EUCAP : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

98 results for EUCAP

Tip:

	German	English
	Als Krisenmanagementoperation hat EUCAP Sahel Niger eine einheitliche Befehlskette. [EU]	EUCAP Sahel Niger shall have a unified chain of command as a crisis management operation.
	Ausgaben im Zusammenhang mit der EUCAP SAHEL Niger können ab dem Tag der Annahme dieses Beschlusses getätigt werden. [EU]	The expenditure related to EUCAP Sahel Niger shall be eligible as of the date of adoption of this Decision.
	Beschluss EUCAP NESTOR/1/2012 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees [EU]	Political and Security Committee Decision EUCAP NESTOR/1/2012
	Beschluss EUCAP SAHEL Niger/1/2012 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees [EU]	Political and Security Committee Decision EUCAP SAHEL Niger/1/2012
	betreffend die Ernennung des Leiters der Mission der Europäischen Union zum Ausbau der regionalen maritimen Kapazitäten am Horn von Afrika (EUCAP NESTOR) [EU]	concerning the appointment of the Head of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR)
	Das mit dem Beschluss 2012/173/GASP aktivierte EU-Operationszentrum leistet dem Zivilen Operationskommandeur direkte Unterstützung bei der operativen Planung und der Durchführung der EUCAP NESTOR. [EU]	The EU Operations Centre activated by Decision 2012/173/CFSP shall provide direct support to the Civilian Operation Commander for the operational planning and conduct of EUCAP NESTOR.
	Das Personal der EUCAP NESTOR wird in erster Linie von Mitgliedstaaten oder Organen der Union oder dem EAD abgeordnet. [EU]	EUCAP NESTOR shall consist primarily of staff seconded by Member States, Union institutions or EEAS.
	Das Personal der EUCAP SAHEL Niger wird in erster Linie von Mitgliedstaaten, den Organen der Union oder dem EAD abgeordnet. [EU]	EUCAP Sahel Niger shall consist primarily of staff seconded by Member States, Union institutions or the EEAS.
	Das PSK nimmt unter der Verantwortung des Rates und des Hohen Vertreters die politische Kontrolle und strategische Leitung der EUCAP NESTOR wahr. [EU]	The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council and of the HR, political control and strategic direction of EUCAP NESTOR.
	Das PSK nimmt unter der Verantwortung des Rates und des Hohen Vertreters die politische Kontrolle und strategische Leitung der Mission wahr. [EU]	The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council and of the HR, political control and strategic direction of EUCAP Sahel Niger.
	Das Ziel der EUCAP NESTOR ist, am Horn von Afrika und in den Staaten des westlichen Indischen Ozeans die Entwicklung einer selbsttragenden Kapazität für eine stetige Verbesserung der dortigen maritimen Sicherheit, einschließlich der Bekämpfung der Seeräuberei, und der maritimen Politik und Verwaltung zu unterstützen. [EU]	The objective of EUCAP NESTOR is to assist the development in the Horn of Africa and the Western Indian Ocean States of a self-sustainable capacity for continued enhancement of their maritime security including counter-piracy, and maritime governance.
	Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Kosten der EUCAP NESTOR für die ersten 12 Monate nach dem Inkrafttreten dieses Beschlusses beläuft sich auf 22880000 EUR. Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für die darauf folgenden Zeiträume wird vom Rat festgelegt. [EU]	The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP NESTOR for the first 12 months following the entry into force of this Decision shall be EUR 22880000. The financial reference amount for the subsequent periods shall be decided by the Council.
	Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Kosten der EUCAP SAHEL Niger beläuft sich in den ersten zwölf Monaten auf 8700000 EUR. Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für die darauf folgenden Zeiträume wird vom Rat festgelegt. [EU]	The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the first 12 months shall be EUR 8700000. The financial reference amount for the subsequent periods shall be decided by the Council.
	Der Direktor des Stabs für die Planung und Durchführung ziviler Operationen (CPCC) fungiert als Ziviler Operationskommandeur für die EUCAP NESTOR. [EU]	The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for EUCAP NESTOR.
	Der Direktor des Stabs für die Planung und Durchführung ziviler Operationen (CPCC) fungiert als Ziviler Operationskommandeur für die EUCAP SAHEL Niger. [EU]	The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for EUCAP Sahel Niger.
	Der Hohe Vertreter ist befugt, als EU-Verschlusssachen bis zum Geheimhaltungsgrad "CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL" eingestufte Informationen, die für die Zwecke der EUCAP NESTOR generiert werden, unter Einhaltung des Beschlusses 2011/292/EU soweit erforderlich und entsprechend den Erfordernissen der EUCAP NESTOR an die Drittstaaten, die sich an diesem Beschluss beteiligen, weiterzugeben. [EU]	The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of EUCAP NESTOR, EU classified information up to 'CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL' level generated for the purposes of EUCAP NESTOR, in accordance with Decision 2011/292/EU.
	Der Hohe Vertreter ist befugt, als EU-Verschlusssachen bis zum Geheimhaltungsgrad "CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL" eingestufte Informationen, die für die Zwecke der EUCAP SAHEL Niger generiert werden, nach Maßgabe des Beschlusses 2011/292/EU soweit erforderlich und entsprechend den Erfordernissen der EUCAP SAHEL Niger an die Drittstaaten, die sich an dem vorliegenden Beschluss beteiligen, weiterzugeben. [EU]	The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of EUCAP Sahel Niger, EU classified information up to 'CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL' level generated for the purposes of EUCAP Sahel Niger, in accordance with Decision 2011/292/EU.
	Der Hohe Vertreter ist befugt, an Drittstaaten, die sich an diesem Beschluss beteiligen, alle für die EUCAP NESTOR relevanten Beratungsdokumente des Rates weiterzugeben, die nicht als EU-Verschlusssachen eingestuft sind, aber der Geheimhaltungspflicht nach Artikel 6 Absatz 1 der Geschäftsordnung des Rates unterliegen. [EU]	The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to EUCAP NESTOR and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [4].
	Der Hohe Vertreter ist befugt, an Drittstaaten, die sich an diesem Beschluss beteiligen, alle für die EUCAP SAHEL Niger relevanten Beratungsdokumente des Rates weiterzugeben, die nicht als EU-Verschlusssachen eingestuft sind, aber der Geheimhaltungspflicht nach Artikel 6 Absatz 1 der Geschäftsordnung des Rates unterliegen. [EU]	The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to EUCAP Sahel Niger and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [2].
	Der Hohe Vertreter ist überdies befugt, als EU-Verschlusssachen bis zum Geheimhaltungsgrad "RESTREINT UE/EU RESTRICTED" eingestufte Informationen, die für die Zwecke der EUCAP NESTOR generiert werden, unter Einhaltung des Beschlusses 2011/292/EU entsprechend den operativen Erfordernissen der EUCAP NESTOR an die VN und die Afrikanische Union (AU) weiterzugeben. [EU]	The HR shall also be authorised to release to the UN and the African Union (AU) in accordance with the operational needs of EUCAP NESTOR, EU classified information up to 'RESTREINT UE/EU RESTRICTED' level generated for the purposes of EUCAP NESTOR, in accordance with Decision 2011/292/EU.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.