A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for small-volume
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Es
ist
nicht
angemessen
,
für
die
Festlegung
der
Emissionsminderungsziele
bei
Herstellern
großer
Stückzahlen
und
bei
Herstellern
kleiner
Stückzahlen
,
die
gemäß
den
in
dieser
Verordnung
festgelegten
Kriterien
als
unabhängig
betrachtet
werden
,
dieselbe
Methode
anzuwenden
. [EU]
It
is
not
appropriate
to
use
the
same
method
to
determine
the
emissions
reduction
targets
for
large-volume
manufacturers
as
for
small-volume
manufacturers
considered
as
independent
on
the
basis
of
the
criteria
set
out
in
this
Regulation
.
Für
diese
Hersteller
kleiner
Stückzahlen
sollten
alternative
Emissionsreduktionsziele
gelten
,
die
sich
nach
den
technologischen
Möglichkeiten
zur
Reduzierung
der
spezifischen
CO2-Emissionen
bei
den
Fahrzeugen
eines
bestimmten
Herstellers
richten
und
mit
den
Merkmalen
der
betreffenden
Marktsegmente
in
Einklang
stehen
. [EU]
Such
small-volume
manufacturers
should
have
alternative
emissions
reduction
targets
relating
to
the
technological
potential
of
a
given
manufacturer's
vehicles
to
reduce
their
specific
emissions
of
CO2
and
consistent
with
the
characteristics
of
the
market
segments
concerned
.
Gemäß
Artikel
11
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
443/2009
können
Hersteller
kleiner
Stückzahlen
und
Nischenhersteller
alternative
Emissionsreduktionsziele
beantragen
,
die
sich
nach
den
Möglichkeiten
zur
Reduzierung
der
spezifischen
CO2-Emissionen
bei
den
Fahrzeugen
eines
bestimmten
Herstellers
richten
und
mit
den
Besonderheiten
des
Marktes
für
den
hergestellten
Fahrzeugtyp
in
Einklang
stehen
. [EU]
According
to
Article
11
of
Regulation
(EC)
No
443/2009
small-volume
and
niche
manufacturers
may
apply
for
alternative
emissions
reduction
targets
relating
to
the
reduction
potential
of
a
given
manufacturer's
vehicles
to
reduce
their
specific
emissions
of
CO2
,
and
consistent
with
the
characteristics
of
the
market
for
the
types
of
cars
concerned
.
Um
dem
begrenzten
Produktangebot
einiger
Hersteller
kleiner
Stückzahlen
und
der
sich
daraus
ergebenden
begrenzten
Möglichkeiten
der
Aufteilung
des
Reduktionsaufwands
auf
die
Fahrzeugflotte
Rechnung
zu
tragen
,
sollte
es
den
Antragstellern
gestattet
werden
,
zwischen
einem
für
den
gesamten
Ausnahmezeitraum
einheitlichen
Jahresziel
für
die
Reduktion
der
spezifischen
Emissionen
oder
unterschiedlichen
Jahreszielen
zu
wählen
,
um
bis
Ende
des
Ausnahmezeitraums
eine
Reduktion
gegenüber
dem
Referenzwert
von
2007
zu
erreichen
. [EU]
In
order
to
take
into
account
the
limited
product
offer
of
some
small-volume
manufacturers
and
resulting
limited
scope
for
distribution
of
the
reduction
effort
over
the
fleet
,
the
applicants
should
be
allowed
to
choose
between
a
single
yearly
specific
emission
target
for
the
period
of
derogation
or
different
yearly
targets
,
resulting
in
reduction
from
the
2007
baseline
at
the
end
of
the
derogation
period
.
Um
Herstellern
kleiner
Stückzahlen
und
Nischenherstellern
eine
klare
Bezugsgröße
für
die
Festsetzung
spezifischer
Emissionsziele
an
die
Hand
zu
geben
,
wurde
nach
formeller
Anhörung
der
Mitgliedstaaten
und
der
wichtigsten
Interessenträger
,
darunter
auch
die
Verbände
der
europäischen
(
ACEA
),
der
japanischen
(
JAMA
)
und
der
koreanischen
(
KAMA
)
Automobilhersteller
und
die
Europäische
Vereinigung
von
Herstellern
kleiner
Stückzahlen
(
ESCA
),
eine
Liste
von
Automobilherstellern
einschließlich
ihrer
durchschnittlichen
spezifischen
CO2-Emissionen
in
der
Europäischen
Union
im
Jahr
2007
aufgestellt
. [EU]
In
order
to
provide
small-volume
and
niche
manufacturers
with
a
clear
baseline
to
be
used
for
setting
the
specific
emissions
targets
, a
list
of
manufacturers
and
their
average
specific
CO2
emissions
in
the
Union
in
2007
has
been
drawn
up
following
a
formal
consultation
with
the
Member
States
and
the
main
stakeholders
,
including
the
associations
of
European
(ACEA),
Japanese
(JAMA)
and
Korean
(KAMA)
car
manufacturers
,
and
European
Association
of
Small
Volume
Manufacturers
(ESCA).
Um
Übereinstimmung
zwischen
den
Zielvorgaben
für
Hersteller
kleiner
Stückzahlen
und
den
Zielvorgaben
für
Nischenhersteller
zu
gewährleisten
und
um
zu
vermeiden
,
dass
Hersteller
kleiner
Stückzahlen
,
die
ihre
durchschnittlichen
spezifischen
CO2-Emissionen
bereits
vor
2012
reduziert
haben
,
benachteiligt
werden
,
sollten
die
spezifischen
CO2-Emissionziele
für
diese
Hersteller
an
den
durchschnittlichen
spezifischen
CO2-Referenzemissionen
dieser
Hersteller
im
Jahr
2007
gemessen
werden
. [EU]
To
provide
consistency
between
the
reduction
target
requested
from
small-volume
and
niche
manufacturers
,
and
in
order
to
avoid
putting
at
a
disadvantage
the
small-volume
manufacturers
that
decreased
their
average
specific
CO2
emissions
prior
to
2012
,
the
specific
CO2
emission
targets
for
those
manufacturers
should
be
compared
to
their
baseline
average
specific
CO2
emissions
in
2007
.
Zur
Feststellung
des
Reduktionspotenzials
eines
Herstellers
kleiner
Stückzahlen
sollten
die
wirtschaftlichen
und
technologischen
Möglichkeiten
des
Antragstellers
geprüft
werden
. [EU]
In
determining
the
small-volume
manufacturer's
reduction
potential
,
the
applicant's
economic
and
technological
potential
should
be
assessed
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "small-volume":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners