A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
run-down phase
run-down tank
run-flat capability
run-flat tyre
run-in
run-in groove
run-in roller table
run-in table
run-in tables
Search for:
ä
ö
ü
ß
32
similar
results for
run-in
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
3000
km
(
keine
übermäßige
Spülung/Beladung
) [EU]
Determination
of
evaporative
emissions
3000
km
run-in
period
(no
excessive
purge/load
)
An
den
Reifen
muss
vor
dem
Einfahren
die
volle
Profiltiefe
vorhanden
sein
. [EU]
The
tyres
shall
have
full
tread
depth
before
being
run-in
.
Auf
Antrag
des
Herstellers
können
die
Prüfungen
jedoch
an
Diesel-
oder
Gasmotoren
durchgeführt
werden
,
die
länger
als
während
der
Zeitdauer
,
auf
die
in
Absatz
8.3.2
Bezug
genommen
wird
,
längstens
aber
100
Stunden
lang
,
eingefahren
wurden
. [EU]
However
,
at
the
request
of
the
manufacturer
,
the
tests
may
be
carried
out
on
diesel
or
gas
engines
which
have
been
run-in
more
than
the
period
referred
to
in
paragraph
8.4.2.2.,
up
to
a
maximum
of
100
hours
.
Auf
Antrag
des
Herstellers
können
die
Prüfungen
jedoch
an
Diesel-
oder
Gasmotoren
durchgeführt
werden
,
die
länger
als
während
der
Zeitdauer
,
auf
die
in
Abschnitt
9.1.1.2
Bezug
genommen
wird
,
längstens
aber
100
Stunden
lang
,
eingefahren
wurden
. [EU]
However
,
at
the
request
of
the
manufacturer
,
the
tests
may
be
carried
out
on
diesel
or
gas
engines
which
have
been
run-in
more
than
the
period
referred
to
in
Section
9.1.1.2,
up
to
a
maximum
of
100
hours
.
Dagegen
werden
auf
Antrag
des
Herstellers
die
Prüfungen
an
Fahrzeugen
durchgeführt
,
die
eine
maximale
Einfahrstrecke
von
15000
km
zurückgelegt
haben
. [EU]
However
,
at
the
request
of
the
manufacturer
,
the
tests
will
be
carried
out
on
vehicles
which
have
been
run-in
a
maximum
of
15000
km
.
Das
Antriebssystem
muss
nach
den
Empfehlungen
des
Herstellers
eingefahren
worden
sein
. [EU]
The
drive
train
shall
have
been
run-in
according
to
the
manufacturer's
recommendations
.
Der
Hersteller
gibt
vor
,
ab
wann
die
Einfahrphase
als
abgeschlossen
gilt
und
mit
der
Prüfung
begonnen
werden
kann
. [EU]
The
manufacturer
shall
specify
the
point
where
the
run-in
phase
is
deemed
to
be
complete
and
testing
may
commence
.
Der
Hersteller
hat
dem
technischen
Dienst
die
nominelle
Zeitdauer
der
Einfahrphase
bis
zum
normalen
Betrieb
in
Wochen
mitzuteilen
. [EU]
The
manufacturer
shall
notify
the
technical
service
of
the
nominal
duration
of
the
run-in
phase
up
to
normal
operation
in
weeks
.
Der
Motor
muss
entsprechend
den
Empfehlungen
des
Herstellers
eingefahren
worden
sein
. [EU]
The
engine
shall
have
been
run-in
according
to
the
manufacturer's
recommendations
.
Der
Motor
muss
nach
den
Empfehlungen
des
Herstellers
eingefahren
worden
sein
. [EU]
The
engine
shall
have
been
run-in
according
to
the
manufacturer's
recommendations
.
Die
Emissionsprüfung
wird
gemäß
dem
in
dieser
Richtlinie
festgelegten
Verfahren
für
eingefahrene
Prüfmotoren
vor
der
Betriebsakkumulationsprüfung
und
am
Ende
der
Dauerhaltbarkeitsprüfung
durchgeführt
. [EU]
Emissions
testing
shall
be
performed
according
to
the
procedures
defined
in
this
Directive
for
the
test
engine
after
initial
run-in
but
before
any
service
accumulation
test
,
and
at
the
completion
of
the
durability
test
.
Die
Emissionsprüfung
wird
gemäß
den
Verfahren
durchgeführt
,
die
in
dieser
Richtlinie
für
eingefahrene
Prüfmotoren
,
die
noch
nicht
in
Betrieb
waren
,
und
für
Prüfmotoren
am
Ende
der
Dauerhaltbarkeitsperiode
festgelegt
sind
. [EU]
Emissions
testing
will
be
performed
according
to
the
procedures
defined
in
this
Directive
for
the
test
engine
after
initial
run-in
but
before
any
service
accumulation
,
and
at
the
completion
of
the
durability
.
Die
Motoren
müssen
nach
Herstellerangaben
eingefahren
worden
sein
. [EU]
The
engines
must
have
been
run-in
in
accordance
with
the
manufacturer's
recommendations
.
Die
Prüfungen
können
an
einem
Motor
durchgeführt
werden
,
der
höchstens
100
Stunden
eingefahren
wurde
. [EU]
The
tests
may
be
carried
out
on
an
engine
that
has
been
run-in
up
to
a
maximum
of
100
hours
.
Die
Prüfungen
können
an
einem
Motor
durchgeführt
werden
,
der
höchstens
100
Stunden
eingefahren
wurde
. [EU]
The
tests
may
be
carried
out
on
engines
that
have
been
run-in
up
to
a
maximum
of
100
hours
.
Die
Reifen
am
Prüffahrzeug
müssen
sich
in
derselben
Richtung
wie
beim
Einfahrvorgang
drehen
. [EU]
The
tyres
fitted
to
the
test
vehicle
shall
rotate
in
the
same
direction
as
when
they
were
run-in
.
Die
Reifen
müssen
vor
der
Prüfung
"eingefahren"
werden
,
um
Materialreste
oder
andere
Teile
,
die
beim
Pressvorgang
entstanden
sind
,
von
der
Lauffläche
zu
entfernen
. [EU]
The
tyres
shall
be
'
run-in
'
prior
to
testing
to
remove
compound
nodules
or
other
tyre
pattern
characteristics
resulting
from
the
moulding
process
.
Einfahrzeit:
3000
km
(
keine
übermäßige
Spülung/Beladung
) [EU]
3000
km
run-in
period
(no
excessive
purge/load
)
Ein
Fahrzeug
mit
einem
noch
nicht
eingefahrenen
Motor
ist
der
Prüfung
bei
freier
Beschleunigung
nach
Anhang
5
dieser
Regelung
zu
unterziehen
. [EU]
A
vehicle
with
an
engine
which
has
not
been
run-in
shall
be
subjected
to
the
test
under
free
acceleration
prescribed
in
Annex
5
to
this
Regulation
.
Es
muss
eingefahren
sein
und
vor
der
Prüfung
mindestens
3000
km
zurückgelegt
haben
. [EU]
It
shall
have
been
run-in
and
driven
at
least
3000
km
before
the
test
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "run-in":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners