Krieg : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Krieg

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Am 17. September 1806 war der Krieg gegen Frankreich beschlossene Sache.

On 17 September 1806, the war against France was a done deal.

Viele Familien sind durch den Krieg verarmt.

Many families have been beggared by the war.

Das war der Auftakt zu einem Krieg.

It marked the beginning of a war.

Die Schule wurde im Krieg auch als Krankenhaus verwendet.

The school doubled as a hospital during the war.

Soll man Terrorismus als Form von Kriminalität oder als Form von Krieg betrachten?

Should terrorism be regarded as a criminality or as a form of warfare?

Krieg ich einen Kaffee?

Any chance of a coffee?

Die beiden Nationen entwickelten einen Modus vivendi, um einen Krieg zu vermeiden.

The two nations developed a modus vivendi in order to avoid war.

Ich habe im Videotext/Teletext gelesen, dass man eine Bombe aus dem Krieg gefunden hat.

I've read on teletext that they have found a wartime bomb.

Ich hatte gerade mein Studium abgeschlossen, als der Krieg ausbrach.

I had just graduated when the war started.

Der zehnjährige Krieg hat das Land ausgeblutet.

The ten-year war has bled the country dry.

Die Kämpfe weiteten sich zu einem umfassenden Krieg aus.

The fighting escalated into a full-scale war.

Reg' dich wieder ab!; Komm wieder runter!; Krieg dich wieder ein! [ugs.]

Keep your shirt on! [coll.]; Keep your hair on! [Br.]; Keep your pants on! [Am.] [coll.]

Kann ich was dafür, wenn ich ein Virus krieg? [ugs.]

How is it my fault if I get a virus?

Ich weiß genau, wenn ich einmal anfange, etwas über den ersten Weltkrieg zu lesen, dann endet das bei mir in einer endlosen Recherche zum Krieg.

I know when I start reading about WWI I end up down a rabbit hole researching the war.

Der Krieg war zu Ende. Es folgte eine lange Zeit des Wiederaufbaus.

The war ended. There followed / Then came / Then there was a long period of rebuilding.

Ist dieser Krieg zu gewinnen?; Kann dieser Krieg gewonnen werden?

Is this war winnable?

Sie ist dagegen, aber ich krieg sie schon herum.

She's against the idea, but I'm sure I can get her around.

Im Krieg wurden die Lebensmittel zugeteilt.

Food was rationed during the war.

So viele Menschenleben wurden durch den Krieg sinnlos ausgelöscht.

The war has pointlessly ended so many lives.

Krieg dich wieder ein! [ugs.]

Snap out of it!

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.