Slave : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

slave

Search for:

ä ö ü ß

German

English

abhängig werden; verfallen {vi}

to become a slave

abhängig werdend; verfallend

becoming a slave

abhängig geworden; verfallen

become a slave

von jdm. abhängig werden; jdm. verfallen

to become a slave to sb.

sich abarbeiten {vr}

to slave away; to work like a slave

sich abarbeitend

slaving away

sich abgearbeitet

slaved away

Nebenschlüssel {m}

slave key

Nebenschlüssel {pl}

slave keys

Nebenstation {f}

slave station

Nebenstationen {pl}

slave stations

Sekundärregler {m} [techn.]

slave controller

Sekundärregler {pl}

slave controllers

Sklave {m}; Sklavin {f} [soc.]

slave; helot [formal]

Sklaven {pl}; Sklavinnen {pl}

slaves; helots

Sklavenhandel {m}

slave trade

Abschaffung des Sklavenhandels

abolition of slave trade

Sklavenhändler {m}

slave trader

Sklavenhändler {pl}

slave traders

Diener {m}

slave

Nebenrechner {m}

slave computer

Nebenuhr {f}

slave clock

Sklavenarbeit {f}

slave labour; slave work

Sklavenschiff {n}

slave ship

Sklaventreiber {m}

slave driver

Untersystem {n}

slave system

schwer arbeiten; schuften; rackern {vi}

to work hard; to labour [Br.]; to labor [Am.]; to slave away; to toil [formal]; to toil away [formal]; to moil [archaic]; to drudge [archaic]; to travail [archaic]

schwer arbeitend; schuftend; rackernd

working hard; labouring; laboring; slaving away; toiling; toiling away; moiling; drudging; travailing

schwer gearbeitet; geschuftet; gerackert

worked hard; laboured; labored; slaved away; toiled; toiled away; moiled; drudged; travailed

Arbeiterinnen, die auf den Feldern schufteten

female workers toiling in the fields

Wir rackerten von früh bis spät.

We laboured from dawn to dusk.

Mein Chef lässt mich schuften wie einen Sklaven.

My boss makes me toil and slave.

sich (mit etw.) abmühen; sich (mit etw.) abrackern; sich (mit etw.) abplagen; sich (mit etw.) abplacken; sich (mit etw.) placken [selten]; ackern; sich (mit etw.) herumschlagen; sich (an etw.) abarbeiten {vr} [ugs.]

to labour [Br.]/labor [Am.] (over sth.); to slave (at/over sth.); to slog (at/over sth.); to toil (over sth.); to fag away (at sth.); to grub away (at sth.); to sweat away (at sth.); to plug away (at sth.); to peg away (at sth.) [Br.]; to grind away (at sth.) [Am.] [coll.]

sich abmühend; sich abrackernd; sich abplagend; sich abplackend; sich plackend; ackernd; sich herumschlagend; sich abarbeitend

labouring/laboring; slaving; slogging; toiling; fagging away; grubbing away; sweating away; plugging away; pegging away; grinding away

sich abgemüht; sich abgerackert; sich abgeplagt; sich abgeplackt; sich geplackt; geackert; sich herumgeschlagen; sich abgearbeitet

laboured/labored; slaved; slogged; toiled; fagged away; grubbed away; sweated away; plugged away; pegged away; ground away

einen Sklaven freilassen {vt} [hist.]

to manumit a slave

Galeerensklave {m}; Galeerensträfling {m} [naut.]

galley slave

Galeerensklaven {pl}; Galeerensträflinge {pl}

galley slaves

Kuli {m}; Lastenträger {m}

coolie; slave

Kulis {pl}; Lastenträger {pl}

coolies

Sklavenhalter {m}

slaveholder; slave owner; slaver

Sklavenhalter {pl}

slaveholders; slave owners; slavers

Zwangsarbeiter {m}

forced labourer [Br.]; forced laborer [Am.]; slave labourer

Zwangsarbeiter {pl}

forced labourers; forced laborers; slave labourers

Hauptrechner-Satellitenrechner...

master-slave ...

Master-Slave-Modell {n} [comp.]

master slave model

jemand, der sich nur nach neuester Mode kleidet

style-slave {n}

Zwangsarbeiterentschädigung {f}

compensation for slave labourers

frönen {vi}

to be a slave of; to be addicted to

jdn. schinden; ausbeuten {vt}

to slave-drive sb.

sich schinden {vr}

to work yourself to death; to slave (away)

Großer Sklavensee {m} [geogr.]

Great Slave Lake

Herr {m} (eines Dieners/Sklaven) [soc.] [hist.]

master (of a servant/slave)

Herren {pl}

masters

Lokomotive {f}; Lok {f} [ugs.] (Bahn)

locomotive; loco [coll.]; railroad engine [Am.]; engine [Am.] (railway)

Lokomotiven {pl}; Loks {pl}

locomotives; locos; railroad engines; engines

Abdrücklokomotive {f}

hump locomotive

Batterielokomotive {f}; batteriebetriebene Lokomotive {f}

battery-operated locomotive

Bergbahnlokomotive {f}; Gebirgsbahnlokomotive {f}

mountain locomotive; mountain engine [Am.]; Alpine locomotive; Alpine engine [Am.]

