na guck! : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 similar results for na guck!
Search single words: na · guck

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Ich hab es knapp verpasst. So geht's mir immer! / So geht's mir!	I missed it by seconds. (That was) just my luck!
	Glück {n}	fortune; luck; hap [archaic]
	Glück haben	to be lucky; to be fortunate
	Glück wünschen	to wish good luck
	sein Glück versuchen	to try one's luck
	sich auf sein Glück verlassen	to trust one's luck
	sein Glück mit Füßen treten	to spurn one's fortune
	Viel Glück!; Toi, toi, toi!	Good luck!; Best of luck!
	Viel Glück bei der Fahrprüfung!	Good luck with your driving test!
	Viel Glück für die Abschlussprüfung!	Best of luck with your finals!; Best of luck on your finals! [Am.]
	die nötige Portion Glück haben; das Glück auf seiner Seite haben	to enjoy the rub of the green [Br.]
	vom Glück nicht gerade verfolgt werden	to not have the rub of the green [Br.]
	vom Glück verlassen	down-on-their-luck
	In letzter Zeit ist es für ihn nicht gut gelaufen.	He's been down on his luck lately.
	Wirklich? Na, dann viel Glück dabei! [iron.]	Oh, really? Well, good luck (to you)! / Well, the best of British luck! [Br.] [iron.]
	Krähennest {n}; Mastkorb {m} (Ausguck auf einem Segelschiff) [naut.]	crow's nest (lookout on a sailing ship)
	Krähennester {pl}; Mastkörbe {pl}	crow's nests
	sich jdn./etw. (genau) anschauen; angucken [Dt.]; ankieken [Norddt.]; jdn./etw. bemerken {vt}	to clock sb./sth. [Br.] [coll.]
	Hast du dir den Kerl da an der Tür angeschaut/angeguckt/angekiekt?	Did you clock the bloke by the door?
	Schau/Guck dir einmal die Straßennamen an, sie sind alle mittelalterlich.	Just clock the street names, they're all Medieval.
	Kein Mensch schien uns bemerkt zu haben.	Not a single person seems to have clocked us.
	Die Polizei hat ihn beim Schnellfahren erwischt.	Police clocked him going over the speed limit.
	in etw. hineinschauen; hineingucken [Dt.] [ugs.]; reingucken [Dt.] [ugs.]; hineinkucken; hineinkieken [Norddt.]; reinkieken [Norddt.] {vi}	to look into sth.
	hineinschauend; hineinguckend; reinguckend; hineinkuckend; hineinkiekend; reinkiekend	looking into
	hineingeschaut; hineingeguckt; reingeguckt; hineingekuckt; hineingekiekt; reingekiekt	looked into
	Maurice stieg die Leiter hinauf und schaute in das Loch hinein.	Maurice climbed the ladder and looked into the hole.
	etw. nachsehen; etw. nachschauen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; etw. nachgucken [Dt.] [ugs.] {vt}	to look for sth.; to look after sth.
	nachsehend; nachschauend; nachguckend	looking for; looking after
	nachgesehen; nachgeschaut; nachgeguckt	looked for; looked after
	sich in jdn. verknallen; vergucken [Dt.]; verschauen [Ös.] {vt} [ugs.] [soc.]	to fall for sb. [coll.]; to become infatuated with sb.; to become enamoured [Br.]/enamored [Am.] of sb.
	sich verknallend; verguckend; verschauend	falling for; becoming infatuated with; becoming enamoured/enamored of
	sich verknallt; verguckt; verschaut	falled for; become infatuated with; become enamoured/enamored of
	sich in jdn. verknallt haben	to have a crush on sb.; to have fallen for sb.
	Sie ist in einen Flugbegleiter verknallt.	She is infatuated with a flight attendant.
	Oh Mann, den hat es aber voll erwischt!	Oh boy, he has fallen quite hard!
	in jdn. vernarrt; verknallt, verschossen sein [ugs.]; bis über beide Ohren in jdn. verliebt sein; sich in jd. verguckt [Dt.]/verschaut [Ös.] haben; auf jdn. abfahren [Jugendsprache] {vi} [soc.]	to be infatuated with sb.; to be enamoured [Br.]/enamored [Am.] of sb.; to be stuck on sb.; to be daft about sb. [Br.]; to crush on sb. [Am.]; to have a crush on sb. [Am.]; to be twitterpated by sb. [Am.] [coll.]
	Sie hat an ihm einen Narren gefressen.	She has a crush on him.