engineers : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

engineers

Search for:

ä ö ü ß

German

English

An ihr messen die Textilingenieure wie gut eine neue Sportjacke Kälte abweist, den Träger aber dennoch nicht zum Schwitzen bringt. [G]

The textile engineers use Charlie to measure how well a new sports jacket repels cold without making the wearer sweat.

Auch wenn unter den MigrantInnen Softwareingenieure, Ärzte und Anwältinnen ebenso wie Unternehmer und Stahlarbeiter sind, so nehmen sie im Durchschnitt eine erheblich schlechtere berufliche Stellung als Deutsche ohne Migrationshintergrund ein. [G]

But although migrants may become software engineers, doctors and lawyers, business people and steel workers, their average occupational status is far lower than that of Germans without a migration background.

Bis heute produziert er zusammen mit ein bis zwei Toningenieuren alles selbst, ist bei den Aufnahmen im Studio immer dabei. [G]

To the present, he produces everything himself together with one or two sound engineers and is always around in the studio while recordings are being made.

Der 1953 im württembergischen Aalen geborene Sobek gilt als einer der wichtigsten Ingenieure der Gegenwart. [G]

Sobek, who was born in Aalen in Württemberg in 1953, is regarded as one of the most important contemporary engineers.

Der Preis stellt weltweit eine der bedeutendsten Auszeichnungen für Ingenieure dar. [G]

The award is considered to be one of the most prestigious for engineers worldwide.

Die Metall- und Elektroindustrie im Bundesland Baden-Württemberg (IBM, SAP, DaimlerChrysler, Porsche) sponsort deshalb beispielsweise eigene "Schüler-Ingenieur-Akademien" für begabte Oberstufler. [G]

The metal and electrical industry in the federal state of Baden-Württemberg (IBM, SAP, DaimlerChrysler, Porsche) is thus sponsoring its own "Pupils-Engineers-Academies" for talented senior pupils.

Er verlangt, dass die Ingenieure immer wieder nach neuen Lösungswegen forschen, auch wenn sie sich längst nicht alle verwirklichen lassen. [G]

He requires his engineers to be persistent in searching for new solutions, even if by no means all of them can be realised.

Gerade hier setzen die Holzwirtschaft und die Ingenieure an, um den Einsatz von Holz als Baustoff zu fördern. [G]

In promoting the use of wood as a construction material, this is the starting point of the timber industry and engineers.

Ingenieure und Bautechniker waren aufs Äußerste gefordert, denn die Architekten hatten ihrer Raumerfindungsgabe freien Lauf gelassen. [G]

The structural engineers and technicians were stretched to the limit because the architects had given their imaginations free reign when it came to the inventive use of space.

Nach Ende des Kriegs gingen die meisten deutschen Ingenieure, die in Peenemünde gearbeitet hatten, in die USA. [G]

After the war, most of the German engineers who had worked in Peenemünde emigrated to the United States.

Zwar macht auch der Betonbau noch Fortschritte, doch verglichen damit, so versichern die Ingenieure, hat der Bau- und Werkstoff Holz konstruktiv und materialtechnisch noch eine interessante Zukunft vor sich. [G]

Although concrete construction is also making progress, engineers assure us that in comparison, wood has a rosy future as a building material in construction and materials technology.

10 Alarmanlage für Ingenieure (R 38) [EU]

10 Engineers' alarm (R 38)

2141 Wirtschafts- und Produktionsingenieure [EU]

2141 Industrial and production engineers

2143 Umweltschutzingenieure [EU]

2143 Environmental engineers

2144 Maschinenbauingenieure [EU]

2144 Mechanical engineers

2145 Chemieingenieure [EU]

2145 Chemical engineers

2146 Bergbauingenieure, Metallurgen und verwandte Berufe [EU]

2146 Mining engineers, metallurgists and related professionals

2151 Ingenieure im Bereich Elektrotechnik [EU]

2151 Electrical engineers

2152 Ingenieure im Bereich Elektronik [EU]

2152 Electronics engineers

2153 Ingenieure im Bereich Telekommunikationstechnik [EU]

2153 Telecommunications engineers

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.