Contract : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

contraceptive diaphragm fitting

contraceptive method

contraceptive methods

contract

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es wurden keine mündlichen oder schriftlichen Nebenabsprachen zu diesem Vertrag getroffen.

Oral or written side agreements to this contract do not exist.

Der Vertrag hat nicht mehr die Bedeutung, die er zum Zeitpunkt des Abschlusses hatte.

The contract has no longer the relevance it had when concluded.

Dieser Vertrag erfordert die Schriftform.

This contract must be drawn up in writing.

Die Schriftform ist Voraussetzung für die Wirksamkeit des Vertrags.

Writing is essential to the validity of the contract.

Der Vertrag steht zur Verlängerung an.

The contract is up for renewal.

Fristeinhaltung ist wesentliche Vertragsbedingung.

Time is (of) the essence of the contract.

Der einfache Vertrag ist in dem formellen Vertrag aufgegangen.

The simple contract has been absorbed / is merged in the formal contract.

Kaum dass die Tinte auf dem Vertrag getrocknet war, wurde schon eine neue Initiative gestartet.

The ink was barely dry on the contract when a new initiative was launched.

Eine Kündigung kann frühestens 6 Monate nach Vertragsabschluss in Kraft treten.

The soonest possible cancellation can occur 6 months after the contract conclusion.

Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung.

I am entitled to this payment under my employment contract.

Wäre jetzt der passende Moment, um den Vertrag zu besprechen?

Would it be opportune to discuss the contract now?

Wenn sie ihren Teil des Vertrags nicht erfüllen, werden wir klagen.

If they don't fulfil their side of the contract, we'll sue.

Die Popgruppe wurde zu einem unvorteilhaften Vertrag mit der Plattenfirma genötigt.

The pop group was coerced into a disadvantageous contract with the record company.

Der Vertrag ist null und nichtig.

The contract is null and void.

Der Vertrag lässt die Zahlungsfrist offen.

The contract does not specify the period for payment.

Wir werden hart bleiben, bis sie die Vertragsänderungen akzeptieren.

We'll hold our ground until they accept the changes to the contract.

Der vorliegende Vertrag wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen.

This contract is of unlimited duration.

Betrug macht einen Vertrag ungültig.

Fraud vitiates a contract.

Die Nervenimpulse veranlassen die Muskel, sich zusammenzuziehen.

The nerve impulses cause the muscles to contract.

Sein Vertrag wird nicht verlängert.

His contract will not been renewed.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.