A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
gehören
gehörig
gehörlos
gehörnt
gehörntes Kaninchen
gehüllt sein
geierhaft
geieräugig
geifern
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: gehört
Word division: ge·hört
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
nicht ganz dicht (sein) [ugs.] (fig.)
;
(eine) Macke (haben) [ugs.]
;
(einen) Kopfschuss (haben) [ugs.] (fig.)
;
nicht bei Trost sein [ugs.]
;
einen Ratsch im Kappes haben [ugs.] (rheinisch)
;
den Schuss nicht
gehört
haben [ugs.] (fig.)
;
(einen) Schuss (haben) [ugs.]
;
nicht ganz bei Trost sein
;
sie nicht alle haben [ugs.]
;
verrückt (sein)
;
(einen) Lattenschuss (haben) [ugs.]
;
nicht alle Latten am Zaun haben [ugs.] (fig.)
;
ein Rad abhaben [ugs.] (fig.)
;
nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.] (fig.)
;
nicht ganz knusper sein [ugs.]
;
nicht richtig ticken [ugs.]
;
einen weichen Keks haben [ugs.] (fig.)
;
des Teufels sein [ugs.]
;
nicht mehr alle Nadeln an der Tanne haben [ugs.]
;
nicht bei klarem Verstand sein
;
einen Sprung in der Schüssel / Tasse haben [ugs.] (fig.)
herrenlos
;
zurückgelassen
;
liegen gelassen
;
stehen gelassen
;
gehört
niemandem
souverän
;
selbstbewusst
;
selbstsicher
;
(sehr) von sich überzeugt
;
(Typ) mir
gehört
die Welt [ugs.] (fig.)
;
mit breiter Brust
;
forsch
gehört
sich nicht
;
taktlos
;
gegen die Etikette
;
inkorrekt
;
ungebührlich
;
unstatthaft
;
unangebracht
;
nicht korrekt
;
ungeziemend
;
unschicklich
;
Wie kann man nur! [ugs.]
;
Man tut (so) etwas nicht! [ugs.] (variabel)
;
fehl am Platz
;
daneben [ugs.]
;
unfein
;
deplatziert
;
ungehörig (Hauptform)
;
gegen den guten Ton verstoßend
;
unsachlich
;
unpassend
;
unziemlich [geh.]
;
nicht angebracht
;
unangemessen
;
unmöglich [ugs.]
;
unmanierlich
out [ugs.]
;
Schnee von gestern [ugs.]
;
ausgedient haben (auch figurativ)
;
nicht mehr aktuell [ugs.]
;
vorbei [ugs.]
;
unmodern
;
hat seine Chance gehabt
;
passé [ugs.] (veraltend)
;
vorsintflutlich (fig.)
;
uncool [ugs.]
;
war mal. (Heute ...) [ugs.]
;
nicht mehr up to date [ugs.] (veraltend)
;
überholt (Hauptform)
;
durch [ugs.] (Jargon)
;
antiquiert
;
abgelutscht [ugs.] (salopp)
;
hat sich erledigt [ugs.] (fig.)
;
Die Zeiten sind vorbei. [ugs.] (Spruch)
;
museumsreif [ugs.] (scherzhaft-ironisch)
;
ausgelutscht [ugs.] (salopp)
;
nicht mehr auf der Höhe der Zeit
;
nicht mehr zeitgemäß
;
démodé [geh.] (franz.)
;
hatte seine Chance
;
abgemeldet [ugs.]
;
Vergangenheit sein
;
(ein) Auslaufmodell (sein)
;
nicht mehr in die (jetzige) Zeit passen
;
gehört
entsorgt [ugs.]
;
zum alten Eisen gehören(d) (fig.)
;
der Vergangenheit angehören [geh.]
;
altbacken
;
hat seine besten Zeiten hinter sich [ugs.]
;
nicht mehr State of the Art
;
damit lockt man keinen Hund mehr hinter dem Ofen hervor [ugs.] (sprichwörtlich)
;
anachronistisch
;
(der/die/das) gute alte (...) [ugs.]
;
hat sich überlebt
;
altmodisch
;
Geschichte (sein)
;
veraltet
;
aus der Mode (gekommen) [ugs.]
;
nicht mehr angesagt [ugs.]
;
Old School (engl.)
;
nicht mehr in Mode
;
nicht mehr Stand der Technik
;
aus der Zeit gefallen (sein) (fig.)
ich habe
gehört
[ugs.]
;
man munkelt [ugs.]
;
man sagt [ugs.]
