POLICY : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

policy

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ehrlich währt am längsten. [Sprw.]

Honesty is the best policy. [prov.]

Die EU-Kommission hat eine führende Rolle in der Klimapolitik eingenommen.

The EU Commission has taken the lead in climate policy.

Die Androhung oder tatsächliche Anwendung von Gewalt gegenüber anderen Staaten ist als politisches Instrument abzulehnen.

The threat or actual use of force against other countries is to be rejected as an instrument of policy.

Politische Zielsetzungen werden in einem Grünbuch dargelegt.

Policy orientations are set out in a green paper.

Bei uns gilt der Grundsatz/die Regel, dass die Kinder beim Schlafengehen ihre Handys abgeben müssen.

We have a policy of requiring children to hand in their mobile phones at bedtime.

Die Außenpolitik ist auf Abwege geraten.

The foreign policy is on the wrong track.

Was hält die traditionelle Mittelschicht von dieser Politik?

What does Main Street think of this policy?

Aus Protest gegen die Agrarpolitik trieben die Bauern ihre Rinder durch die Straßen.

Farmers drove their cattle through the streets as a protest against the agricultural policy.

Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.

A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.

Wir sind fest davon überzeugt, dass Parteipolitik keinen Platz in der Außenpolitik hat.

We are firm believers that party politics has no place in foreign policy.

Diese Politik ist eine Sackgasse.

This policy is a dead-end road.

Bei dieser Aufgabe sind Innovationen nicht nur in der Wirtschaft, sondern auch in der Politik gefragt.

In this task, it is not only industry which will need to innovate, but also policy-makers.

Was bedeutet das jetzt (für die Innenpolitik)?

What does that mean (for domestic policy)?

Der Präsident war in Begleitung eines politischen Beraterstabs.

The President was attended by a group of policy advisors.

Sie sind die Leidtragenden der Regierungspolitik.

They are at/on the receiving end of government policy.

Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist.

There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results.

Die Verkehrsplanung sollte in die Energiepolitik einbezogen werden.

Transport planning should be integrated with energy policy.

Die Regionalpolitik war eingestandenermaßen nicht in der Lage, das Problem zu lösen.

It is now accepted that regional policy has not been able to solve the problem.

Die Versicherung ist erloschen.

The insurance policy has expired.

Diese Politik wird das Wirtschaftswachstum hemmen.

This policy will hobble economic growth.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.