1933 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

118 similar results for 1933

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Atlantischer Weißseitendelfin {m}; Nordischer Delfin {m}; Springer {m} (Lagenorhynchus acutus) [zool.]	Atlantic white-sided dolphin; jumper; springer; lag; North Atlantic dolphin
	Aufmunterung {f}; Ermutigung {f}	cheering up; cheer
	Dezember {m}; Christmonat {m} [obs.]	December
	Docke {f}; Springer {m} [mus.]	jack
	Erkundung {f}; Erforschung {f}; Exploration {f} [geol.]	exploring; exploration; prospecting
	Fahrtmesser {m}; Log {n}; Logge {f} (Geschwindigkeitsmessgerät) [naut.]	log
	Kloben {m}; unbearbeiteter Holzklotz (als Brennstoff)	log (for fuel)
	Konsum {m}; Konsumgeschäft {n}	cooperative store; co-op
	Rechnungswesen {n}; Buchführungswesen {n}; Steuerberatungswesen {n}; Wirtschaftsprüfungswesen {n}	accountancy
	Reichskristallnacht {f}; Kristallnacht {f}; Reichspogromnacht {f} (Judenpogrome am 9. 11.1938) [pol.] [hist.]	Night of Broken Glass (anti-Jewish pogroms on 9th November 1938)
	Rundholz {n}	spar; log
	Schiffbruch {m}; Unglück {n}	wreck; wreckage
	Spektakel {n}	fracases
	Spektakel {n}	spectacular
	Springer {m}	stand-in
	Springer {m} (Lehrer, der an mehreren Schulen unterrichtet) [school]	peripatetic; peri [Br.] [coll.]
	Unglaube {m}; Zweifel {m}; Ungläubigkeit {f}	disbelief
	Wehrmacht {f} [mil.] [hist.]	armed forces of Germany between 1935 and 1945
	artikuliert; klar/deutlich ausgesprochen; verständlich {adj}	articulate
	aufjubeln {vi}	to cheer (up); to shout out with joy
	einseitig {adj}	one-way
	einseitig {adv}	unilaterally
	einseitig; schief; ungleichgewichtig {adj}	lopsided
	einseitig; unausgewogen {adj}	unbalanced
	gegliedert; aus einzelnen Gliedern bestehend; gelenkhaft {adj}; Glieder...; Gelenk... [zool.] [bot.]	articulate
	gut formuliert; (gut) verständlich {adj}	articulate
	minderwertig; verachtenswert {adj}	wretched
	morgig {adj}	tomorrow's
	trübsinnig; trübselig; freudlos {adj} (Person)	gloomy; glum; Eeyorish [Br.]; Eeyoreish [Br.] (of a person)
	unglücklich {adj}	wretched
	Jubelschrei {m}	shout of joy; cry of joy; cheer
	ansteigen; zunehmen {vi}	to go up
	Sutherland; Sutherlandshire (Grafschaft in Schottland) [geogr.]	Sutherland (county in Scotland)
	Protokoll {n}	log
	die Reichswehr {f} [mil.] [hist.]	the German army (1921-1935)
	Würzburg (Unterfranken) [geogr.]	Würzburg (Lower Franconia, Bavaria, Germany)
	Holzstamm {m}	log (part of a tree trunk that has fallen off or been cut off)
	Absatz {m}; Warenabsatz {m} [econ.]	sales; turnover [Br.]
	reißenden Absatz finden; wie warme Semmeln / wie die warmen Semmeln weggehen {v}	to sell / to go like hot cakes [Br.] / hotcakes [Am.]
	Angst {f}; Verunsicherung {f} (wegen einer Gefahr für Leib und Leben)	scare (over a danger for life and limb)
	Atomangst {f}	a nuclear scare
	Bombenangst {f} am Flughafen	a bomb scare at the airport
	Angst vor Frostschäden	a frost scare
	Angst vor einer möglichen Brustkrebsdiagnose	a breast cancer scare
	Angst vor einer möglichen Schwangerschaft; Angst, schwanger zu sein	a pregnancy scare
	Angst vor einer Gesundheitsgefahr in der Schwangerschaft	a health scare about pregnancy
	Aufschrift {f}	lettering; writing; inscription; legend [Am.]
