tat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Tat

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Kind tat ihr leid.

She felt compassion for the child.

Im letzten Moment bekam ich kalte Füße und tat es nicht.

I got cold feet at the last moment and didn't do it.

Er tat es im Spaß.

He did it in joke.

Der Spezialitätsgrundsatz besagt, dass Angeklagte nicht wegen einer Tat ausgeliefert und dann wegen einer anderen vor Gericht gestellt werden dürfen.

The principle of speciality means that defendants must not be extradited for one crime and then be tried for another.

Nach der Tat flüchteten die beiden männlichen Täter mit einem gestohlenen Kfz.

After the crime the two male attackers/suspects made off in a stolen motor vehicle.

Er ist in der Tat ein großer Kommunikator.

Indeed, he is a great communicator.

Das Leserinteresse wachzuhalten ist in der Tat eine Herausforderung.

Retaining the interest of readers is indeed a challenge.

Ich tat es auf seine Anregung hin.

I did it at his suggestion.

Sie ließ sich wochenlang Zeit, bevor sie es endlich tat.

She procrastinated for weeks before she finally did it.

Er tat sein bestes.

He did his best.

Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich.

She did likewise with me.

Ich verneigte mich, und mein Begleiter tat desgleichen.

Ich took a bow, and so did my companion.

Plötzlich tat sich eine Lösung auf.

A solution suddently proffered itself.

Ich verstehe nicht, warum er das tat.

I can't figure (out) why he did it.

Die Kriminalpolizei hat keine Erklärung für die Tat.

Detectives are at a loss to explain the criminal act.

Es war kalt und windig, aber das Wetter konnte uns nichts anhaben / aber das Wetter tat der Sache keinen Abbruch.

It was cold and windy but we were none the worse for the weather.

Wer hat diese schändliche Tat verübt?

Who has carried out the dastardly deed?

Er tat sich mit dem Lernen schwer.

He wasn't very academic. [Br.]

Sie tat nichts dergleichen.

She did nothing of the kind.

Die Regierung tat nichts, um die Flut von Gerüchten einzudämmen.

The government did nothing to staunch the tide of rumors.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.