A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for trainsets
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
An
den
Enden
dieser
Zugeinheiten
muss
die
interoperable
Notkupplung
verfügbar
sein
. [EU]
These
trainsets
must
have
the
interoperable
emergency
coupling
available
for
use
at
the
ends
.
Bei
interoperablen
Zugeinheiten
können
beliebige
erforderliche
Kupplungssysteme
eingesetzt
werden
. [EU]
Within
interoperable
trainsets
any
individual
coupling
system
as
required
can
be
used
.
Die
Anforderungen
an
die
Schnittstellen
zwischen
interoperablen
Fahrzeugen/Zugeinheiten
sind
ausschließlich
für
mechanische
,
elektrische
und
pneumatische
Kupplungen
im
Normalbetrieb
und
in
Notfällen
zu
beschreiben
. [EU]
Interface
requirements
between
interoperable
vehicles/
trainsets
are
only
to
be
defined
for
mechanical
,
electrical
and
pneumatic
couplings
in
normal
and
emergency
conditions
.
Diese
TSI
gilt
sowohl
für
Triebzüge
als
auch
für
einzelne
Fahrzeuge
,
die
jedoch
stets
innerhalb
der
definierten
Zusammenstellungen
von
angetriebenen
und
nicht
angetriebenen
Fahrzeugen
bewertet
werden
. [EU]
This
TSI
is
applicable
to
both
trainsets
and
single
vehicles
,
but
always
assessed
within
defined
formations
of
powered
and
non-powered
vehicles
.
Diese
TSI
gilt
unabhängig
davon
,
ob
die
Züge
aus
nicht
trennbaren
Zugeinheiten
oder
einzelnen
Fahrzeugen
bestehen
,
für
die
nachfolgend
genannten
Zugkategorien
. [EU]
This
TSI
is
applicable
to
the
following
classes
of
trains
,
regardless
of
whether
the
trains
consist
of
fixed
formation
trainsets
(indivisible
in
service
),
or
individual
vehicles
.
Die
vorliegende
TSI
gilt
für
die
folgenden
Klassen
von
Fahrzeugen
,
die
innerhalb
der
definierten
Zusammenstellungen
von
angetriebenen
und
nicht
angetriebenen
Fahrzeugen
als
Triebzüge
(
nicht
trennbar
im
Betrieb
)
oder
als
einzelne
Fahrzeuge
bewertet
werden
. [EU]
This
TSI
is
applicable
to
the
following
classes
of
rolling
stock
,
assessed
as
trainsets
(indivisible
in
service
),
or
as
single
vehicles
,
within
defined
formations
of
powered
and
non-powered
vehicles
.
Ein
solcher
aus
zwei
oder
mehreren
Triebzugeinheiten
gebildeter
Zug
muss
ebenfalls
die
entsprechenden
Spezifikationen
und
Leistungsanforderungen
in
dieser
TSI
erfüllen
. [EU]
Such
a
train
formed
from
two
or
more
trainsets
shall
also
meet
the
relevant
specifications
and
performance
in
this
TSI
.
Ein
Zug
ist
eine
betriebsfähige
Zusammenstellung
aus
einem
oder
mehreren
Fahrzeugen
oder
Triebzügen
. [EU]
A
train
is
an
operational
formation
consisting
of
one
or
more
vehicles
or
trainsets
Elektrische
Triebzüge
der
Klasse
1 [EU]
Class
1
Electric
trainsets
Es
gibt
keine
Anforderungen
an
Bremssysteme
von
Einheiten
(
Triebzüge
oder
Einzelfahrzeuge
),
die
in
einer
nicht
trennbaren
oder
vordefinierten
Zusammenstellung
bewertet
werden
. [EU]
There
is
no
requirement
on
the
type
of
brake
system
for
units
(trainsets
or
vehicles
)
assessed
in
fixed
or
predefined
formation
.
Es
ist
nicht
vorgeschrieben
,
dass
sich
die
Triebzugeinheiten
verschiedener
Hersteller
oder
Bauarten
oder
die
Züge
verschiedener
Eisenbahnunternehmen
zu
einem
Zug
zusammenkuppeln
lassen
müssen
. [EU]
It
is
not
a
requirement
that
trainsets
of
different
manufacturers'
designs
,
or
trains
from
other
railway
undertakings
shall
be
able
to
operate
coupled
together
.
