nahezu vollständig : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 similar results for nahezu vollständig
Search single words: nahezu · vollständig

Tip:

	German	English
	Im Zuge von Ausgleichsmaßnahmen des Talsperrenbaus soll die "gewässerökologische Durchgängigkeit" für Fische und im Wasser lebende wirbellose Kleintiere in Beispiel gebender Weise nahezu vollständig wiederhergestellt werden. [G]	Measures to offset the dam's impact are underway to set an example by almost completely restoring the "hydro-ecological patency" for fish and aquatic invertebrates.
	Bei Forderungen aus vollständig oder nahezu vollständig abgesicherten Derivatgeschäften der Liste in Anhang IV und vollständig oder nahezu vollständig abgesicherten Lombardgeschäften, die einer Netting-Rahmenvereinbarung unterliegen, ist M die gewichtete durchschnittliche Restlaufzeit der Transaktionen, wobei M mindestens 10 Tage beträgt. [EU]	For exposures arising from fully or nearly-fully collateralised derivative instruments (listed in Annex IV) transactions and fully or nearly-fully collateralised margin lending transactions which are subject to a master netting agreement, M shall be the weighted average remaining maturity of the transactions where M shall be at least 10 days.
	denjenigen, für die der Inhaber seine ursprüngliche Investition infolge anderer Gründe als einer Bonitätsverschlechterung nicht mehr nahezu vollständig wiedererlangen könnte und die dann als zur Veräußerung verfügbar einzustufen sind. [EU]	those for which the holder may not recover substantially all of its initial investment, other than because of credit deterioration, which shall be classified as available for sale.
	Die Anforderungen für die monatlichen und vierteljährlichen Zahlungsbilanzdaten decken sich nahezu vollständig mit den im Zahlungsbilanzhandbuch des IWF (BPM5) definierten Standardkomponenten. [EU]	The requirements for monthly and quarterly balance of payments data are almost identical to IMF Standard Components as defined in the BPM5.
	Die Kommission stellt fest, dass die Ausgleichsmaßnahmen der Entscheidung von 2003 nahezu vollständig beachtet wurden. [EU]	The Commission observes that SNCM has complied with almost all the compensatory measures in the 2003 decision.
	Die Mittel aus kommerzieller Tätigkeit werden nahezu vollständig über Einnahmen aus Werbung und Sponsoring erzielt. [EU]	Advertising and sponsorship income accounts for nearly all the commercial revenues, since distribution activities generate very little income.
	DR wurde nahezu vollständig über eine Rundfunkgebühr finanziert. [EU]	DR was almost entirely financed through the licence fee.
	Durch die geplante Herauslösung des Immobiliendienstleistungsgeschäfts, das als weitere Kompensationsmaßnahme angeboten wurde, werde das Segmentvermögen dieses Geschäftsfeldes nahezu vollständig abgebaut. [EU]	The planned divestment of real estate services, which was offered as an additional compensatory measure, will reduce the segment assets almost to zero.
	Ich beherrsche die Sprache nahezu vollständig. [EU]	I master the language almost completely.
	Nach den vorliegenden Informationen sollte das Hoheitsgebiet Italiens aufgrund von Engpässen auf den Verbindungsleitungen zwischen verschiedenen Zonen, deren Preise nahezu vollständig übereinstimmen, als ein Gebiet angesehen werden, das sich hinsichtlich der Stromerzeugung und des Stromgroßhandels aus vier regionalen geografischen Märkten zusammensetzt: Makrozone Nord, Makrozone Mitte-Süden [7], Makrozone Sizilien [8] und Sardinien. [EU]	According to the available information [6], the national territory of Italy should, due to congestions on links between different zones whose prices are almost perfectly correlated, be considered to be constituted by four regional geographical markets as far as the production and wholesale supply of electricity is concerned: Macro-zone North, Macro-zone Centre South [7], Macro-zone Sicily [8] and Sardinia.
	Ungeachtet Nummer 13 Buchstaben a, b, d und e beträgt M mindestens gleich einen Tag für:vollständig oder nahezu vollständig abgesicherte Derivatgeschäfte der Liste in Anhang IV [EU]	Notwithstanding point 13(a), (b), (d) and (e), M shall be at least one-day for:fully or nearly-fully collateralised derivative instruments listed in Annex IV
	vollständig oder nahezu vollständig abgesicherte Lombardgeschäfte; und [EU]	fully or nearly-fully collateralised margin lending transactions; and
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.