upon : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5711 results for upon

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Ich wollte schon aufgeben, als ich plötzlich auf die richtige Lösung kam.	I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.
	Man einigte sich schließlich auf einen Betrag.	An amount was finally agreed upon.
	Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter.	Once upon a time, there was a king who had three daughters.
	Dann sprach die Hexe einen Fluch über die Stadt.	Then the witch pronounced a curse/malediction upon the town.
	Er belegte ihn und sein Geschlecht mit dem Fluch der Knechtschaft.	He placed a curse of servitude upon him and his stirps.
	Potztausend!	Upon my soul! [archaic]
	Medienvertreter/innen erhalten unter Vorlage des Presseausweises ein Rezensionsexeplar.	Media representatives will receive a review copy upon presentation of a copy of the press card.
	Seine Verbrechen brachten Schande über seine Familie. [geh.]	His crimes brought shame upon his family.
	Die Sekte verspricht Glück und bringt Unglück über die Betroffenen.	The sect promises happiness and brings unhappiness upon those concerned.
	Bei einer Untersuchung wurde festgestellt, dass der Stoff Carvon enthält.	Upon examination the substance was found to contain carvone.
	Die Volljährigkeit tritt mit Vollendung des 18. Lebensjahres ein.	Majority is reached upon completion of the 18th year.
	Zahlung bei Erhalt von etw. [econ.]	payment upon receipt of sth.
	Das hängt in hohem Maß von Ihnen ab.	That depends largely on you / upon you. [formal]
	Weitere Investitionen sind abhängig vom Gewinn der Firma.	Further investment is contingent upon the company's profits.
	Ausnahmen müssen vorher abgesprochen werden.	Exceptions must be agreed upon beforehand.
	Die Wirtschaft ist aufgerufen, mehr Arbeitskräfte einzustellen.	Businesses are called upon to hire more staff.
	Ich darf nun den Vorsitzenden einladen, das Wort zu ergreifen.	I now call upon the chairman to address the meeting.
	Bist du darauf aus, meinen Ruf zu zerstören?	Are you intent upon destroying my reputation?
	Im Sommer fallen tausende Besucher in der Stadt ein. [übtr.]	In summer, thousands of visitors descend on/upon the town. [fig.]
	Die Ehemündigkeit tritt mit Vollendung des 18. Lebensjahres ein.	Marriagable age is reached upon completion of the 18th year.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.