	Aufschriften {pl}	letterings; writings; inscriptions; legends
	ein Schild mit der Aufschrift "BBC"	a sign marked "BBC"
	Ausgabe {f}; Edition {f} /Ed./ (eines Buches) (oft fälschlich: Auflage)	edition /ed./
	Ausgaben {pl}; Editionen {pl}	editions
	aktualisierte Ausgabe	updated edition
	ältere Ausgabe	earlier edition
	broschierte Ausgabe eines Buches	paper edition of a book
	digitale Ausgabe	digital edition
	Gesamtausgabe {f}	complete edition
	Jubiläumsausgabe {f}	anniversary edition; jubilee edition
	kritische Ausgabe; kritische Edition; wissenschaftliche Ausgabe	critical edition
	Liebhaberausgabe {f}	booklover's edition
	limitierte Ausgabe; limitierte Edition	limited edition
	mehrsprachige Ausgabe	polyglot edition
	Nachdruckausgabe {f}	reproduction edition
	Neuausgabe {f}; neue Ausgabe; neue Edition	re-edition; new edition
	Taschenbuchausgabe {f}	pocket edition; paperback edition; paperbacked edition; softback edition; softcover edition
	überarbeitete Ausgabe	revised edition
	unveränderte Ausgabe	unrevised edition
	Werkausgabe {f}	complete edition of an author
	in der Online-Ausgabe von	in the online edition of
	Ausgabe mit Schuber	slip-cased edition
	Ausgabe {f} (einer Zeitung)	edition (of a newspaper)
	Ausgaben {pl}	editions
	Abendausgabe {f}	evening edition
	Morgenausgabe {f}	morning edition
	Ausgabe {f} (eines Programms) [comp.]	output
	Echtzeitausgabe {f}	real-time output
	Ausgabe in Papierform	hard-copy output
	Ausgabe {f}; Auslage {f} [fin.]	damage [coll.] [humor.]
	Was kostet der Spaß?; Was soll der Spaß denn kosten?; Wie viel muss ich löhnen?	What's the damage?
	Ausverkauf {m}; Rausverkauf {m} (Werbung); Schlussverkauf {m}; Abverkauf {m} [Ös.] [econ.]	clearance sale; sales
	Ausverkäufe {pl}; Schlussverkäufe {pl}	clearance sales
	totaler Ausverkauf; totaler Abverkauf	flash sale
	Ausverkauf aufgrund eines Brandschadens	fire sale
	Saisonschlussverkauf {m}	end-of-season sales
	Sommerschlussverkauf {m} /SSV/	summer sale; summer sales
	Winterschlussverkauf {m} /WSV/	winter sale; winter sales
	etw. im Ausverkauf/Abverkauf [Ös.] kaufen	to buy sth. in/at the sales
	in Bausch und Bogen	in toto; wholesale
	etw. in Bausch und Bogen ablehnen	to reject sth. in toto
	etw. in Bausch und Bogen verurteilen	to condemn sth. wholesale
	Beifallsruf {m}; Hurraruf {m}; Hochruf {m}; Vivat {n} [geh.] [veraltend]; Lebehoch {n} [veraltet]	cheer
	Beifallsrufe {pl}; Hurrarufe {pl}; Hochrufe {pl}	cheers
	ein dreifaches Hoch für ...	three cheers for ...
	jdm. zujubeln	to give sb. a (big) cheer
	Bordbuch {n}	log; logbook
	Bordbücher {pl}	logs; logbooks
	Erforschen {n}; Erforschung {f}; Erkundung {f} (von etw.)	exploration (of sth.)
	Erforschungen {pl}; Erkundungen {pl}	explorations
	Erforschung der lebenden Ressourcen	exploration of living resources
	Erforschungsstadium {n}	exploration stage
	Fertigstellung {f}; Komplettierung {f}	completion; final completion
	Datum der Fertigstellung	completion date
More results