to smash / bash [coll.] sb.'s head in
	Schrotschussschädel {m} (CT-Befund bei Myelomatose) [med.]	raindrop skull (CT report in myelomatosis)
	Trödel...	cheapjack
	Trödelware {f}; Trödelkram {m}; Trödel {m}; Krimskrams {m}; Kramuri {f} [Ös.]	jumble [Br.]; rummage [Am.]
	Vogelknödel {pl}; Meisenknödel {pl}; Futterknödel {pl} (Vogelfütterung) [ornith.]	suet balls; suet cakes (bird feeding)
	kranial {adj}; Schädel... [anat.]	cranial
	raumfordernder Prozess {m} (bei Schädel-Hirn-Trauma) [med.]	expanding lesion
	stufenartige Ausbildung {f} des Schädels; Stufenschädel {m}; Bathrozephalie {f} [med.]	bathrocephalic occiput; bathrocephaly
	Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich, wirf' Gold und Silber über mich! (Aschenbrödel)	Shake and quiver, little tree, throw gold and silver down to me! (Cinderella)
	Die guten ins Töpfchen, die schlechten ins Kröpfchen. (Aschenbrödel)	The good ones go into the pot, the bad ones go into your crop. (Cinderella)
	Feuerland {n} [geogr.]	Tierra del Fuego
	Jura {m} /JU/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Delémont) [geogr.]	Jura (Swiss canton)
	Rio Grande {m}; Río Bravo (del Norte) {m} (Fluss) [geogr.]	Rio Grande; Río Bravo (del Norte) (river)
	Delaware (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Dover) [geogr.]	Delaware /Del./ /De/ /DE/ (state of the US, capital: Dover)
More results