interferences : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

interference-free

interference-prone

interference-type filter

interference-type filters

interferences

interferences with visibility

interferent

interferents

interferes

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Andererseits können die Bürger bestimmten Verwendungszwecken der Wissenschaft und der möglichen Einflussnahme bestimmter Interessen in den Entscheidungsprozessen nur Misstrauen entgegenbringen. [EU]

On the other hand, they cannot help showing distrust for certain uses of science and possible interferences of vested interests in decision-making processes.

Ausmaß der Interferenzen [EU]

The importance of interferences

Bei Bioassays sind die zu bestimmenden Analyten, mögliche auftretende Störungen und der akzeptable, maximale Blindwert zu bestimmen bzw. festzulegen. [EU]

For bioassays, the target compounds, possible interferences and maximum tolerable blank levels shall be defined.

Bei Bioassays sind die zu bestimmenden Analyten, mögliche auftretende Störungen und der maximal akzeptable Blindwert zu definieren. [EU]

For bioassays, the target compounds, possible interferences, and maximum tolerable blank levels shall be defined.

Bei der Auswahl einer geeigneten Methode zur Überwachung der Exposition soll potenziellen Einschränkungen und Störungen Rechnung getragen werden, die in Gegenwart anderer Schwefelverbindungen auftreten können. [EU]

When selecting an appropriate exposure monitoring method, account should be taken of potential limitations and interferences that may arise in the presence of other sulphur compounds.

Bei GC/MS-Verfahren muss auch die Möglichkeit von Störungen durch Fragmente höher chlorierter Kongenere berücksichtigt werden. [EU]

For GC/MS also possible interferences from fragments of higher chlorinated congeners have to be considered.

Bei GC/MS-Verfahren muss auch die Möglichkeit von Störungen durch Fragmente höher chlorierter Kongenere berücksichtigt werden. [EU]

For GC/MS also possible interferences from fragments of higher chlorinated congeners shall be considered.

Das von den Überwachungssystemen genutzte Spektrum sollte vor schädlichen Störungen geschützt werden. [EU]

Spectrum used by surveillance systems should be protected to prevent harmful interferences.

der Bedeutung von Interferenzen [EU]

the importance of interferences

Die Prüfungen müssen in einer funkstörungsfreien Umgebung erfolgen. [EU]

The tests shall be conducted in an environment free of interferences from radio wave.

Diese Methode gilt für Mischfuttermittel mit einem Anteil an Magermilchpulver von mindestens 10 %; das Vorhandensein größerer Mengen von Buttermilch und/oder bestimmter Nichtmilchproteine kann Interferenzen zur Folge haben. [EU]

This method applies to compound feedingstuffs containing at least 10 % skimmed-milk powder; large quantities of buttermilk and/or of certain non-milk proteins may lead to interferences.

Dieser Assay ist gegebenenfalls durch Flüssig-Flüssig-Trennung mit Ethylacetat/Wasser oder Dichlormethan/Wasser zu ergänzen, um mögliche Interferenzen auszuschließen. [EU]

This assay may be supplemented, if necessary, with liquid/liquid partition steps with ethyl acetate/water or dichloromethane/water to remove potential interferences.

Die verwendete instrumentelle Analysemethode muss frei von Matrix- oder spektralen Interferenzen sein. [EU]

The instrumental method of analysis used must be free from matrix and spectral interferences.

Die zu bestimmenden Verbindungen, mögliche auftretende Störungen und der maximal akzeptable Leerwert müssen festgelegt werden. [EU]

Target compounds, possible interferences and maximum tolerable blank levels shall be defined.

Eine infolge dieser Interferenzen eintretende unspezifische Färbung (non specific colour, NSC) sollte 30 % der NK (bei Behebung) nicht überschreiten. [EU]

Non-specific colour (NSC) due to these interferences should not exceed 30 % of NC (for corrections).

Elektromagnetische Interferenzen durch Rückstrom in den Schienen [EU]

Electromagnetic interferences caused by return current in the rails

Elektromagnetische Interferenzen (elektromagnetische Felder) [EU]

Electromagnetic interferences (electromagnetic fields)

Elektromagnetische Interferenzen (Fahrstrom) [EU]

Electromagnetic interferences (traction current)

Folgende Futtermittel-Ausgangserzeugnisse führen, sofern sie in größeren Mengen in Futtermitteln vorhanden sind, erwiesenermaßen zu Interferenzen bei der Bestimmung des Stärkegehalts durch das polarimetrische Verfahren und könnten so falsche Ergebnisse zur Folge haben: [EU]

The following feed materials, where they are present in significant amounts in feed, are known to give rise to interferences when determining the starch content by the polarimetric method and thereby incorrect results could be yielded:

Frei von Matrix- oder spektralen Interferenzen [EU]

Free from matrix or spectral interferences

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.