Massenbelag : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 similar results for Massenbelag

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Ein Betonblock unter dem Straßenbelag zwang sie, die Leitung zu verschwenken.	A concrete block under the pavement forced them to deviate the line.
	Ältere Tanklastwagen, die nicht den Vorschriften von 6.7 oder 6.8 genügen und zur Beförderung von Stoffen nach UN 1268, 1999, 3256 und 3257 bestimmt sind, mit oder ohne Ausrüstung zum Aufbringen des Straßenbelags, dürfen zur örtlichen Beförderung und in unmittelbarer Nähe der Straßenbauarbeiten weiter verwendet werden. [EU]	older tankers, not fulfilling the requirements in 6.7 or 6.8, intended for the transport of substances of UN 1268, 1999, 3256 and 3257, with or without road surface coating equipment, may still be used for local transport and in close proximity to road work places.
	Angaben über die Straße wie Umgebung, Straßentyp, Art der Kreuzung oder Einmündung einschließlich vorhandener Verkehrszeichen, Anzahl der Fahrstreifen, Straßenmarkierung, Straßenbelag, Licht- und Wetterverhältnisse, zulässige Geschwindigkeit, Hindernisse neben der Straße [EU]	Information on the road such as area type, road type, junction type incl. signalling, number of lanes, markings, road surface, lighting and weather conditions, speed limit, roadside obstacles
	Art des Straßenbelags. [EU]	Type of road surface.
	bd) "Kosten verkehrsbedingter Lärmbelastung" die Kosten der Schäden, die durch die Lärmemissionen eines Fahrzeugs oder das Abrollgeräusch auf dem Straßenbelag verursacht werden [EU]	(bd) "cost of traffic-based noise pollution" means the cost of the damage caused by the noise emitted by the vehicles or created by their interaction with the road surface
	Betriebserlaubnisbescheinigungen für Mannschaftswagen und Tankfahrzeuge mit oder ohne Ausrüstung zum Aufbringen des Straßenbelags sind nicht erforderlich. [EU]	Certificate of approval for crew wagons and tankers with or without road surface coating equipment are not required.
	Betriebserlaubnisbescheinigungen für Mannschaftswagen und Tankfahrzeuge mit oder ohne Ausrüstung zum Aufbringen des Straßenbelags sind nicht erforderlich. [EU]	Certificates of approval for crew wagons and tankers with or without road surface coating equipment are not required.
	Der Prüfstand muss mit einer kalibrierten Einrichtung zur Simulation des beladenen Zustands versehen sein, damit die für die zu prüfende(n) Bremse(n) erforderliche Massenbelastung nachgebildet werden kann. [EU]	The test machine shall have a calibrated means of imposing load to simulate the required mass for the brake(s) to be tested.
	Erneuerung oder Austausch des Straßenbelags [EU]	Restoring or replacing pavements
	Mindestfläche, die mit Prüfstraßenbelag bedeckt ist, d. h. Prüffläche [EU]	Minimum area covered with test road surface, i.e. test area
	Nicht enthalten sind der Energieverbrauch von stationären Motoren (siehe 'Sonstige Sektoren'), landwirtschaftlichen Zugmaschinen, die sich nicht auf öffentlichen Straßen befinden (siehe Landwirtschaft) und Militärfahrzeugen (siehe 'Sonstige Sektoren - nicht anderweitig genannt') sowie die Nutzung von Bitumen als Straßenbelag und der Energieverbrauch von Baustellenmaschinen (siehe Industrie, Teilsektor Baugewerbe). [EU]	Excludes energy used in stationary engines (see Other sector), for non-highway use in tractors (see Agriculture), military use in road vehicles (see Other sector –; Not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see Industry sub-sector Construction).
	Nicht enthalten sind der Energieverbrauch von stationären Motoren (siehe "Sonstige Sektoren"), landwirtschaftlichen Zugmaschinen, die sich nicht auf öffentlichen Straßen befinden (siehe Landwirtschaft) und Militärfahrzeugen (siehe "Sonstige Sektoren - nicht anderweitig genannt") sowie die Nutzung von Bitumen als Straßenbelag und der Energieverbrauch von Baustellenmaschinen (siehe Industrie, Teilsektor Baugewerbe). [EU]	Excludes energy used in stationary engines (see other sectors), for non-highway use in tractors (see agriculture), military use in road vehicles (see other sectors - not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see industry subsector construction).
	Straßenbelagmaschinen [EU]	Road-surfacing machinery
	Straßenbelagsmaterial [EU]	Road-surfacing materials
	Zusätzlich zu der laufenden Initiative der Kommission zur Festlegung eines Systems zur Klassifizierung von Straßen sollte die Kommission innerhalb von 12 Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung einen Vorschlag zur Klassifizierung der Straßen in der Europäischen Union nach ihrer Geräuschentwicklung vorlegen, der die Lärmkarten im Kraftverkehr vervollständigt, damit angemessene Prioritäten und Anforderungen an den Straßenbelag sowie Obergrenzen für die Geräuschentwicklung von Straßen festgelegt werden können. [EU]	In addition to the ongoing Commission initiative aiming at defining a road grading system, the Commission should, within 12 months of the entry into force of this Regulation, bring forward a proposal on the classification of EU roads according to noise generation that will complement noise mapping in motor vehicle transportation with a view to fixing appropriate priorities and road surface requirements and setting maximum road noise generation limits.
	Zustand des Straßenbelags. [EU]	Condition of pavements.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.