A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for Tenderoperationen
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Ankündigung
von
Tenderoperationen
[EU]
Announcement
of
tender
operations
Bei
Verstößen
gegen
die
Regeln
für
Tenderoperationen
,
bilaterale
Geschäfte
und
die
Nutzung
von
Sicherheiten
wird
für
den
ersten
und
zweiten
Verstoß
innerhalb
eines
Zeitraums
von
zwölf
Monaten
eine
finanzielle
Sanktion
für
jeden
Verstoß
verhängt
. [EU]
For
infringements
of
rules
related
to
tender
operations
,
bilateral
transactions
and
the
use
of
underlying
assets
,
for
the
first
and
for
the
second
infringements
that
occur
within
a
12-month
period
a
financial
penalty
shall
be
applied
to
each
infringement
.
Bei
Verstößen
gegen
die
Regeln
für
Tenderoperationen
,
bilaterale
Geschäfte
und
die
Nutzung
von
Sicherheiten
wird
für
den
ersten
und
zweiten
Verstoß
innerhalb
eines
Zeitraums
von
zwölf
Monaten
eine
finanzielle
Sanktion
pro
Verstoß
verhängt
. [EU]
For
infringements
of
rules
related
to
tender
operations
,
bilateral
transactions
and
the
use
of
underlying
assets
,
for
the
first
and
the
second
infringements
that
occur
within
a
12-month
period
a
financial
penalty
shall
be
applied
to
each
infringement
.
Bei
Verstößen
gegen
die
Regeln
für
Tenderoperationen
und
bilaterale
Geschäfte
werden
die
finanziellen
Sanktionen
auf
der
Grundlage
des
Betrags
an
Sicherheiten
oder
liquiden
Mitteln
,
den
der
Geschäftspartner
nicht
bereitstellen
konnte
,
multipliziert
mit
einem
Koeffizienten
von
7/360
berechnet
. [EU]
For
infringements
of
rules
related
to
tender
operations
and
bilateral
transactions
,
the
financial
penalties
shall
be
calculated
on
the
basis
of
the
amount
of
collateral
or
cash
which
the
counterparty
could
not
settle
,
multiplied
by
the
coefficient
7/360
.
Bei
Verstößen
gegen
die
Regeln
für
Tenderoperationen
und
bilaterale
Geschäfte
werden
die
finanziellen
Sanktionen
auf
der
Grundlage
des
Betrags
an
Sicherheiten
oder
liquiden
Mitteln
,
den
der
Geschäftspartner
nicht
bereitstellen
konnte
,
multipliziert
mit
einem
Koeffizienten
von
X/360
berechnet
,
wobei
X
die
Zahl
der
Kalendertage
,
höchstens
jedoch
7,
darstellt
,
an
denen
der
Geschäftspartner
während
der
Laufzeit
eines
Geschäfts
die
Sicherheiten
oder
den
auf
ihn
entfallenden
Betrag
nicht
bereitstellen
konnte
. [EU]
For
infringements
of
rules
related
to
tender
operations
and
bilateral
transactions
,
the
financial
penalties
are
calculated
on
the
basis
of
the
amount
of
collateral
or
cash
that
the
counterparty
could
not
settle
,
multiplied
by
the
coefficient
X/360
,
where
X
is
the
number
of
calendar
days
,
with
a
maximum
of
seven
,
during
which
the
counterparty
was
unable
to
collateralise
or
supply
the
allotted
amount
during
the
maturity
of
an
operation
.
Das
Eurosystem
schließt
einen
Geschäftspartner
wegen
Verstößen
gegen
die
Regeln
für
Tenderoperationen
und
bilaterale
Geschäfte
sowie
gegen
die
Regeln
für
die
Nutzung
von
Sicherheiten
wie
im
Folgenden
erläutert
aus
. [EU]
The
Eurosystem
shall
suspend
a
counterparty
for
infringements
of
rules
related
to
tender
operations
and
bilateral
transactions
,
and
of
rules
for
underlying
assets
as
set
out
below:
Die
Abwicklungstage
für
die
Hauptrefinanzierungsgeschäfte
und
die
längerfristigen
Refinanzierungsgeschäfte
werden
im
Voraus
im
Kalender
für
Tenderoperationen
des
Eurosystems
festgelegt
(
siehe
Abschnitt
5.1.2). [EU]
The
settlement
dates
for
the
main
and
the
longer-term
refinancing
operations
are
specified
in
advance
in
the
Eurosystem's
tender
operations
calendar
(see
Section
5.1.2).