;
es gibt Gerüchte (wonach...)
;
es heißt [ugs.]
nicht (mehr) wegzudenken
;
sollte man haben
;
unverzichtbar
;
(sollte) in keiner Sammlung fehlen [ugs.] (formelhaft)
;
unentbehrlich
;
gehört
in jeden (gut sortierten ...) [ugs.] (formelhaft)
;
kaum noch wegzudenken
;
de rigueur [geh.] (bildungssprachlich, franz.)
;
vonnöten
;
zwingend
;
(ein) Must (engl.)
;
indispensabel [geh.] (bildungssprachlich, veraltet)
;
(unbedingt) notwendig
;
unumgänglich
;
zwingend benötigt
;
(ein) Muss
;
wichtig
;
unbedingt dazugehören
;
unabdingbar
nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.] (fig.)
;
neben der Spur (sein) [ugs.] (fig.)
;
einen Haschmich haben [ugs.]
;
spinnen (Hauptform)
;
gaga sein [ugs.]
;
einen Sockenschuss haben [ugs.]
;
einen Schlag weg haben [ugs.]
;
nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.] (fig.)
;
(jemandem haben sie) ins Gehirn geschissen (derb)
;
nicht ganz dicht sein [ugs.]
;
nicht alle Latten am Zaun haben [ugs.] (fig.)
;
(bei jemandem ist) eine Schraube locker [ugs.] (fig.)
;
nicht richtig ticken [ugs.]
;
eine Meise haben [ugs.]
;
eine Macke haben [ugs.]
;
einen Knacks weghaben [ugs.]
;
einen Schuss haben [ugs.]
;
seine fünf Sinne nicht beieinander haben
;
einen Triller unterm Pony haben [ugs.] (scherzhaft)
;
(jemandem) geht's wohl nicht gut [ugs.]
;
einen Huscher haben [ugs.]
;
einen an der Waffel haben [ugs.]
;
(en) Pinn im Kopp haben [ugs.] [Norddt.]
;
(wohl) einen Sonnenstich haben [ugs.] (fig.)
;
einen Piepmatz haben [ugs.] (fig.)
;
nicht ganz bei Trost sein [ugs.]
;
einen Hau (weg) haben [ugs.]
;
ein Rad abhaben [ugs.]
;
mit dem Klammerbeutel gepudert (worden) sein [ugs.] (fig.)
;
einen Schaden haben [ugs.]
;
einen an der Murmel haben [ugs.]
;
verstrahlt (sein) (derb)
;
einen Schatten haben [ugs.]
;
einen Knall haben [ugs.]
;
einen Sprung in der Schüssel haben [ugs.] (fig.)
;
einen Klopfer haben [ugs.] [Ös.]
;
nicht ganz bei Verstand sein
;
nicht ganz richtig im Kopf sein [ugs.]
;
einen kleinen Mann im Ohr haben (fig.) (veraltend)
;
(den) Verstand verloren haben [ugs.] (fig., übertreibend)
;
einen an der Mütze haben [ugs.]
;
einen Dachschaden haben [ugs.] (fig.)
;
die Kappe kaputt haben [ugs.]
;
einen Pecker haben [ugs.] [Ös.]
;
weiß nicht, was er daherredet [ugs.]
;
einen feuchten / nassen Hut aufhaben [ugs.] (fig.)
;
einen Stich haben [ugs.]
;
mit jemandem ist kein vernünftiges Wort zu reden
;
einen Hammer haben [ugs.]
;
einen Ecken abhaben [ugs.] [Schw.]
;
einen Vogel haben [ugs.] (fig.)
;
verpeilt sein [ugs.]
;
den Schuss nicht
gehört
haben [ugs.] (fig.)
;
nicht ganz frisch in der Birne (sein) [ugs.]
;
einen Klamsch haben [ugs.] [Ös.]
;
einen weichen Keks haben [ugs.]
;
sie nicht alle haben [ugs.]
;
einen an der Klatsche haben [ugs.]
;
nicht ganz sauber ticken [ugs.]
;
einen Schlag haben [ugs.]
;
(jemandem) brennt der Kittel (fig.)
;
eine Schraube locker haben [ugs.] (fig.)
;
nicht ganz hundert sein [ugs.] [Schw.]
;
(ein) Ei am Wandern haben (derb) (regional)
;
einen Spleen haben [ugs.]
;
einen Piep haben [ugs.]
;
leicht verrückt sein
zeigen, was man draufhat [ugs.]