Es
ist
nicht
vorgeschrieben
,
dass
sich
die
Triebzugeinheiten
verschiedener
Hersteller
oder
Bauarten
oder
die
Züge
verschiedener
Eisenbahnunternehmen
zu
einem
Zug
zusammenkuppeln
lassen
und
unter
normalen
Bedingungen
funktionieren
müssen
. [EU]
It
is
not
a
requirement
that
trainsets
of
different
manufacturers'
designs
,
or
trains
from
other
railway
undertakings
shall
be
able
to
operate
coupled
together
under
normal
conditions
.
ETZ/DTZ
(
Elektrotriebzüge/Dieseltriebzüge
)
sind
Triebzüge
,
in
denen
alle
Fahrzeuge
eine
Nutzlast
aufnehmen
können
. [EU]
EMU/DMU
(Electric/Diesel
Multiple
Unit
),
are
trainsets
,
where
all
vehicles
are
capable
of
carrying
a
payload
.
"Für
fest
gekuppelte
Zugeinheiten
wird
die
garantierte
Bremsleistung
von
den
Herstellern
angegeben
." [EU]
'For
fixed
trainsets
the
guaranteed
braking
performance
is
given
by
the
manufacturers'
.
Für
fest
gekuppelte
Zugeinheiten
wird
die
garantierte
Bremsleistung
von
den
Herstellern
angegeben
und
im
Fahrzeugregister
dokumentiert
. [EU]
For
fixed
trainsets
the
guarantied
braking
performance
is
given
by
the
manufacturers
and
indicated
in
the
RS
register
.
Im
ungünstigsten
Fall
,
das
heißt
bei
mehreren
zusammengekuppelten
Triebzugeinheiten
und
maximal
zulässiger
Zuglänge
,
muss
die
von
der
Wirbelstrombremse
des
Zuges
in
Längsrichtung
auf
das
Gleis
ausgeübte
maximale
Bremskraft
folgende
Werte
einhalten:
[EU]
In
the
worst
case
,
that
is
to
say
with
the
trainsets
working
in
multiple
to
their
maximum
permitted
train
length
,
the
maximum
longitudinal
braking
force
applied
to
the
track
by
the
eddy
current
train
brake
shall
be:
ist
die
Bauweise
der
Triebzüge
so
ausgelegt
,
dass
mehrere
(
der
bewerteten
)
Triebzüge
so
gekuppelt
werden
können
,
dass
sie
als
ein
Zug
betrieben
werden
können
,
der
von
einem
einzigen
Führerstand
aus
steuerbar
ist
. [EU]
trainsets
are
designed
so
that
several
of
them
(of
the
type
under
assessment
)
are
capable
of
being
coupled
together
to
operate
as
a
single
train
controlled
from
1
driver's
cab
,
Maximale
Anzahl
von
Triebzügen
oder
gekuppelten
Lokomotiven
bei
Mehrfachtraktion
[EU]
Maximum
number
of
trainsets
or
locomotives
coupled
together
in
multiple
operation
.
Neue
Triebzüge
der
Klasse
1
sind
mit
Entgleisungsortungssystemen
auszurüsten
,
sobald
die
Spezifikation
für
die
Interoperabilität
dieser
Systeme
erstellt
wurde
und
sie
auf
dem
Markt
verfügbar
sind
. [EU]
Derailment
detection
systems
shall
be
installed
on
new
builds
of
Class
1
trainsets
,
when
their
specification
for
interoperability
is
established
and
they
are
available
on
the
market
.
nicht
trennbare
Triebzugeinheit
und
,
soweit
erforderlich
,
einen
oder
mehrere
vordefinierte
Zugverbände
aus
mehreren
Triebzügen
für
Mehrfachtraktion
; [EU]
Trainset
in
fixed
formation
and
,
when
required
,
predefined
formation
(s)
of
several
trainsets
of
the
type
under
assessment
for
multiple
operation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "trainsets":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners