Ne : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Sammlerehepaar hat wunderschöne Werke in seiner Stadtwohnnung zusammengetragen.

The collector couple has beautiful pieces in their city flat.

Es wird den Antragstellern ausdrücklich das Recht zuerkannt, die Architektenpläne einzusehen.

The applicants are explicitly acknowledged to have the right of inspecting the architect's plans.

Unser Gehirn hat die schöne Angewohnheit, schlechte Erinnerungen in den Hintergrund zu drängen.

Our brain has the felicitous habit of pushing bad memories into the background.

Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht.

These are beautiful poems that will make your day.

Die Pläne liegen öffentlich aus/auf.

The plans are open/available to the public.

Ihre Pläne gingen den Bach runter, als er arbeitslos wurde.

Their plans unraveled when he lost his job.

Seine Pläne sind in die Binsen gegangen.

His plans went up in smoke.

Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen.

We must put off our plans.

Wissenschaftler haben bei der Lösung des Rätsels schöne Fortschritte erzielt.

Scientists have gone some way towards solving the puzzle.

Unsere Urlaubspläne sind dahin.

Our holiday plans have gone for a burton.

Ich danke für die schöne Zeit.

I give thanks for the great time.

Ich werde dich über ihre Pläne aufklären.

Let me put/make you wise to their plans. [Am.]

Berufsköche dürfen nicht zimperlich sein, wenn es darum geht, unschöne Speiseteile anzufassen.

Chefs can't be squeamish about touching food items that are not very nice.

Früher oder später bekommt das schöne Bild vom Ärzteparadies Flecken.

Sooner or later, the rosy image of a medical paradise is going to be defiled.

Das Rezept weckt schöne Erinnerungen an die Sonntagsessen bei meiner Großmutter.

The recipe is a blissful reminder of my grandmothers Sunday dinners.

Das grüne Licht ist erloschen.

The green light has gone off.

Unsere Pläne für nächstes Jahr stehen schon fest.

We've made firm plans for next year.

Die Regierung muss ihre Pläne auf den Tisch legen.

The government must come clean about its plans.

Bestellen Sie ihr schöne Grüße von mir.

Give her my regards.

Wir fuhren die landschaftlich schöne Strecke von Oslo nach Bergen.

We took the scenic route from Oslo to Bergen.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.