non-highway : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 similar results for non-highway

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	road /Rd/	Straße {f} (insbes. in unbebautem Gebiet)
	roads	Straßen {pl}
	connecting road	Anbindungsstraße {f}; Erschließungsstraße {f}
	road with panoramic view; panoramic road	Aussichtsstraße {f}; Panoramastraße {f}
	temporary construction road; site road	Baustellenstraße {f}; Baustraße {f}
	through road	Durchfahrtstraße {f}; Durchgangsstraße {f} [Dt.]; Durchzugsstraße [Ös.]
	main road; major road	Hauptstraße {f}
	the main drag [Am.] [coll.]	die Hauptstraße (im Ort)
	classified road; classified highway [Am.]	klassifizierte Straße
	non-priority road	Straße {f} ohne Vorfahrtsrecht; Nachrangstraße {f} [Ös.] [auto]
	national road	Nationalstraße {f}
	unsurfaced road	unbefestigte Straße
	surface road [Am.]	Straße auf derselben Ebene wie die Umgebung
	on the open road	auf offener Straße
	along the road	die Straße entlang
	to cross the road	die Straße überqueren
	public road	öffentliche Straße
	public roads	öffentliche Straßen
	rough road	raue Straße
	icy road	vereiste Straße {f}
	to smooth down the road	die Straße glatt stampfen
	(motor) vehicle theft; car theft; auto theft	Kfz-Diebstahl {m}; Autodiebstahl {m}
	home-jacking	Kfz-Volldiebstahl {m}; Vollautodiebstahl {m} (durch Stehlen/Rauben der Kfz-Schlüssel u. -papiere aus Wohnungen)
	theft from car showrooms	Autohausdiebstahl {m}; Showroom-Jacking {n} (Stehlen von Kfzs mit Schlüssel u. Papieren)
	car-jacking [Br.]; carjacking [Am.]	Kfz-Raub {m}
	highway-jacking	Kfz-Raub auf der Autobahn
	patrol (patrolling party)	Streife {f}; Patrouille {f} (Polizeieinheit/Militäreinheit/Wachdienst auf Kontrollgang/Kontrollfahrt)
	patrols	Streifen {pl}; Patrouillen {pl}
	relief patrol	Ablösungsstreife {f}
	bicycle patrol	Fahrradstreife {f}
	river patrol	Flusspatrouille {f}
	radio motor patrol /RMP/	Funkstreife {f}
	foot patrol	Fußstreife {f}
	dog patrol	Hundestreife {f}
	police patrol	Polizeistreife {f}
	ski patrol	Skistreife {f}; Schistreife {f}
	traffic patrol; road patrol	Verkehrsstreife {f}
	highway patrol	Verkehrsstreife auf Überlandstraßen
	plainclothes patrol	Zivilstreife {f}
	robbery (criminal offence)	Raub {m} (Straftatbestand) [jur.]
	gang robbery	bandenmäßiger Raub
	aggravated robbery	schwerer Raub
	robbery following a cash withdrawal	Bankanschlussraub {m}; Bankanschlussdelikt {n}
	bag snatch	Handtaschenraub {m}
	commercial robbery	Geschäftsraub {m}
	church robbery	Kirchenraub {m}; Ausrauben {n} von Kirchen
	mail robbery	Postraub {m}
	highway robbery; banditry	Straßenraub {m}
	robbery following a pub visit	Zechanschlussraub {m}
	combined transport of goods; combined transport; piggyback transport; piggyback traffic; piggyback service; piggybacking [Am.] (transport of goods in the containers or vehicles using different traffic carriers)	kombinierter Güterverkehr {m}; kombinierter Ladungsverkehr /KLV/; kombinierter Verkehr {m}; Huckepackverkehr {m} (Gütertransport derselben Behälter / Frachtfahrzeuge auf verschiedenen Verkehrsträgern) [transp.]
	accompanied combined transport	begleiteter kombinierter Verkehr
	combined container transport	kombinierter Containerverkehr {m}
	roll on/roll off transport; ro-ro transport; roll-on/roll-off shipping	Huckepackverkehr per Schiff; schwimmende Landstraße
	lighter-aboard-ship transport; LASH transport	Huckepackverkehr mit Leichtern (Schiff)
	trailer shipment; trailer-on-flat-car transport [Am.] /TOFC/ (railway)	Huckepackverkehr mit Sattelaufliegern (Bahn)
	combined rail-road transport; rolling road; lorry shuttle train [Br.]; rail motorway [Br.]; rolling highway [Am.] (railway)	Huckepackverkehr per Bahn; rollende Landstraße (Bahn)
	unccompanied combined transport	unbegleiteter kombinierter Verkehr
	to knife through sth. [fig.]	etw. durchschneiden; durch etw. schneiden (schnurgerade durchziehen) {vi} [übtr.]
	knifing through	durchschneidend
	knifed through	durchgeschnitten
	The Alaska Highway knifes straight through northwest Canada.	Die Alaska-Autobahn durchschneidet den Nordwesten Kanadas.
	The ship knifes through the waves.	Das Schiff durchschneidet die Wellen / schneidet durch die Wellen.
	The birds knife through the wind.	Die Vögel durchschneiden den Wind.
	concrete step barrier; concrete motorway [Br.]/highway [Am.] barrier; concrete median	Betonleitwand {f}; Betonschutzwand {f} [auto]
	concrete step barriers; concrete motorway/highway barriers; concrete medians	Betonleitwände {pl}; Betonschutzwände {pl}
	road construction; road building; highway engineering; roadwork [Am.]	Straßenbau {m} [constr.]
	asphalt road construction	Asphaltstraßenbau {m}
	road tunnel; highway tunnel [Am.]	Straßentunnel {m}; Unterflurtrasse {f} [adm.] [constr.]
	road tunnels; highway tunnels	Straßentunnel {pl}; Unterflurtrassen {pl}
	edge of the road; road verge (on highways)	Straßenrand {m}; Fahrbahnrand {m} (auf Überlandstraßen)
	on the edge of the road; on the road verge	am Straßenrand