Informationsmaterial : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Informationslage

Informationslogistik

Informationslücke

Informationsmanagement

Informationsmaterial

Search for:

ä ö ü ß

German

English

bei erheblichen Risiken ist geeignetes Informationsmaterial für die Käufer zu erstellen. [EU]

for major risks, develop suitable material for the purchasers,

bei erheblichen Risiken ist geeignetes Informationsmaterial für die Kunden der Mietwagenfirmen zu erstellen. [EU]

For major risks, develop suitable material for the hirers.

Der BdB reichte mit Schreiben vom 30. Oktober 1998 Informationsmaterial ein. [EU]

BdB provided information by letter of 30 October 1998.

Die "Europe-Direct"-Informationszentren sollten als lokale Schnittstelle zwischen der Union und ihren Bürgerinnen und Bürgern bei den Sensibilisierungskampagnen in enger Partnerschaft mit dem Europäischen Parlament zusammenarbeiten, indem sie die lokale und regionale Debatte über die Union anregen, die Öffentlichkeit mit Informationsmaterial versorgen und die Möglichkeit einer Rückmeldung an die Organe der Union bieten. [EU]

The "Europe Direct" Information Centres, as a local interface between the Union and its citizens, should be close partners of the European Parliament in awareness-raising campaigns, by facilitating local and regional debate about the Union, transmitting and distributing information material to the public and offering the opportunity to send feedback to the Union institutions.

Die Kommission könnte insbesondere die Nutzung von Massenmedien und die Verteilung von Informationsmaterial an Schulen und Internetcafes erwägen. [EU]

The Commission could consider in particular the use of mass media and distribution of information material to schools and Internet cafés.

Die Systemnutzung ist einer Risikobewertung zu unterziehen; bei erheblichen Risiken ist geeignetes Informationsmaterial für die Käufer zu erstellen. [EU]

Undertake a risk assessment concerning use of the system; For major risks, develop suitable material for the purchasers.

Die Systemnutzung ist einer Risikobewertung zu unterziehen; bei erheblichen Risiken ist geeignetes Informationsmaterial für die Kunden der Mietwagenfirmen zu erstellen. [EU]

Undertake a risk assessment concerning use of the system; For major risks, develop suitable material for the hirers.

gedrucktes Informationsmaterial (Broschüren, Faltblätter usw.), [EU]

Printed material (brochures, leaflets, etc.)

gedrucktes Informationsmaterial (Broschüren, Faltblätter usw.), [EU]

Written documentation (brochures, leaflets, etc.)

gedrucktes Informationsmaterial (Faltblätter, Broschüren usw.), [EU]

Written documentation (folders, brochures, etc.)

gedrucktes Informationsmaterial (Faltblätter, Broschüren usw.), [EU]

Written documents (leaflets, brochures, etc.)

gedrucktes Informationsmaterial (Prospekte, Broschüren usw.), [EU]

Written documentation (folders, brochures, etc.).

Sensibilisierung durch Ausarbeitung von Maßnahmen und Informationsmaterial in Zusammenarbeit mit repräsentativen Gewerkschaften und/oder Arbeitnehmervertretern [EU]

To raise awareness by developing activities and promotional materials in partnership with representative trade unions and/or workers' representatives

spezifische Maßnahmen der Kommission, unter anderem Studien und Forschungsarbeiten, Meinungsumfragen und Erhebungen, Ausarbeitung von Indikatoren und gemeinsamen Methoden, Sammlung, Auswertung und Verbreitung von Daten und Statistiken, Seminare, Konferenzen und Sachverständigensitzungen, Organisation von öffentlichen Kampagnen und Veranstaltungen, Einrichtung und Pflege von Websites, Ausarbeitung und Verbreitung von Informationsmaterial, Unterstützung und Betreuung von Netzen nationaler Sachverständiger, Analyse, Überwachung und Bewertung [EU]

specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts' meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities

spezifische Maßnahmen der Kommission wie etwa Studien und Forschungsarbeiten, Meinungsumfragen und Erhebungen, Festlegung von Indikatoren und gemeinsamen Methoden, Sammlung, Auswertung und Verbreitung von Daten und Statistiken, Seminare, Konferenzen und Sachverständigensitzungen, Organisation öffentlicher Kampagnen und Veranstaltungen, Erstellung und Pflege von Websites, Ausarbeitung und Verbreitung von Informationsmaterial, Unterstützung und Verwaltung von Netzen nationaler Sachverständiger, Analyse, Überwachungs- und Bewertungstätigkeiten [EU]

specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events; development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities

Um die Reisenden angemessen zu informieren, sind diese Drittländer in sämtlichem relevanten Informationsmaterial als ausgenommene Länder auszuweisen. [EU]

However for the appropriate information of passengers, such third countries shall be indicated as exempted countries on all relevant publicity material.

Um die Reisenden korrekt darüber aufzuklären, dass diese Länder von Kontrollen ausgenommen sind, sollte in sämtlichem relevanten Informationsmaterial hierauf hingewiesen werden. [EU]

To ensure that accurate information is conveyed to passengers, such third countries should be indicated as exempted countries on all relevant publicity material.

Um die Reisenden korrekt darüber aufzuklären, dass Kroatien von Kontrollen ausgenommen ist, sollte in sämtlichem relevanten Informationsmaterial hierauf hingewiesen werden. [EU]

To ensure that accurate information is conveyed to passengers, Croatia should be indicated as an exempted country on all relevant publicity material laid down by this Regulation.

Um zu gewährleisten, dass die Reisenden korrekt hierüber unterrichtet werden, sind diese Drittländer in sämtlichem relevanten Informationsmaterial als ausgenommene Länder auszuweisen. [EU]

To ensure that accurate information is conveyed to passengers, such third countries shall be indicated as exempted countries on all relevant publicity material.

Veranschaulichung des Engagements der Union: Durchführung von Einführungs- und Abschlussveranstaltungen, Gewährleistung der Zugänglichkeit der Website des Übereinkommens, Sicherstellung einer weiten Verbreitung der von den Vertragsstaaten des Übereinkommens bezüglich der Opferhilfe eingegangenen Verpflichtungen, Durchführung eines Pressebesuchs sowie Erstellung von Informationsmaterial und Veröffentlichungen. [EU]

Demonstrating the commitment of the Union: staging launch and wrap-up events, ensuring the accessibility of the Convention's website, making the victim assistance commitments of the States Parties to the Convention widely available, organising a press visit, and producing communications materials and publications.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.