A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for Haltesysteme
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
31977
L
0541:
Richtlinie
77/541/EWG
des
Rates
vom
28
.
Juni
1977
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Sicherheitsgurte
und
Haltesysteme
für
Kraftfahrzeuge
(
ABl
. L
220
vom
29
.8.1977, S.
95
),
geändert
durch:
[EU]
Council
Directive
77/541/EEC
of
28
June
1977
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
safety
belts
and
restraint
systems
of
motor
vehicles
(OJ L
220
,
29
.8.1977, p.
95
),
as
amended
by:
Berichtigung
der
Richtlinie
2000/3/EG
der
Kommission
vom
22
.
Februar
2000
zur
Anpassung
der
Richtlinie
77/541/EWG
des
Rates
über
Sicherheitsgurte
und
Haltesysteme
für
Kraftfahrzeuge
an
den
technischen
Fortschritt
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Directive
2000/3/EC
of
22
February
2000
adapting
to
technical
progress
Council
Directive
77/541/EEC
relating
to
safety
belts
and
restraint
systems
of
motor
vehicles
Die
Anforderungen
von
Anhang
I
Nummer
3.2.1
der
vorliegenden
Richtlinie
gelten
nicht
für
Sicherheitsgurte
und
Haltesysteme
,
die
unter
die
Absätze
1
und
2
fallen
. [EU]
The
requirements
of
Annex
I,
point
3.2.1
of
this
Directive
shall
not
apply
to
seat
belts
and
restraint
systems
covered
by
paragraphs
1
and
2.
Die
Mitgliedstaaten
können
ferner
Haltesysteme
von
den
Bestimmungen
der
vorliegenden
Richtlinie
ausnehmen
,
die
so
konstruiert
sind
,
dass
sie
Anhang
VII
der
Richtlinie
2001/85/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
November
2001
über
besondere
Vorschriften
für
Fahrzeuge
zur
Personenbeförderung
mit
mehr
als
acht
Sitzplätzen
außer
dem
Fahrersitz
entsprechen
. [EU]
Member
States
may
also
exempt
restraint
systems
designed
to
comply
with
the
provisions
of
Annex
VII
to
Directive
2001/85/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
20
November
2001
relating
to
special
provisions
for
vehicles
used
for
the
carriage
of
passengers
comprising
more
than
eight
seats
in
addition
to
the
driver's
seat
from
the
provisions
of
this
Directive
.
Die
Richtlinie
2005/40/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
7.
September
2005
zur
Änderung
der
Richtlinie
77/541/EWG
des
Rates
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Sicherheitsgurte
und
Haltesysteme
für
Kraftfahrzeuge
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Directive
2005/40/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
7
September
2005
amending
Council
Directive
77/541/EEC
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
safety
belts
and
restraint
systems
of
motor
vehicles
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Diese
Regelung
gilt
für
Fahrzeuge
der
Klassen
M1
und
N11
hinsichtlich
der
Verschlüsse
und
Türaufhängungen
,
wie
Scharniere
und
sonstige
Haltesysteme
an
Türen
,
die
Insassen
zum
Ein-
oder
Aussteigen
benutzen
können
. [EU]
This
Regulation
applies
to
vehicles
of
categories
M1
and
N1
[1]
with
respect
to
latches
and
door
retention
components
such
as
hinges
and
other
supporting
means
on
doors
,
which
can
be
used
for
the
entry
or
exit
of
the
occupants
.
Forschungsergebnisse
zeigen
,
dass
Sicherheitsgurte
und
Haltesysteme
bei
Unfällen
,
selbst
mit
Überschlag
,
die
Schwere
der
Verletzungen
und
die
Zahl
der
Getöteten
deutlich
vermindern
können
. [EU]
Research
has
shown
that
the
use
of
safety
belts
and
restraint
systems
can
contribute
to
a
substantial
reduction
in
the
number
of
fatalities
and
the
severity
of
injury
in
the
event
of
an
accident
,
even
due
to
rollover
.
Forschungsergebnisse
zeigen
,
dass
Sicherheitsgurte
und
Haltesysteme
bei
Unfällen
,
selbst
mit
Überschlag
,
die
Schwere
der
Verletzungen
und
die
Zahl
der
Getöteten
deutlich
vermindern
können
. [EU]
Research
has
shown
that
the
use
of
safety
belts
and
restraint
systems
can
substantially
reduce
the
number
of
fatalities
and
the
severity
of
injuries
in
the
event
of
an
accident
,
even
one
due
to
rollover
.
Jedoch
müssen
Verankerungen
,
die
ausschließlich
zur
Benutzung
in
Verbindung
mit
einem
Gurt
für
behinderte
Menschen
oder
einem
anderen
in
Artikel
2a
der
Richtlinie
77/541/EWG
des
Rates
vom
28
.
Juni
1977
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Sicherheitsgurte
und
Haltesysteme
für
Kraftfahrzeuge
genannten
Haltesystem
bestimmt
sind
,
hingegen
den
Anforderungen
der
vorliegenden
Richtlinie
nicht
entsprechen
,
vorausgesetzt
,
sie
sind
gemäß
den
nationalen
Rechtsvorschriften
so
konzipiert
und
gebaut
,
dass
sie
das
in
der
Praxis
mögliche
Höchstmaß
an
Sicherheit
bieten
. [EU]
However
,
any
anchorage
intended
solely
for
use
in
conjunction
with
a
disabled
person's
belt
,
or
any
other
restraint
system
mentioned
in
Article
2a
of
Council
Directive
77/541/EEC
of
28
June
1977
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
safety
belts
and
restraint
systems
of
motor
vehicles
,
need
not
conform
to
the
requirements
of
this
Directive
provided
it
is
designed
and
constructed
under
national
legal
requirements
to
provide
the
maximum
practical
level
of
safety
.
Seit
Inkrafttreten
der
Richtlinie
96/36/EG
der
Kommission
vom
17
.
Juni
1996
zur
Anpassung
der
Richtlinie
77/541/EWG
des
Rates
über
Sicherheitsgurte
und
Haltesysteme
von
Kraftfahrzeugen
haben
einige
Mitgliedstaaten
die
darin
enthaltenen
Vorschriften
für
einige
andere
Fahrzeugklassen
als
M1
bereits
verbindlich
gemacht
. [EU]
Since
the
entry
into
force
of
Commission
Directive
96/36/EC
of
17
June
1996
adapting
to
technical
progress
Council
Directive
77/541/EEC
relating
to
safety
belts
and
restraint
systems
of
motor
vehicles
[6],
several
Member
States
have
already
made
compulsory
the
provisions
contained
therein
in
respect
of
certain
categories
of
vehicles
other
than
M1
.
zur
Änderung
der
Richtlinie
77/541/EWG
des
Rates
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Sicherheitsgurte
und
Haltesysteme
für
Kraftfahrzeuge
[EU]
amending
Council
Directive
77/541/EEC
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
safety
belts
and
restraint
systems
of
motor
vehicles
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Haltesysteme":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners