KiN : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

kin

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir haben seine Angehörigen von seinem Tod verständigt.

We notified his next-of-kin of his death.

Dieser Befund spiegelt sich auch in den Künsten wider, wie z.B. die Ausstellung Mit Kind und Kegel - Familienbilder damals und heute, die bis Ende März 2006 im Kölner Wallraf-Richartz-Museum zu sehen war, zeigt. [G]

This phenomenon is also reflected in other art forms, as shown by the exhibition Mit Kind und Kegel - Familienbilder damals und heute (With Kith and Kin - Family Pictures Then and Now), which could be seen at the Wallraf-Richartz Museum in Cologne until the end of March 2006.

"Angehörige" die unmittelbaren Familienangehörigen und/oder nächsten Verwandten und/oder jede andere Person, die eine enge Beziehung zu der Person, die Opfer eines Unfalls geworden ist, aufweist, im Sinne des nationalen Rechts des Opfers [EU]

'relatives' means the immediate family and/or next of kin and/or other person closely connected with the victim of an accident, as defined under the national law of the victim

Der Generaldirektor Zivilluftfahrt der Demokratischen Republik Kongo teilte der Kommission in einem Schreiben vom 4. März 2009 mit, dass bestimmte in Anhang A der Verordnung (EG) Nr. 1131/2008 der Kommission aufgeführte Fluggesellschaften ihren Flugbetrieb eingestellt haben und dass folgenden Luftfahrtunternehmen ein Luftverkehrsbetreiberzeugnis erteilt wurde: Air Katanga, Busy Bee Congo, Entreprise World Airways (EWA), Gilembe Air Soutenance (Gisair), Kin Avia, Swala Aviation. [EU]

By letter dated 4 March 2009, the Director General of Civil Aviation of the Democratic Republic of Congo informed the Commission that certain airlines listed in Annex A of Commission Regulation (EC) No 1131/2008 do not operate anymore and that the following carriers have been granted an AOC: Air Katanga, Busy Bee Congo, Entreprise World Airways (EWA), Gilembe Air Soutenance (Gisair), Kin Avia, Swala Aviation.

Die Amtszeit von Herrn Jan KINŠ;T, Frau Kersti KALJULAID, Herrn Igors LUDBORŽ;S, Frau Irena PETRUŠ;KEVIČIENĖ, Herrn Gejza HALÁSZ, Herrn Josef BONNICI, Herrn Jacek UCZKIEWICZ, Herrn Vojko Anton ANTONČ;IČ und Herrn Július MOLNÁR läuft am 6. Mai 2010 ab. [EU]

The terms of office of Mr Jan KINŠ;T, Ms Kersti KALJULAID, Mr Igors LUDBORŽ;S, Ms Irena PETRUŠ;KEVIČIENĖ, Mr Gejza HALÁSZ, Mr Josef BONNICI, Mr Jacek UCZKIEWICZ, Mr Vojko Anton ANTONČ;IČ and Mr Július MOLNÁR expire on 6 May 2010.

Die Reeder oder ihre Vertreter ergreifen Maßnahmen, um das an Bord zurückgelassene Eigentum der erkrankten, verletzten oder verstorbenen Seeleute in Verwahrung zu nehmen und es ihnen oder ihren nächsten Angehörigen zurückzugeben. [EU]

Shipowners or their representatives shall take measures for safeguarding property left on board by sick, injured or deceased seafarers and for returning it to them or to their next of kin.

Herr Jan Kinš;t Frau Kersti Kaljulaid [EU]

The following are hereby appointed members of the Court of Auditors for a period of six years with effect from the date of adoption of this Decision:

Ihre Ämter sollten daher neu besetzt werden - HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN: Einziger Artikel Herr Jan KINŠ;T, Frau Kersti KALJULAID, Herr Igors LUDBORŽ;S [EU]

New appointments should therefore be made

KIN WAI POLY BAG PRINTING LTD. [EU]

KIN WAI POLY BAG PRINTING LTD

werden für die Zeit vom 7. Mai 2010 bis zum 6. Mai 2016 zu Mitgliedern des Rechnungshofs ernannt. [EU]

The following are hereby appointed members of the Court of Auditors for the period from 7 May 2010 to 6 May 2016: Mr Jan KINŠ;T, Ms Kersti KALJULAID, Mr Igors LUDBORŽ;S, Ms Rasa BUDBERGYTĖ;, Mr Szabolcs FAZAKAS, Mr Louis GALEA, Mr Augustyn KUBIK, Mr Milan Martin CVIKL, Mr Ladislav BALKO.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.