A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for Haerten
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
das
Aussenden
von
Licht
als
Agens
in
chemischen
oder
biologischen
Prozessen
(z. B.
Polymerisation
,
ultraviolettes
Licht
,
das
zum
Aus
härten
/Trocknen/
Härten
verwendet
wird
,
fotodynamische
Therapie
,
Gartenbau
,
Tierpflege
,
Insektenschutzmittel
) [EU]
emission
of
light
as
an
agent
in
chemical
or
biological
processes
(such
as
polimerisation
,
ultraviolet
light
used
for
curing/drying/hardening
,
photodynamic
therapy
,
horticulture
,
petcare
,
anti-insect
products
)
Der
Apparat
wird
für
ein
fotochemisches
Verfahren
,
dem
so
genannten
"UV-
Härten
"
,
zur
Oberflächenbehandlung
verschiedener
lichtempfindlicher
Materialien
durch
UV-Bestrahlung
verwendet
,
insbesondere
zum
nichtmechanischen
Härten
von
unterschiedlichen
Materialien
und
Beschichtungen
mithilfe
der
kontrollierten
Abgabe
von
UV-Licht
. [EU]
The
apparatus
is
used
in
a
photochemical
process
,
so-called
'UV
curing'
,
for
surface
treatment
of
various
photosensitive
materials
with
UV
radiation
,
in
particular
for
the
non-mechanical
hardening
of
different
materials
and
coatings
,
via
controlled
emissions
of
UV
light
.
Der
Plan
sieht
auch
den
Abbau
eines
Personalüberhangs
von
3697
Mitarbeitern
von
Alitalia
in
Italien
im
Wege
der
dafür
vorgesehenen
sozialverträglichen
Regelungen
vor
,
wie
zum
Beispiel
die
"cassa
integrazione"
,
die
auf
den
Luftverkehrssektor
ausgedehnt
wurde
,
um
die
mit
der
Maßnahme
verbundenen
sozialen
Härten
zu
dämpfen
. [EU]
The
plan
includes
shedding
3679
staff
in
Italy
,
using
schemes
provided
for
this
purpose
such
as
the
'Cassa
Integrazione'
which
has
been
extended
to
cover
the
aviation
industry
in
order
to
limit
the
social
repercussions
of
such
measures
.
Die
Maßnahmen
sollten
in
diesem
Zusammenhang
sowohl
die
unmittelbaren
wirtschaftlichen
und
sozialen
Härten
abfedern
als
auch
das
Problem
der
strukturbedingten
Überkapazität
in
Angriff
nehmen
. [EU]
In
this
context
,
those
measures
should
address
both
the
immediate
situation
of
economic
and
social
hardship
while
tackling
systemic
overcapacity
.
Eine
Einreihung
in
die
Position
8479
als
Maschine
mit
eigener
Funktion
,
in
Kapitel
84
anderweit
weder
genannt
noch
inbegriffen
,
ist
ausgeschlossen
,
da
das
Härten
nicht
auf
mechanische
Weise
erfolgt
,
sondern
das
Ergebnis
eines
fotochemischen
Prozesses
darstellt
. [EU]
Classification
under
heading
8479
as
a
machine
having
an
individual
function
,
not
specified
or
included
elsewhere
in
Chapter
84
,
is
excluded
as
the
hardening
does
not
involve
any
mechanical
function
,
but
is
the
result
of
a
photochemical
process
.
Es
ist
auch
wünschenswert
,
für
Unfallopfer
und
ihre
Angehörigen
kurzfristige
finanzielle
Härten
unmittelbar
nach
einem
Unfall
zu
mildern
. [EU]
It
is
also
desirable
to
relieve
accident
victims
and
their
dependants
of
short-term
financial
concerns
in
the
period
immediately
after
an
accident
.
"Gerben"
das
Härten
von
Häuten
mit
pflanzlichen
Gerbstoffen
,
Chromsalzen
oder
anderen
Stoffen
wie
Aluminiumsalzen
, Eisen-(
III
)-Salzen,
Silikaten
,
Aldehyden
und
Chinonen
oder
anderen
synthetischen
Härtemitteln
;
47
. [EU]
'tanning'
means
the
hardening
of
hides
,
using
vegetable
tanning
agents
,
chromium
salts
or
other
substances
such
as
aluminium
salts
,
ferric
salts
,
silicic
salts
,
aldehydes
and
quinones
,
or
other
synthetic
hardening
agents
.
Im
Sinne
dieses
Abschnitts
bezeichnet
der
Ausdruck
"Gerben"
das
Härten
von
Häuten
mit
pflanzlichen
Gerbstoffen
,
Chromsalzen
oder
anderen
Substanzen
wie
Aluminiumsalzen
, Eisen-(
III
)-Salzen,
Silikaten
,
Aldehyden
und
Chinonen
oder
anderen
synthetischen
Härtemitteln
. [EU]
For
the
purpose
of
this
section
,
'tanning'
means
the
hardening
of
hides
,
using
vegetable
tanning
agents
,
chromium
salts
or
other
substances
such
as
aluminium
salts
,
ferric
salts
,
silicic
salts
,
aldehydes
and
quinones
,
or
other
synthetic
hardening
agents
.
In
Anbetracht
des
Ausnahmecharakters
der
Maßnahmen
und
der
wirtschaftlichen
Härten
,
die
sie
abfedern
sollen
,
sollte
die
Geltungsdauer
der
Maßnahmen
auf
den
kürzestmöglichen
Zeitraum
befristet
werden
,
in
dem
die
angestrebten
Ziele
erreicht
werden
können
. [EU]
In
view
of
the
exceptional
nature
of
those
measures
and
of
the
economic
hardship
they
intend
to
address
,
the
duration
of
these
measures
should
be
limited
to
the
shortest
possible
period
sufficient
to
achieve
the
expected
aims
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Haerten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners