stimme : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Eine wohlbekannte Stimme kam über den Äther.

A well-known voice came over the air/airwaves/ether.

Durch den Nebel des Weines hörte er ihre Stimme.

Through the fuddle of wine he heard her voice.

Ich habe geglaubt, eine Stimme zu hören, aber das war wohl nur Einbildung.

I thought I heard a voice, but I guess it was just a figment of my fantasy.

Ich stimme mir dir in allen Punkten überein.

My sentiments exactly on all points.

Ich war erstaunt, wie klar ihre Stimme am Telefon klang.

I was amazed at the clarity of her voice on the telephone.

"Hier spricht Ihr Kapitän", ertönte eine Stimme über Lautsprecher.

'This is your captain speaking', said a voice over the tannoy.

Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.

I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.

Seine Botschaft ist einfach: Eine Stimme für die Partei und eine Vorzugsstimme für ihn.

His pitch is straightforward: one vote for the party and a preference vote for him.

Sie sprach mit langsamer Stimme zu den Beamten.

When she spoke to the officers her speech was slow.

In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit.

There was a note/tinge of sadness in her voice.

Seine Stimme versagte, als er über den Tod seiner Mutter sprach.

His voice faltered when he spoke about the death of his mother.

Welche Stimme singst du im Chor?

What voice do you sing in the choir?

Im Wesentlichen stimme ich dir zu.

Essentially, I agree with you.

Ihre Stimme ließ ihn aufhorchen.

Her voice made him sit up and take notice.

Ich habe sie herausgehört.; Ich habe ihre Stimme herausgehört.

I picked out her voice (from the group / from the others).

Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.

These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.

Sie vermeinte, eine Stimme zu hören.

She weened she heard a voice.

Sie antwortete mit gefasster Stimme.

She replied in a restrained voice.

Die Stimme gehört zu dem Mann, der mich überfallen hat.

The voice belongs to the man who attacked me.

Seine Stimme hallte in meinem Kopf (wider).

His voice buzzed in/inside my head.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.