spielen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Spielen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es war eine Augenweide, die Mannschaft so organisiert und konzentriert spielen zu sehen.

It was a sight for sore eyes to see/watch the team play with that organisation and focus.

Wenn sie dieses Spiel spielen wollen, ist das nicht mein Bier.

If they want to play that game, it's their funeral, not mine.

Sie ließ ihren ganzen Charme spielen.

She used all her charms.

Harfe und Flöte spielen im Duett.

A harp and flute duet.

Die Kinder spielen Phantasiespiele.

The children play make-believe.

Lass deiner Fantasie freien Lauf.; Lass deine Phantasie spielen.

Let your imagination take wing.

Wollen wir eine Partie Karten spielen?

Shall we play a game of cards?

Was läuft im Kino?; Was spielen sie im Kino?

What's on at the cinema? [Br.]; What's on at the movies? [Am.]

Spielen Sie Klavier?

Do you play the piano?

Es war schwierig, die Szene zu spielen, ohne einen Lachanfall zu bekommen.

It was hard to play the scene without corpsing.

Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen?

Do you feel like playing tennis or going swimming today?

Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.

The southern states will be an important part of the election equation.

Die Musiker spielen für einen guten Zweck.

The musicians perform for a good cause.

Die Medien, die die Schnittstelle zur Öffentlichkeit darstellen, spielen eine entscheidende Rolle.

The media, who interface with the public, play a crucial role.

Was spielen sie heute Abend im Theater?; Was wird heute Abend im Theater gespielt?

What's on at the theatre tonight?

Mit 30 Toren in 45 Spielen gehört er zu den erfolgreichsten Torjägern des Landes.

He is one of the country's most prolific marksmen, scoring 30 goals in 45 matches.

Der Stürmerstar hat in den ersten zwei Spielen (jeweils) Gelb gesehen.

In the first two matches the star striker has gone into the book twice. / has been booked twice. / has picked up two yellow cards. / has got [Br.]/gotten [Am.]/been shown two yellow cards.

Lass doch mal deine Fantasie spielen!

Use your imagination!

Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.

Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.

Wir vertrieben uns die Zeit mit Spielen.

We diverted ourselves with games.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.