charged : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

charged

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das ist ein Eingeständnis, dass sie bisher zu viel verlangt haben.

This is an acknowledgement that they have previously charged too much.

Es wird ihm vorgeworfen, sich für einen Polizeibeamten ausgegeben zu haben.

He is charged with impersonation of a police officer.

Ihm wird Unterschlagung zur Last gelegt/vorgeworfen.

He has been charged with embezzlement.

Das Honorar wird nach Zeitaufwand berechnet.

The fee is charged on the basis of the time involved.

Gegen diese Person wurde bereits andernorts Anklage erhoben.

The subject has been charged elsewhere.

... werden zum alten Satz berechnet.

... will be charged at the former rate.

Er hat mir 10 Euro dafür berechnet.

He charged me 10 euros for it.

Ein höherer Preis darf verlangt werden.

A higher price can be charged.

Für DVDs wird dem Entleiher eine zusätzliche Gebühr berechnet/verrechnet.

An additional fee is charged from the borrower for DVDs.

Er wird des Diebstahls beschuldigt; Es wird ihm Diebstahl vorgeworfen.

He has been charged with theft.

Der Stürmer attackierte den gegnerischen Torwart.

The striker charged the opposition goalkeeper.

Der Stier ging auf den Matador los.

The bull charged (at) the matador.

Die Fans stürmten auf die Bühne los.

Fans charged the stage.

Das Gewehr ist scharf geladen.

The gun is charged with live ammunition.

Er hat die Tat nicht begangen, die ihm zur Last gelegt wird.

He is innocent of the crime he is charged with.

Das neue Modell ist sein Geld wert.

The new model is worth the money charged.

Anselm Kiefer sorgte von den siebziger Jahren an als souveräner Mystagoge jenseits der Fußstapfen seines Lehrers Joseph Beuys für Aufsehen, indem er mit seinen materialästhetisch aufgeladenen und sehr roh belassenen Historienbildern die deutsche Geschichte über Anleihen bei der faschistischen Architektur, kriegsverwüsteten Landschaften, Geisteshelden der Nation reflektierte. [G]

Using aesthetically strongly charged materials, he produced very rough-hewn historical tableaux that are reminiscent of Fascist architecture, war-torn landscapes and nationalist hero-worship.

Auch im dritten Jahr seiner Intendanz, in dem sich normalerweise ein treues Publikum eingestellt hat, führt der Kampf um Zuschauer, die verstörende, politische und deutungsoffene Inszenierungen mit Neugier besuchen, nur über eine hohe Anzahl außergewöhnlicher künstlerischer Anstrengungen. [G]

Even in his third year at the Kammerspiele, by which time a loyal public has normally formed itself, the struggle to create an audience curious to attend disturbing, politically charged and interpretatively open productions continues to demand great artistic effort.

Berliner Albumtitel wie "Soundtracks für den Untergang" passten bestens zur aufgeheizten Stimmung mit Randale und Häuserkampf der Hausbesetzerszene. [G]

Berlin sampler albums like "Soundtracks for the downfall" suited the charged atmosphere, riots and house-to-house fighting of the squatter scene very well.

Dem 21-Jährigen wurde vorgeworfen, nach einem Fußballspiel einen Fan der gegnerischen Mannschaft brutal niedergeschlagen und getreten zu haben. [G]

The 21-year-old was charged with brutally beating and kicking a fan of the opposing team after a football match.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.