Ne : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Starre Pläne können zum Stressfaktor werden.

Rigid plans can become a source of stress.

Grüne Blattgemüsepflanzen lieben Schatten.

Green leafy vegetable plants are shade-loving.

Boxen ist keine Männerdomäne.

Boxing is not the preserve of men.

Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln.

He left me completely in the dark about his plans.

Schöne Feiertage!

Happy holidays!

Schöne Momente mit der Familie ist meine Vorstellung von einem geruhsamen Wochenende.

Quality time with family is my idea of a peaceful weekend.

Ich habe keine bestimmten Pläne. Ich nehme es, wie es kommt.

I don't have definite plans. I'm just going to take pot luck.

Danke für die schöne Zierschale. Sie passt wunderbar auf mein Kaminsims.

Thank you for the beautiful decorative bowl. It will be a perfect addition to my mantle.

Sie war eine schreckliche Person. Ich weine ihr keine Träne nach.

She was an awful person. Good riddance to her, I say!

Der Winter ist endlich vorbei und ich weine ihm keine Träne nach.

Winter is finally over, and I say good riddance!

Dem braucht man nicht nachzuweinen!; Dem braucht man keine Träne nachzuweinen!

Good riddance to bad rubbish!

Das ist ja eine schöne Bescherung!

That's a fine / nice mess!; That's a nice / pretty kettle of fish!; That's a nice how-d'ye-do!

Unsere Pläne sind über den Haufen geworfen worden.

Our plans have been upset.

Heute gab es eine unschöne Szene im Büro.

There was an ugly scene in the office today.

Trotz einiger falscher Töne war sein Vortrag insgesamt gut.

Despite a few wrong notes, he gave a generally good performance.

Er hat etwas, auf das die Frauen fliegen.

He has a certain je ne sais quoi which makes him popular with the ladies.

Es hat etwas, das reizvoll wirkt.

It has a certain je ne sais quoi that makes it appealing.

Er hat das gewisse Etwas, das einen Profi von einem Amateur unterscheidet.

He has that je ne sais quoi that distinguishes a professional from an amateur.

Die schöne Inszenierung kann die durchwachsene Qualität des Textes nicht wettmachen.

The beauty of the staging cannot make up for the patchiness / unevenness of the writing.

Wir hatten grüne Weihnachten.

It did not snow at all over Christmas.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.