A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Dichtgummi
Dichtheit
Dichtheitsprüfmasse
Dichtheitsprüfung
Dichtigkeit
Dichtigkeitsprüfung
Dichtkante
Dichtkappe
Dichtkleber
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for
Dichtigkeit
Word division: Dich·tig·keit
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
.2.2
Ist
der
Einbau
von
Decks
,
inneren
Trennwänden
oder
Längsschotten
von
solcher
Dichtigkeit
vorgesehen
,
dass
sie
den
Durchfluss
von
Wasser
weitgehend
behindern
,
so
muss
diese
Behinderung
bei
den
Berechnungen
gebührend
berücksichtigt
werden
. [EU]
.2.2
Where
it
is
proposed
to
fit
decks
,
inner
skins
or
longitudinal
bulkheads
of
sufficient
tightness
to
seriously
restrict
the
flow
of
water
,
proper
consideration
is
to
be
given
to
such
restrictions
in
the
calculations
.
Andere
aufgeführte
spezifische
Verwendungszwecke
und/oder
Verwendungszwecke
,
für
die
spezifische
Anforderungen
gelten
,
insbesondere
im
Hinblick
auf
Lärm
,
Energie
,
Dichtigkeit
und
Gebrauchssicherheit
(d. h.
Nicht
für
Brand-/Rauchabschnitte
,
nicht
für
Rettungswege
) [EU]
Other
declared
specific
uses
and/or
uses
subject
to
other
specific
requirements
,
in
particular
noise
,
energy
,
tightness
and
safety-in-use
(i.e.
NOT
for
fire/smoke
compartmentation
,
NOT
for
escape
routes
)
Den
Gaschromatographen
auf
Dichtigkeit
der
Gasleitungen
,
Betriebsbereitschaft
des
Detektors
und
des
Schreibers
usw
.
überprüfen
. [EU]
Check
the
gas
chromatography
apparatus
(operation
of
gas
loops
,
efficiency
of
detector
and
recorder
system
,
etc
.).
If
the
column
is
being
used
for
the
first
time
,
it
is
advisable
to
condition
it
.
Der
technische
Fortschritt
ermöglicht
inzwischen
eine
abschließende
Bewertung
von
Berstfestigkeit
und
Dichtigkeit
von
Aerosolpackungen
anhand
alternativer
Prüfverfahren
,
die
ein
gleichwertiges
Sicherheitsniveau
gewährleisten
. [EU]
Technological
progress
has
made
possible
alternative
test
methods
for
the
final
assessment
of
aerosol
dispensers
for
burst
resistance
and
leak
tightness
,
which
guarantee
the
same
level
of
safety
.
Die
derzeit
geltende
Richtlinie
75/324/EWG
schreibt
vor
,
dass
jede
befüllte
Aerosolpackung
in
ein
heißes
Wasserbad
getaucht
werden
muss
,
um
sie
auf
Dichtigkeit
und
Berstfestigkeit
zu
prüfen
. [EU]
The
provisions
of
Directive
75/324/EEC
currently
in
force
require
that
each
filled
aerosol
dispenser
be
immersed
in
a
bath
of
hot
water
in
order
to
assess
its
leak
tightness
and
burst
resistance
.
Die
Dichtigkeit
des
Ansaugsystems
kann
überprüft
werden
,
um
sicherzustellen
,
dass
der
Verbrennungsvorgang
nicht
durch
eine
ungewollte
Luftzufuhr
beeinträchtigt
wird
. [EU]
The
tightness
of
the
intake
system
may
be
checked
to
ensure
that
carburation
is
not
affected
by
an
accidental
intake
of
air
.
Die
Dichtigkeit
von
Quer-
und
Längsschotten
,
die
als
wirksam
in
Betracht
gezogen
werden
,
um
das
in
der
betreffenden
Abteilung
auf
dem
beschädigten
Ro-Ro-Deck
als
angesammelt
angenommene
Wasser
zu
begrenzen
,
muss
dem
Entwässerungssystem
entsprechen
und
dem
hydrostatischen
Druck
nach
den
Ergebnissen
der
Leckrechnung
standhalten
. [EU]
The
tightness
of
transverse
or
longitudinal
bulkheads
which
are
taken
into
account
as
effective
to
confine
the
assumed
accumulated
sea
water
in
the
compartment
concerned
in
the
damaged
ro-ro
deck
shall
be
commensurate
with
the
drainage
system
,
and
shall
withstand
hydrostatic
pressure
in
accordance
with
the
results
of
the
damage
calculation
.
Die
Säule
in
den
Gaschromatografen
(3.3)
einsetzen
,
wobei
der
Säulenanfang
an
das
On-column-System
und
das
Säulenende
an
den
Detektor
angeschlossen
wird
.
Sodann
ist
der
Gaschromatograf
auf
Dichtigkeit
der
Gasleitungen
,
Betriebsbereitschaft
des
Detektors
und
des
Schreibers
usw
.
zu
überprüfen
. [EU]
Analysis
by
gas
chromatography
Für
mehrere
Lösungen
liegen
noch
keine
Ergebnisse
hinsichtlich
der
Dichtigkeit
bei
langfristiger
Lagerung
und
des
Migrationsverhaltens
vor
. [EU]
For
a
number
of
solutions
long-term
storage
seal
tightness
and
migration
behaviour
are
not
yet
available
.
Kapitäne
,
Leiter
von
Maschinenanlagen
,
Erste
Offiziere
,
Zweite
Technische
Offiziere
und
jede
Person
,
der
eine
unmittelbare
Zuständigkeit
für
das
An-
und
Vonbordgehen
von
Fahrgästen
,
für
das
Laden
,
Löschen
oder
Sichern
von
Ladung
oder
für
das
Verschließen
von
Öffnungen
in
der
Außenhülle
von
Ro-Ro-Fahrgastschiffen
zugewiesen
worden
ist
,
müssen
eine
zugelassene
Ausbildung
in
den
Fachgebieten
"Fahrgastsicherheit"
,
"Ladungssicherheit"
und
"
Dichtigkeit
des
Schiffskörpers"
im
Sinne
von
Abschnitt
A-V/2
Ziffer
4
des
STCW-Codes
abgeschlossen
haben
. [EU]
Masters
,
chief
mates
,
chief
engineer
officers
,
second
engineer
officers
and
every
person
assigned
immediate
responsibility
for
embarking
and
disembarking
passengers
,
loading
,
discharging
or
securing
cargo
,
or
closing
hull
openings
on
board
ro-ro
passenger
ships
shall
have
completed
approved
training
in
passenger
safety
,
cargo
safety
and
hull
integrity
as
specified
in
Section
A-V/2
,
paragraph
4,
of
the
STCW
Code
.
Stabilität
,
Dichtigkeit
und
Widerstandsfähigkeit
bei
normalem
Transport
und
normaler
Handhabung
[EU]
Its
strength
,
leakproofness
and
resistance
to
normal
transport
and
handling
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Dichtigkeit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners