Schoß : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Diese Bemerkung zauberte eine zarte Röte auf ihre Wangen.; Bei dieser Bemerkung schoss / stieg ihr die Röte in die Wangen.

The comment brought a blush to her cheeks.

Er schoss zwei Tore und verfehlte zwei weitere nur knapp.

He scored two goals and had another two near misses.

Ein Heckenschütze schoss wild auf vorbeifahrende Autos.

A sniper took potshots at passing cars.

Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg.

Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire.

Er schoss zweimal auf mich.

He shot/fired at me twice.

Der Heckenschütze schoss gezielt, um zu töten.; Der Heckenschütze schoss in Tötungsabsicht.

The sniper was shooting to kill.

Er schoss zum ersten Mal mit einem Gewehr.

He shot a gun for the first time.

Der Zug schoss/raste durch den Tunnel.

The train rocketed through the tunnel.

Sie spielte zu ihrer Mannschaftskollegin, die dann ein Tor schoss.

She passed to her teammate who then scored a goal.

Das Baby wand sich in ihrem Schoß.

The baby was wriggling around on her lap.

Er lehnt sich bequem zurück und wartet, dass ihm neue Aufträge in den Schoß fallen.

He just sits back and waits for new business to come to him.

Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.

An idea rushed into my mind.

Es ist ihm in den Schoß gefallen.

It just fell into his lap.

Sein letztes Album, auf dem der afro-deutsche Soul-Sänger mit gewaltiger Stimme die Herrlichkeit des Herrn lobt, schoss aus dem Stand an die Spitze der bundesdeutschen Charts. [G]

His latest album, praising the glory of the Lord, shot to the top of the German charts from nowhere.

Sollen damit abtrünnige Jugendliche in den Schoß der Kirche zurückgeholt werden? [G]

Is the idea to bring apostate teens back to the bosom of the Church?

Vom legendären "Prüfstand VII" schoss der 13,5 Tonnen schwere und 14 Meter lange Stahlkoloss bei fünffacher Schallgeschwindigkeit rund 90 Kilometer in die Höhe. [G]

From a launch pad that was later to become known as the famous 'Prüfstand VII', the 13.5 ton, 14 metre steel giant was launched around 90 km into the air, travelling at five times the speed of sound.

die wichtige Tatsache, dass jeder Gurt nur von einem Fahrzeuginsassen benutzt und vor allem nicht um ein Kind gelegt wird, das auf dem Schoß des Fahrzeuginsassen sitzt [EU]

the importance of each belt being used by one occupant only, and especially of not putting a belt around a child seated on the occupant's lap

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.