Shane : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

449 similar results for Shane

Tip:

	German	English
	Similar words: Saane, Swane, Ahne, Ayahuasca-Liane, Carcharhinus-Haie, Castroviejo-Hase, Chance, Espiritu-Santo-Hase, Florida-Skunk-Schabe, Früchte-Sahne-Baiser, Ghana, Habe, Haie, Haine, Han, Hand, Hand-Ausstrecken, Hand-Fuß-Genital-Syndrom, Hand-Fuß-Mund-Exanthem, Hand-Fuß-Mund-Krankheit, Hand-Fuß-Syndrom	Similar words: Saane, U-shape, fat-shame, plough--share, plow--share, ride-share, sane, semi-shade, shade, shade-loving, shake, shake-down, shake-hand, shake-out, shake-up, shale, shame, shank, shan't, shape, share
	Abschattung {f}	shade hue; shade; shadowing
	Agiorücklage {f}; Kapitalrücklage {f}; Kapitalüberschuss {m} (Rücklage, die nicht aus dem Jahresüberschuss stammt) (Wertpapiere) [fin.]	share premium reserve; premium reserve; capital surplus (capital paid in excess of par value) (securities)
	Aktienbesitz {m} [fin.]	share [Br.]/stock [Am.] ownership; shareholding; stockholding [Am.]; holding of shares [Br.]/stocks [Am.]
	Aktienbestand {m}; Aktienportfolio {n}; Aktienportefeuille {n}; Aktiendepot {n} [fin.]	share portfolio [Br.]; stock portfolio [Am.]
	Aktienbezugsrecht {n} [fin.]	share [Br.]/stock [Am.] purchase right; stock (option) right [Br.]
	Aktienkapitalübertragung {f} [fin.]	share spin-off; stock spin-off [Am.]
	Aktienpreisindex {m}	share price index; stock price index
	Aktienrückkauf {m}	share buyback; buyback
	Aktientausch {m}; Aktienumtausch {m} [fin.]	share swap [Br.]; stock swap [Am.]; exchange of shares / stocks
	Aktienzertifikat {n}; Aktienurkunde {f}	share certificat [Br.]; stock certificate [Am.]
	Anteil-Ramping {n} (Börse) [fin.]	share ramping; pump and dump (stock exchange)
	Arbeitgeberanteil {m}; Arbeitgeberbeitrag {m}; Dienstgeberanteil {m} [Ös.]; Dienstgeberbeitrag {m} [Ös.] (zur Sozialversicherung)	employer's contribution; employer's share
	Aufbereitungsberge {pl} [min.]	tailings; tails, tail [Am.]; scafflings; shale
	Bauform {f}	structural shape
	wieder auf die Beine kommen; sich aufrappeln; sich berappeln [ugs.]; sich bekrabbeln [Westdt.] [ugs.]; sich erfangen [Ös.] [ugs.] {vr}	to get back on your feet; to pick yourself up; to get back in shape
	Belegschaftsaktie {f}	employees' share
	Beschneiden {n}; Abschneiden {n}; Zurechtschneiden {n}	trimming; cutting to shape
	Beteiligung {f} der Mitarbeiter am Aktienkapital der Firma [econ.] [fin.]	share ownership for employees; employees' share ownership; employees' stock ownership [Am.]
	Blendschirm {m}; Blende {f}; Abschirmung {f}	light shade; shade; light screen; screen
	Brandschiefer {m} [min.]	bituminous shale; carbonaceous shale; bone coal; black batt
	Brennraumform {f}	combustion chamber shape
	eine Bürogemeinschaft mit jdm. haben {vi}	to share an office with sb.
	Eibruchrate {f}; Bruchrate {f} (Geflügelhaltung) [agr.]	share of cracked eggs (poultry rearing)
	Eigenkapitalanteil {m}; Eigenkapitalquote {f} [econ.]	capital ratio; equity share; equity ratio; ratio of equity to total capital; ratio of owners' / shareholders' funds to total assets
	Einkommensanteil {m}	income share
	Einspannschaft {m} [techn.]	stem; clamping shank
	Emissions-Pressekonferenz {f} [fin.]	share issue press conference
	aus der Fasson geraten {vi}	to go out of shape; to lose its shape
	Fehlfarbe {f} (Zigarre)	off-shade cigar; discoloured cigar; cigar with a discoloured wrapper
	Flugskrupel {pl} (aus Umweltbewusstsein)	flight shame; flying shame (out of ecological concern)
	jdn. in Form bringen; auf Zack bringen [ugs.]; auf Vordermann bringen [ugs.] {vt} [sport]	to whip sb. into shape
	Formabweichung {f}	form deviation; shape deviation; form error
	Formanalyse {f}	shape analysis
	Formgedächtnislegierung {f} [phys.] [techn.]	shape memory alloy
	Formkontraktion {f} [phys.]	shape contraction
	Formtoleranz {f} [techn.]	tolerance on shape
	Ganzkörperrasur {f}	body shave
	an jdm./etw. Gefallen finden {v}	to take a shine to sb./sth. [coll.]
	Gegenlichtblende {f}	lens shade; lens hood; sunshade
	Geometrieerfassung {f} (durch Sensoren) [techn.]	shape sensing (by sensors)
	Geschmacksmuster {n}; eingetragenes Design [Dt.] (Patentrecht) [jur.]	registered design (of shape or appearance); registered effect; registered pattern (patent law)
	politischer Gestaltungswille {m} [pol.]	political will to shape policies / society
	Graustufe {f}; Graustufung {f}; Grauwert {m}; Grauton {m}; Grautönung {f}; Halbton {m} [photo.] [comp.]	grey [Br.] / gray [Am.] level / shade / tone; level of grey [Br.] / gray [Am.]; half tone
	Halbschatten {m}	penumbra; semi-shade; partial shade
	Halskragen {m}; Schutzkragen {m}; Halskrause {f}; Leckschutz {m} (Veterinärmedizin) [med.] [zool.]	recovery collar; cone collar; buster collar; Elizabethan collar; E-collar; pet cone; pet lamp-shade [humor.]; pet radar dish [humor.]; cone of shame [humor.] (veterinary medicine)
	jdm. die Hand geben; die Hand schütteln {vt}	to shake sb. by the hand
	Hauptanteil {m} (von Gewinn, Beute)	major share; main share; lion's share [fig.]
	Hauptschuld {f}	main share of the blame
	mit jdm. im selben Haushalt leben; in Haushaltsgemeinschaft leben {vi} [soc.]	to live in the same household; to share a household with sb.
	Hohlprofil {n}; Formrohr {n} [techn.]	structural tubing shape
More results