;
sein Licht nicht unter den Scheffel stellen (fig.)
;
Klappern
gehört
zum Handwerk. (Sprichwort)
;
Tue Gutes und rede darüber. (Spruch)
;
nicht zu bescheiden sein
;
(sich) nicht unter Wert verkaufen (fig.)
gebietet der Anstand
;
geziemen
;
es
gehört
sich
vergeben [ugs.]
;
ihr Herz
gehört
einem anderen (lit.) [geh.]
;
nicht mehr zu haben
;
gebunden
;
nicht mehr frei
rechtlich einwandfrei
;
wie es sich
gehört
[ugs.]
;
sauber [ugs.]
;
regelgerecht
;
ordnungsgemäß
;
vorschriftsmäßig
;
regelkonform
;
den Regeln entsprechend
;
ordnungsmäßig (fachspr.) (Jargon)
;
korrekt
ausgetretene Pfade (fig.)
;
hinlänglich bekannt
;
ausgelutscht [ugs.] (abwertend, fig.)
;
(ganz) alte Leier [ugs.] (fig.)
;
altbekannt
;
kennt man schon [ugs.]
;
man kennt das
;
rauf- und runter dekliniert (fig.)
;
tausendmal
gehört
[ugs.]
;
abgedroschen [pej.]
;
abgegriffen [geh.] (fig.)
;
rauf- und runter buchstabiert [ugs.]
so heißt es (Einschub)
;
nicht aus eigener Anschauung (wissen)
;
sollen
;
über drei Ecken erfahren haben [ugs.]
;
(etwas) so
gehört
haben
;
(etwas) aus (un)sicherer Quelle haben
;
(etwas) aus (un)sicherer Quelle wissen
;
nicht selbst gesehen haben
;
so erzählt man (sich) (Einschub)
;
(nur) vom Hörensagen (wissen)
;
(etwas) wurde mir erzählt
;
(sich von etwas) nicht persönlich überzeugt haben
;
(etwas) hat man mir erzählt
;
(etwas) wurde mir zugetragen
;
über zig Ecken erfahren haben [ugs.]
(eine) andere Geschichte
;
(ein) anderes Thema (sein)
;
nichts zur Sache tun
;
gehört
hier nicht hin [ugs.]
;
das
gehört
hier nicht her [ugs.]
;
(jetzt / hier) nicht der Punkt sein
;
eine andere Baustelle (sein) [ugs.]
;
auch so eine Geschichte (sein) [ugs.]
;
(ein) Kapitel für sich (sein)
;
nicht zum Thema gehören
;
um etwas anderes gehen (es)
;
nichts zu tun haben mit
hat man so etwas schon
gehört
!? [ugs.]
;
fällt einem dazu noch was ein? [ugs.]
;
also wirklich! [ugs.]
;
(wo) hat man so etwas schon erlebt!? [ugs.]
Auf einen groben Klotz
gehört
ein grober Keil. [ugs.] (Sprichwort)
;
Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es (auch) heraus. [ugs.] (Sprichwort)
;
Wie du mir, so ich dir. [ugs.] (Sprichwort)
(das) kann man doch nicht machen!
;
(etwas ist) keine Art und Weise [ugs.] (veraltend)
;
eine Schande (ist das)! [ugs.]
;
wie kannst du nur! (variabel)
;
(das)
gehört
sich doch nicht!
(etwas)
gehört
auf jeden Fall dazu
;
unverzichtbar
;
(ein) Muss
;
(ein) Must-have (engl.)
;
obligatorisch (bildungssprachlich)
;
muss man haben
(jemanden) am Wickel haben [ugs.]
;
(jemanden) am Arsch haben (derb)
;
(er)
gehört
mir [ugs.]
;
(etwas) gegen jemanden in der Hand haben
;
(jemanden) drankriegen [ugs.]
;
(sich) jemanden kaufen [ugs.]
wie es sich
gehört
;
mit Anstand
;
in schicklicher Weise
;
geziemend
(darum) können wir uns ein andermal kümmern
;
das
gehört
nicht hierher [ugs.]
;
das ist jetzt nicht das Thema
;
das ist hier nicht das Thema
;
das
gehört
hier nicht her [ugs.]
