Tell" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

409 results for Tell

Tip:

	German	English
	Warum hast du das nicht gleich gesagt?	Why didn't you tell me that in the first place?
	Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen.	I didn't tell you because I didn't want to cause you any alarm.
	Er spürte den unwiderstehlichen Drang, ihr die Wahrheit zu sagen.	He felt an overwhelming compulsion to tell her the truth.
	Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.	I will try to tell the story without going into too much detail.
	Tu Gutes und sprich darüber!	Do good and tell people about it!
	Ich sag Ihnen was, Meister, das find ich nicht berauschend.	Let me tell you something, buster, I'm none too pleased!
	Nachtigall, ick hör dir trapsen. [ugs.] [Berlin]	I can tell which way the wind blows.; I see what you're after.
	Das musst du ja nicht gleich jedem auf die Nase binden.	You don't have to tell the whole world about it.
	Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt.	Read this and tell me if it makes sense.
	Sagen Sie mir, welche Schmerzen Sie auf einer Skala von 1 bis 6 verspüren - 1 für keine Schmerzen und 6 für extreme Schmerzen.	On a spectrum of 1 to 6 - 1 being no pain and 6 respresenting extreme pain - tell me how much pain you are in.
	Er soll mal eben ans Telefon kommen.	Tell him he's wanted on the phone.
	Er wird es ihr nicht sagen, weil er sich nicht traut.	He won't tell her because he hasn't got the gumption.
	Haben Sie die genaue Uhrzeit?; Können Sie mir (bitte) sagen, wie spät es ist?	Could you tell me the time, please?; Could you please tell me what time it is?; What time do you make it? [Br.]; What time do you have? [Am.]; Have you got the (correct) time? [Br.]; Do you have the time? [Am.]
	Heute lernen wir die Uhrzeiten auf Englisch.	Today we're learning times of day / expressions for telling (the) time / how to tell (the) time in English.
	Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen.	On no account must you tell her.
	Ich habe es vorher niemandem gesagt, denn ich wollte es nicht verschreien/nichts verschreien.	I didn't tell anyone beforehand, as I didn't want to jinx it/anything.
	Er wollte es ihr beichten, aber sein Stolz hielt ihn davon ab.	He wanted to tell her but pride held him back.
	Sagen Sie ihm, er möchte uns abholen.	Tell him to pick us up.
	Ich habe es ihr absichtlich nicht gesagt.; Ich habe es ihr ganz bewusst nicht gesagt.	I deliberately didn't tell her.
	Das bleibt ^abzuwarten.; Das muss sich erst noch zeigen.; Das wird sich zeigen.; Das wird sich weisen. [geh.]; Das steht noch dahin. [selten]	That remains to be seen.; Only time will tell.; Time will tell.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.