Bremslokomotive {f}

brake locomotive

Dampflokomotive {f}; Dampflok {f}

steam locomotive; steam engine [Am.]; steam traction unit

Dampflokomotive mit Ölfeuerung

oil-burning locomotive

Dampfspeicherlokomotive {f}; feuerlose Lokomotive {f}

fireless steam locomotive; locomotive without firebox

Diesellokomotive {f}; Diesellok {f}

diesel locomotive; diesel engine [Am.]

dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung

diesel-electric locomotive

dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung

diesel-hydraulic locomotive

Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung

diesel-hydromechanical locomotive

Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung

diesel-mechanical locomotive

Diesellokomotive mittlerer Leistung

small shunting locomotive

Direktauspuff-Lokomotive {f}

non-condensing steam locomotive

Direktmotorlokomotive {f}; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb / mit Wechselstrommotor

direct-drive locomotive; gearless locomotive

Doppel-Lokomotive {f}

double locomotive

Drehgestell-Lokomotive {f}

bogie locomotive

Drehstromlokomotive {f}

locomotive with single-phase/three-phase converter set

Dreifachlokomotive {f}

triple locomotive

Dreistromlokomotive {f}

three-system locomotive

Drillingslokomotive {f}; Lokomotive mit drei Zylindern

three-cylinder locomotive

Einphasenwechselstromlokomotive {f}

single-phase locomotive; alternating current locomotive

Einrahmenlokomotive {f}

locomotive with single underframe

elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer

rotary converter locomotive

Elektrodiesellokomotive {f}

electro-diesel locomotive

Elektrolokomotive {f}; elektrische Lokomotive {f}; E-Lok {f}

electric locomotive

Lokomotive mit einfacher Expansion

simple-expansion locomotive

Lokomotive mit dreifacher Expansion

triple expansion locomotive

Exzitronlokomotive {f}; Lokomotive mit Exzitron

excitron locomotive

ferngesteuerte Lokomotive

slave locomotive

Gasturbinenlokomotive {f} (mit elektrischer Kraftübertragung)

gas-turbine locomotive (with electric transmission)

Gelenklokomotive {f}; Gliederlokomotive {f}; Lenkachslokomotive {f}; Lokomotive mit einstellbaren Achsen

articulated locomotive

Gleichrichterlokomotive {f}

rectifier locomotive; locomotive with a.c./d.c. motor converter set

Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern

controlled rectifier locomotive

Güterzuglokomotive {f}

goods locomotive [Br.]; freight locomotive [Am.]

Lokomotive mit Halbleitergleichrichtern

dry rectifier locomotive

kalte Lokomotive; Kaltlok {f}

cold locomotive

Kleinlokomotive {f}; K-Lok {f}; Traktor {m} [Schw.]

small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor

Leerlokomotive {f}; Lokomotivzug {m}; Lokzug {m} [ugs.]

light locomotive; light engine [Am.]

Mehrzwecklokomotive {f}; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr

universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine [Am.]

Reibungslokomotive {f}; Adhäsionslokomotive {f}

adhesion locomotive

Lokomotive für Reibungs- und Zahnradantrieb

rack-rail locomotive

Lokomotive mit Starrrahmen

rigid-frame locomotive

Tenderlokokomotive {f}

tank locomotive

Thyristor-Lokomotive {f}; Lokomotive mit Thyristorsteuerung

thyristor locomotive

Turbodiesellokomotive {f}; Diesellokomotive {f} mit Turboaufladung

gas-turbine diesel locomotive

Verbundlokomotive {f}; Lokomotive mit zweistufiger Expansion

compound locomotive

Verschiebelokomotive {f}; Verschiebelok {f}; Verschublokomotive {f} [Ös.]; Verschublok {f} [Ös.]; Rangierlokomotive {f}; Rangierlok {f}

shunting locomotive; shunting unit; shunting engine [Am.]; shunter; switch engine [Am.]; switcher [Am.]; wildcat [Am.]

Vorspannlokomotive {f}; Vorspannlok {f}; Lokomotive {f} im Leervorspann

multiple locomotive

Zwillingslokomotive {f}; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern

dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive

kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok [hist.]

pug locomotive [Br.]; pug [Br.]

Lokomotive mit Innenrahmen

inside framed engine

Leerfahrt {f} einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt {f}; Fahrt als Lokzug [Schw.]

light running of a locomotive; locomotive running light

Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive

removal of locomotive rods

eine Dampflok anheizen

to fire a steam locomotive

eine Lokomotive unter Dampf setzen

to put an engine in steam / under steam

Mädchen {n} für alles; Diener {m}; Dienstmädchen {n}; Laufbursche {f}; Schleppdepp {m} [pej.]

skivvy [Br.]

Mädchen {pl} für alles; Diener {pl}; Dienstmädchen {pl}; Laufburschen {pl}; Schleppdeppen {pl}

skivvies

Ich mache im Büro den Schleppdeppen / das Mädchen für alles.

I'm the office skivvy.

Hol's dir gefälligst selbst. Ich bin nicht dein Laufbursche / Diener / Dienstbote.

You go and get it yourself. I'm not your skivvy [Br.]/ slave.

Pleuelstange {f}; Pleuel {n}; Schubstange {f}; Treibstange {f} [auto] [techn.]

connecting rod; conrod

Pleuelstangen {pl}; Pleuel {pl}; Schubstangen {pl}; Treibstangen {pl}

connecting rods; conrods

Nebenpleuelstange {f}; Anlenkpleuelstange {f}

slave connecting rod; articulated connecting rod; link rod

Prostituierte {f}; Freudenmädchen {n} [geh.]; käufliches Mädchen {n} [geh.] [euphem.]; Nutte {f} [ugs.]; Hure {f} [ugs.]; Liebesdienerin {f} [humor.]; Gunstgewerblerin {f} [humor.]; Pferdchen {n} [slang]; Dirne {f} [geh.] [veraltet]; Lustdirne {f} [obs.]

prostitute; pro [coll.]; sex worker [formal]; whore; hoe [coll.]; ho [coll.]; hooker [Am.]; working girl [euphem.]; tart [dated]; woman of ill repute [dated]; doxy [archaic]; harlot [archaic]; strumpet [archaic] [humor.]