A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for Stempelsteuer
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Der
Geschäftspartner
trägt
auch
alle
Kosten
der
"UK
stamp
duty
reserve
tax"
Stempelsteuer
nach
dem
Recht
des
Vereinigten
Königreichs
),
die
als
Folge
dieser
Übertragung
gegebenenfalls
fällig
ist
. [EU]
The
counterparty
shall
also
bear
the
full
cost
of
any
UK
stamp
duty
reserve
tax
payable
as
a
result
of
any
such
transfer
,
if
applicable
.
für
die
Übertragung
von
Aktien
eines
berechtigten
Unternehmens
ist
keine
Stempelsteuer
zu
entrichten
. [EU]
there
is
no
stamp
duty
on
the
transfer
of
shares
of
a
Qualifying
Company
.
Im
Hinblick
auf
die
Stempelsteuer
ist
festzuhalten
,
dass
diese
indirekte
Steuer
bei
verschiedenen
Rechtsgeschäften
wie
entgeltlichen
Vermögensübertragungen
,
beurkundeten
Rechtsgeschäften
oder
auch
bestimmten
gesellschaftsrelevanten
Transaktionen
(
etwa
bei
Finanzierungsgeschäften
einer
Gesellschaft
wie
einer
Kapitalerhöhung
)
anfällt
. [EU]
In
relation
to
tax
on
capital
transfers
and
documented
legal
acts
,
it
should
be
recalled
that
this
indirect
form
of
taxation
is
designed
to
be
charged
on
different
legal
acts
such
as
taxable
capital
transfers
,
documented
legal
acts
or
even
certain
company
transactions
(i.e.,
corporate
financing
such
as
increasing
share
capital
,
for
example
).
Im
Übrigen
lasse
sich
der
in
Erwägungsgrund
119
der
angefochtenen
Entscheidung
angeführte
Umstand
,
wonach
die
Vorteile
bei
der
Stempelsteuer
bereits
vor
den
streitigen
Maßnahmen
bestanden
und
eine
Stärkung
der
Genossenschaften
und
des
Genossenschaftswesens
in
Spanien
bezweckten
,
auch
nicht
unbedingt
auf
die
Natur
und
den
inneren
Aufbau
des
Steuersystems
zurückführen
. [EU]
Moreover
,
states
the
Court
,
the
circumstance
highlighted
in
recital
119
of
the
contested
Decision
,
whereby
the
advantages
in
respect
of
taxes
on
capital
transfers
and
documented
legal
acts
predate
the
disputed
measures
and
are
designed
to
encourage
cooperative
societies
and
the
cooperative
movement
in
Spain
,
does
not
necessarily
fall
within
the
scope
of
the
nature
and
the
scheme
of
the
tax
system
.
In
Bezug
auf
die
Stempelsteuer
sind
Genossenschaften
bei
Gründung
,
Kapitalerhöhung
,
Fusion
,
Teilung
,
Eintragung
und
Löschung
von
Darlehensschulden
,
auch
in
Form
von
als
Schuldverschreibungen
verbrieften
Darlehen
,
beim
Erwerb
von
Gütern
und
Rechten
,
die
in
den
Fonds
für
Bildung
und
genossenschaftliche
Förderung
zur
Erfüllung
ihres
Gesellschaftszwecks
eingebracht
werden
,
von
der
Zahlung
der
Steuer
befreit
;
dies
gilt
auch
für
Transaktionen
zum
Erwerb
von
Gütern
und
Rechten
,
die
unmittelbar
für
die
Erfüllung
des
Gesellschafts-
und
satzungsmäßigen
Zwecks
bestimmt
sind
. [EU]
Tax
on
capital
transfers
and
documented
legal
acts
;
cooperatives
will
not
be
required
to
pay
tax
on
their
instruments
of
incorporation
,
capital
increases
,
fusions
and
divisions
,
taking
out
and
cancelling
loans
(including
long-term
bonds
),
the
acquisition
of
goods
and
rights
under
their
apprenticeship
and
training
reserves
for
the
fulfilment
of
their
purpose
and
transactions
to
acquire
goods
and
rights
directly
intended
for
the
fulfilment
of
their
social
and
statutory
purposes
.
Stempelsteuer
Diese
indirekte
Steuer
fällt
bei
verschiedenen
Rechtsgeschäften
wie
entgeltlichen
Vermögensübertragungen
,
beurkundeten
Rechtsgeschäften
oder
z. T.
auch
bei
gesellschaftsrelevanten
Vorgängen
(z. B.
bei
Finanzierungsgeschäften
einer
Gesellschaft
wie
Kapitalerhöhungen
)
an
. [EU]
Tax
on
capital
transfers
and
documented
legal
acts
this
indirect
form
of
taxation
is
designed
to
be
charged
on
different
legal
acts
such
as
taxable
capital
transfers
,
documented
legal
acts
or
certain
company
transactions
(for
example
,
corporate
financing
such
as
increasing
share
capital
).
Was
die
Stempelsteuer
angeht
,
wird
in
der
Stellungnahme
der
Tankstellenverbände
darauf
hingewiesen
,
dass
diese
Vergünstigungen
bereits
vor
der
Verabschiedung
des
Königlichen
Gesetzesdekrets
10/2000
bestanden
. [EU]
Concerning
the
tax
on
capital
transfers
and
documented
legal
acts
,
the
comments
of
the
associations
of
service
stations
indicate
that
those
advantages
predate
Royal
Decree-Law
No
10/2000
,
so
it
cannot
be
said
that
cooperatives
enjoy
them
as
a
result
of
the
Decree-Law
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Stempelsteuer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners