A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
ret
retable
retail
retail and wholesale
retail bank
retail banking
retail banking market
retail banks
retail bookseller
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
retail bank
Search single words:
retail
·
bank
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Bei
den
Debitkarten
handelt
die
Posta
als
Vermittler
von
Bank
karten
für
Firmenkunden
und
Privatkunden
,
die
an
Kontokorrentkonten
gebunden
sind
. [EU]
In
respect
of
debit
cards
,
the
Posta
acts
as
intermediary
covering
corporate
and
retail
bank
cards
associated
with
current
accounts
.
Dass
die
hier
zu
prüfenden
Beihilfen
den
Wettbewerb
verfälschen
bzw
.
zu
verfälschen
drohen
und
dass
eine
signifikante
Verfälschung
vor
allem
auf
den
Märkten
,
auf
denen
die
BGB
eine
starke
Marktstellung
hat
,
gegeben
ist
,
steht
außer
Frage
.
Diese
Marktstärke
entspricht
auch
der
Selbstwahrnehmung
der
BGB
als
der
in
Berlin
führenden
Retail
bank
. [EU]
It
is
indisputable
that
the
aid
concerned
here
distorts
or
threatens
to
distort
competition
,
especially
on
the
markets
on
which
BGB
has
a
strong
position
;
this
also
corresponds
to
BGB's
view
of
itself
as
the
leading
retail
bank
in
Berlin
.
Den
Prognosen
zufolge
wird
die
Eigenkapitalrendite
2014
bei
[9-10] %
liegen
,
was
bei
normalen
Marktbedingungen
für
ein
Retail
finanzinstitut
ein
angemessenes
Ergebnis
ist
. [EU]
Further
,
in
2014
ROE
will
reach
a
level
of
[9-10] %,
which
appears
to
be
an
adequate
level
of
remuneration
for
a
retail
bank
in
normal
market
conditions
.
Der
Staat
wollte
den
Verkauf
der
"Good
Bank
"
,
der
BPN
S.A.,
die
sich
ausschließlich
dem
Privatkundengeschäft
widmen
sollte
,
in
einem
offenen
Ausschreibungsverfahren
vornehmen
.
Dieses
Verfahren
sollte
auf
der
Grundlage
einer
Aufforderung
zur
Interessenbekundung
erfolgen
. [EU]
The
State
wanted
to
proceed
through
an
open
tender
process
with
the
sale
of
the
'good
bank
'
,
BPN
S.A.,
which
was
to
be
exclusively
a
retail
bank
.
Die
BPN
sollte
sich
als
reine
Privatkunden
bank
mit
geringerer
Gefährdung
durch
die
Unsicherheiten
der
Refinanzierung
am
Inter
bank
enmarkt
neu
aufstellen
. [EU]
BPN
was
to
reposition
itself
as
a
pure
retail
bank
with
reduced
exposure
to
the
uncertainty
of
wholesale
funding
.
Erstens
habe
der
Staat
die
BPN
durch
die
Abtrennung
von
Vermögenswerten
und
die
Übertragung
einiger
Vermögenswerte
an
die
Zweckgesellschaften
,
die
Verringerung
der
Marktpräsenz
um
mehr
als
50
%,
die
Einstellung
von
Aktivitäten
,
die
nicht
zum
Kern
des
Privatkundengeschäfts
gehören
,
verschiedene
Risikokontrollmaßnahmen
und
eine
umsichtige
Geschäftspolitik
die
BPN
umstrukturiert
. [EU]
First
,
the
State
has
restructured
BPN
through
the
separation
of
assets
and
the
transfer
of
some
assets
to
the
SPVs
,
and
through
the
reduction
of
its
presence
on
the
market
by
more
than
50
%
and
the
halting
of
activities
that
did
not
constitute
the
core
of
the
retail
bank
,
as
well
as
through
different
risk
control
measures
and
a
prudent
commercial
policy
.
ING
beabsichtigt
,
den
strategischen
Schwerpunkt
auf
die
folgenden
Bereiche
zu
legen:
kontinuierlich
Gewinn
abwerfende
Retail
-
Bank
geschäfte
auf
ausgereiften
Märkten
,
ausgewählte
Wachstumschancen
im
Retail
-
Bank
geschäft
in
Mittel-
und
Osteuropa
sowie
ein
auf
Europa
ausgerichtetes
Commercial
Bank
ing
in
Verbindung
mit
Retail
-
Bank
geschäften
und
Speciality
Finance
. [EU]
ING
is
planning
to
have
a
strategic
focus
on
steady
profit-generating
retail
bank
ing
in
mature
markets
,
selected
retail
bank
ing
growth
opportunities
in
Central
and
Eastern
Europe
and
a
European-oriented
commercial
bank
ing
aligned
with
a
retail
bank
and
a
speciality
finance
business
.
Zusammen
mit
der
BW-
Bank
,
ihrer
regionalen
Bank
für
das
Privat-
und
Unternehmenskundengeschäft
,
bietet
sie
die
gesamte
Palette
der
Bank
produkte
an
. [EU]
Together
with
its
regional
retail
bank
BW-
Bank
it
offers
the
whole
range
of
bank
ing
products
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "retail bank":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners