gehört : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Für manche Taucher gehört es zum Alltag, zwischen Haien herumzuschwimmen.

Swimming among sharks is all in a day's work for some divers.

Diese Warnungen hat man schon so oft gehört, dass sie ihre Wirkung verloren haben.

These warnings have been heard so often that they have lost their impact.

Das habe ich gerüchteweise gehört.; Das habe ich im Buschfunk gehört.; Mir hat es jemand zugezwitschert.

I heard it through the grapevine.

Dazu gehört Charakter.

This/That needs character.

Sie in Sicherheit zu wissen, war eine große Erleichterung.; Nachdem ich gehört hatte, dass sie in Sicherheit war, fiel mir ein Stein vom Herzen.

Knowing she was safe was / took a load off my mind.

Fisch gehört nicht zu meinen Lieblingsspeisen.

I'm not partial to fish.

Sie mag viele Fehler haben, aber Unredlichkeit gehört nicht dazu.

She may have many faults, but dishonesty isn't one of them.

Es gehört schon eine gehörige Portion Unverfrorenheit dazu, das vorzuschlagen.

It takes some/a lot of chutzpah to propose this.

Zum Haus gehört ein großer Garten.

The house has a large garden/yard.

Zum Zum Aufgabenbereich des Generalsekretariats gehört die Steuerung der Ressourcen.

The areas of responsibility of the secretariat-general include the control of resources.

Man sollte wissen, wie man ein Ei kocht - das gehört zum Koch-Einmaleins.

You should know how to boil an egg - that's cooking 101.

Wenn du mich fragst, gehört der Mensch ins Irrenhaus.

If you ask me, that man is certifiable.

Auf einen groben ^Klotz gehört ein grober Keil. [Sprw.]

Answer/Fight/Treat rudeness with rudeness. [prov.]

Wer gehört der Kommision an?; Wer ist Mitglied in der Kommission?; Wer ist in der Kommission? [ugs.]

Who's on the Commission?

Es gehört sich nicht.

It's bad manners.

Meines!; Das gehört mir!

Bags! [Br.]; Dibs! [Am.]

Sie gehört zur seltenen Gattung weiblicher Diskjockeys.

She is one of the rare breed of female disk jockeys.

Zu den Vorhaben gehört auch die Revitalisierung des stillgelegten Industrieareals als naturnahes Erholungsgebiet.

The projects include the revitalization of the disused industrial zone as semi-natural recreational area.

Kreativität gehört zum Wesen des Menschen.

Creativity is intrinsic to human nature.

Mit 30 Toren in 45 Spielen gehört er zu den erfolgreichsten Torjägern des Landes.

He is one of the country's most prolific marksmen, scoring 30 goals in 45 matches.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.