;
(etwas) ist eine andere Baustelle (fig.)
ungeschriebenes Gesetz (Hauptform)
;
informelle Verhaltensvorschrift
;
(das) tut man einfach nicht [ugs.] (negativ)
;
unausgesprochene Erwartung(en)
;
(das)
gehört
sich einfach (so) [ugs.] (positiv)
(nur) die halbe Wahrheit
;
wer (...) sagt) (verschweigt (dass)
;
zur Wahrheit
gehört
auch (dass) (floskelhaft)
;
einseitig
;
nicht nur Nachteile haben
;
man muss (aber) auch sehen) (dass
;
(nur) die eine Seite (der Medaille)
;
nicht nur Vorteile bieten
(etwas / jemanden) nicht kennen
;
(jemandem) ganz neu sein [ugs.]
;
noch nie etwas
gehört
haben von [ugs.]
;
nichts anfangen können (mit) [ugs.]
;
(jemandem) gänzlich unbekannt sein [geh.]
;
(etwas) sagt mir nichts [ugs.]
;
(dazu) fällt mir nichts ein [ugs.]
;
(etwas) zum ersten Mal hören [ugs.]
;
wer soll das sein?
aus (reiner) Höflichkeit
;
aus Gründen des Anstands
;
weil es sich so
gehört
;
artig [geh.] (fig., ironisierend)
;
pro forma (lat.)
;
weil es so üblich ist
;
artigerweise [geh.] (fig., ironisierend)
;
höflicherweise
;
anstandshalber
noch nie
gehört
[ugs.]
;
(jemandem / für jemanden) neu [ugs.]
;
(jemandem) unbekannt
;
(ein) unbeschriebenes Blatt (fig.)
(für jemanden) nicht neu sein
;
(jemandem) nicht unbekannt sein
;
(von etwas) erfahren haben
;
(jemandem) nicht neu sein
;
(von etwas)
gehört
haben
(etwas) läuten hören haben (von) (fig.)
;
Nichts Genaues weiß man nicht) ((Spruch)
;
(von etwas)
gehört
haben
;
nichts Genaueres wissen (über)
er
gehört
(jetzt) dir [ugs.]
;
du kannst jetzt. [ugs.]
;
ich über lasse ihn (jetzt) dir
schon tausend(e) Mal(e)
gehört
;
(alles) schon tausend mal (so oder so ähnlich) gesehen
;
nichts Neues (bieten)
(jemandem) bekannt vorkommen
;
(jemanden / etwas) zu kennen glauben
;
(jemanden / etwas) schon einmal gesehen (
gehört
) zu haben glauben [geh.]
das kann man (ja wohl) erwarten!
;
(das ist ja wohl) nicht zu viel verlangt!
;
so
gehört
sich das (auch)!
Anstandsgefühl (haben)
;
wissen) (was sich schickt
;
wissen, was sich
gehört
;
wissen, was man sich schuldig ist
;
Anstand (haben)
(jemandes gesamtes) Bargeld
;
alles Bargeld) (das jemandem
gehört
;
(jemandes) Barvermögen (Hauptform)
;
alles Bargeld in jemandes Besitz
;
alles Bargeld) (das jemand hat
;
(jemandes) Barschaft [geh.]
(etwas) steht (/ stand) nicht auf dem Lehrplan (fig.)
;
(etwas) nicht wissen
;
(etwas) nicht gelernt haben
;
(für etwas) nicht ausgebildet sein
;
(etwas)
gehört
(e) nicht zu jemandes Pensum
(jemandem) nichts sagen
;
von (etwas / einem Namen) noch nie (etwas)
gehört
haben
;
(jemandem) gänzlich unbekannt [geh.]
;
(etwas / ein Wort / einen Namen) nicht kennen
;
(ein Wort / einen Namen) noch nie
gehört
haben
;
Nie
gehört
. [ugs.] (Kurzantwort)
Wohin mit ...?
;
Wohin kommen ...?
;
Wohin
gehört
...?
;
Wo soll das hin? [ugs.] (variabel)
;
Wohin gehören ...?
;
Wohin kommt ...?
;
Wohin soll (jemand etwas) stellen ( / legen / tun / räumen / packen)?
;
Wo soll ich das hintun (hinstellen / hinlegen / hinräumen / hinpacken)? [ugs.]
Das ist die richtige Einstellung!
;
That's the spirit! (Jargon) (engl.)
;
So
gehört
sich das!
sachfremd
;
irrelevant
;
themenfremd
;
Das tut nichts zur Sache.
;
gehört
nicht zur Sache
(jemandem) nicht ganz unbekannt
;
kommt mir irgendwie bekannt vor [ugs.]
;
sagt mir was [ugs.]
;
schon mal
gehört
(haben) [ugs.]
Grand Total: 41 match(es) found.
Search further for "gehört":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners