lacht" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for lacht

Tip:

	German	English
	Bargeld lacht. [Sprw.]	Cash is (the) key.; Cash preferred.
	Welches (davon) könnte dir gefallen?; Welches (davon) sagt dir zu?; Welches (davon) lacht dich an? Welches ist dir sympathisch?	Which one do you fancy?
	Wer gerne lacht, findet hier Stoff genug.	For those who like a good laugh, there's a lot to sink your teeth into.
	Wer zuletzt lacht, lacht am besten. [Sprw.]	He who laughs last, laughs longest/best. [Br.]; He laughs best who laughs last. [Am.]
	Er lacht sich einen Ast.	He's splitting his sides with laughter.
	"Darüber habe ich noch nie nachgedacht", sagt Behrendt und lacht. [G]	"I've never given it a thought", Behrend says and laughs.
	Er lacht: "Meine Freundin ist Russin." [G]	He laughs: "My girlfriend is Russian."
	Kürzlich beim Einkauf fragte die Kassiererin im Supermarkt: "Bist eh wieder Weltmeisterin geworden, oder?" Papert lacht, als sie das erzählt. [G]	Papert laughed as she recounted that while out shopping recently, she was asked by the supermarket cashier, "You've just become World Champion again, haven't you?"
	Man merkt eine Tradition und lacht über den schamlosen Bruch mit ihrer Bildsprache. [G]	We notice the nod to the tradition and laugh at the shameless dislocation of its visual language.
	... oder an Turnvater Jahn (lacht). [G]	... or the father of gymnastics, Jahn (he laughs).
	Plötzlich lacht Ines Papert und fragt ihre Freundin: "Hast schon gehört? In Amerika gibt es jetzt Strumpfhosen, die das Fett am Oberschenkel schmelzen lassen. Low-fat Strumpfhosen." Da kichern beide. [G]	Ines Papert laughs suddenly and asks her friend, "Did you hear that? In America they have tights that melt away the fat on your thighs. Low-fat tights." They giggle.
	"Tumor ist, wenn man trotzdem lacht", heißt es in "Eierdiebe" von Robert Schwentke: eine Komödie über Krebs und Chemo-Therapie. [G]	As one character puts it in Robert Schwentke's "The Family Jewels (Eierdiebe)", a comedy about cancer and chemotherapy: "Laughing against all odds - that's what you call a sense of tumour."
	Von der Wirklichkeit [lacht]. [G]	From reality (laughs).
	D'fhéadfadh sé damáiste a dhéanamh do thorthúlacht nó don leanbh sa bhroinn . [EU]	D'fhéadfadh sé damáiste a dhéanamh do thorthúlacht nó don leanbh sa bhroinn .
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.