Kalender
für
Tenderoperationen
[EU]
Tender
operations
calendar
Mindestzuteilungsbetrag
(
minimum
allotment
amount
):
Niedrigster
Betrag
,
der
einem
Geschäftspartner
bei
einer
Tenderoperation
zugeteilt
wird
.
Das
Eurosystem
kann
beschließen
,
bei
seinen
Tenderoperationen
jedem
Geschäftspartner
einen
Mindestbetrag
zuzuteilen
. [EU]
The
Eurosystem
may
decide
to
allot
a
minimum
amount
to
each
counterparty
in
its
tender
operations
.
Referenzzinssatz
ist
der
aktuelle
marginale
Zinssatz
,
der
vom
Eurosystem
bei
seinen
Tenderoperationen
für
Hauptrefinanzierungsgeschäfte
gemäß
Anhang
I
Nummer
3.1.2
der
Leitlinie
EZB/2000/7
vom
31
.
August
2000
über
geldpolitische
Instrumente
und
Verfahren
des
Eurosystems
verwendet
wird
. [EU]
The
reference
rate
for
the
remuneration
shall
be
the
latest
available
marginal
interest
rate
used
by
the
Eurosystem
in
its
tenders
for
main
refinancing
operations
under
paragraph
3.1.2
of
Annex
I
to
Guideline
ECB/2000/7
of
31
August
2000
on
monetary
policy
instruments
and
procedures
of
the
Eurosystem
[3].
Verstößt
ein
Geschäftspartner
gegen
die
Regeln
für
Tenderoperationen
,
bilaterale
Geschäfte
[2],
die
Nutzung
von
Sicherheiten
[3]
oder
für
Tagesabschlussverfahren
und
die
Bedingungen
für
die
Inanspruchnahme
der
Spitzenrefinanzierungsfazilität
[4],
verhängt
das
Eurosystem
die
folgenden
finanziellen
Sanktionen:
[EU]
In
the
event
of
an
infringement
by
a
counterparty
of
tender
rules
[1],
of
bilateral
transaction
rules
[2],
of
the
rules
for
the
use
of
underlying
assets
[3],
or
of
end-of-day
procedures
and
access
conditions
for
the
marginal
lending
facility
[4],
the
Eurosystem
shall
apply
financial
penalties
as
follows:
Verstößt
ein
Geschäftspartner
gegen
die
Regeln
für
Tenderoperationen
,
für
bilaterale
Geschäfte
,
für
die
Nutzung
von
Sicherheiten
bzw
.
für
Tagesabschlussverfahren
oder
die
Bedingungen
für
die
Inanspruchnahme
der
Spitzenrefinanzierungsfazilität
,
verhängt
das
Eurosystem
die
folgenden
finanziellen
Sanktionen:
[EU]
If
a
counterparty
infringes
the
rules
on
tender
operations
,
bilateral
transactions
,
the
use
of
underlying
assets
,
end-of-day
procedures
or
access
conditions
for
the
marginal
lending
facility
,
the
Eurosystem
shall
apply
financial
penalties
as
follows:
Vorübergehender
Ausschluss
nach
Verstößen
gegen
die
Regeln
für
Tenderoperationen
und
bilaterale
Geschäfte
Bei
einem
dritten
Verstoß
derselben
Art
innerhalb
eines
Zwölfmonatszeitraums
schließt
das
Eurosystem
den
betreffenden
Geschäftspartner
von
dem
(
den
)
darauf
folgenden
Offenmarktgeschäft(
en
)
derselben
Art
,
das
(
die
)
nach
denselben
Verfahren
abgewickelt
wird
(
werden
),
die
innerhalb
eines
bestimmten
Zeitraums
in
Gang
gesetzt
werden
sollen
,
vorübergehend
aus
. [EU]
Suspension
after
infringements
of
rules
related
to
tender
operations
and
bilateral
transactions
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Tenderoperationen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners