A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
A-D-Wandler
A-Horizont
A-Hörnchen und B-Hörnchen
A-Radschaufel
A-Reuter
A-Waffe
A-bewertet
A-capella-...
ABC-Abwehr
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for
A-Säule
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
"
A-Säule
"
den
vorderen
äußeren
Holm
,
der
zwischen
dem
Unterteil
der
Karosserie
und
dem
Dach
verläuft
und
das
Dach
trägt
[EU]
'A-pillar'
means
the
foremost
and
outermost
roof
support
extending
from
the
chassis
to
the
roof
of
the
vehicle
"
A-Säule
"
die
vorderste
und
äußerste
Dachstütze
; [EU]
'A-pillar'
means
the
foremost
and
outermost
roof
support
.
"
A-Säule
"
jede
Art
von
Dachstütze
vor
der
vertikalen
Querebene
,
die
in
einem
Abstand
von
68
mm
vor
den
V-Punkten
liegt
;
dazu
gehören
auch
alle
nicht
durchsichtigen
Teile
wie
Windschutzscheibenrahmen
und
Türrahmen
,
die
an
diesen
Stützen
angebracht
sind
oder
unmittelbar
daran
angrenzen
. [EU]
'A
pillar'
means
any
roof
support
forward
of
the
vertical
transverse
plane
located
68
mm
in
front
of
the
V
points
and
includes
non-transparent
items
such
as
windscreen
mouldings
and
door
frames
,
attached
or
contiguous
to
such
a
support
.
Auf
der
Beifahrerseite
braucht
der
in
Absatz
5.1.2.1.2
definierte
Verdeckungswinkel
der
A-Säule
nicht
bestimmt
zu
werden
,
wenn
beide
A-Säule
n
symmetrisch
zur
Längsmittelebene
des
Fahrzeugs
liegen
. [EU]
The
angle
of
obstruction
of
the
'A'
pillar
on
the
passenger
side
,
as
defined
in
paragraph
5.1.2.1.2,
need
not
be
determined
if
the
two
pillars
are
located
symmetrically
in
relation
to
the
median
longitudinal
vertical
plane
of
the
vehicle
.
Dann
wird
der
Verdeckungswinkel
der
A-Säule
auf
der
Beifahrerseite
nach
Absatz
5.1.2.1.2
gemessen
. [EU]
The
angle
of
obstruction
of
the
A
pillar
on
the
passenger
side
shall
then
be
measured
as
specified
in
paragraph
5.1.2.1.2.
Dann
wird
der
Verdeckungswinkel
der
A-Säule
auf
der
Fahrerseite
nach
Absatz
5.1.2.1.1
gemessen
. [EU]
The
angle
of
obstruction
of
the
A
pillar
on
the
driver's
side
shall
be
measured
as
specified
in
paragraph
5.1.2.1.1.
Der
Horizontalschnitt
der
A-Säule
wird
ausgehend
vom
vordersten
Punkt
der
Schnittfläche
von
A-Säule
und
schräger
Ebene
bestimmt
(
siehe
Anhang
4,
Anlage
,
Abbildung
2). [EU]
Determine
the
horizontal
section
of
the
'A'
pillar
starting
from
the
foremost
point
of
the
intersection
of
the
'A'
pillar
and
the
inclined
plane
(see
Annex
4,
appendix
,
figure
2).
Der
Verdeckungswinkel
der
A-Säule
auf
der
Beifahrerseite
ist
der
Winkel
,
der
in
der
horizon-talen
Sichtebene
durch
die
Tangente
von
E3
an
den
inneren
Rand
des
Querschnitts
S1
und
eine
von
E3
ausgehende
Parallele
zu
der
Tangente
von
E4
an
den
äußeren
Rand
des
Querschnitts
S2
gebildet
wird
(
siehe
Anhang
4,
Anlage
,
Abbildung
3). [EU]
The
angle
of
obstruction
of
the
A
pillar
on
the
passenger
side
is
the
angle
formed
on
the
plane
view
by
the
tangent
joining
E3
to
the
inner
edge
of
section
S1
and
a
parallel
,
starting
from
E3
,
to
the
tangent
joining
E4
to
the
outer
edge
of
section
S2
(see
Annex
4,
appendix
,
figure
3).
Der
Verdeckungswinkel
der
A-Säule
auf
der
Fahrerseite
ist
der
Winkel
,
der
in
der
horizontalen
Sichtebene
durch
eine
von
E2
ausgehende
Parallele
zu
der
Tangente
von
E1
an
den
äußeren
Rand
des
Querschnitts
S2
und
die
Tangente
von
E2
an
den
inneren
Rand
des
Quer-schnitts
S1
gebildet
wird
(
siehe
Anhang
4,
Anlage
,
Abbildung
3). [EU]
The
angle
of
obstruction
of
the
A
pillar
on
the
driver's
side
is
the
angle
formed
on
the
plane
view
by
a
parallel
,
starting
from
E2
,
to
the
tangent
joining
E1
with
the
outer
edge
of
section
S2
and
the
tangent
joining
E2
to
with
the
inner
edge
of
section
S1
(see
Annex
4,
appendix
,
figure
3).
Der
Verdeckungswinkel
jeder
A-Säule
wird
durch
Übereinanderlegen
zweier
horizontaler
Schnitte
bestimmt
,
die
wie
folgt
geführt
werden:
[EU]
The
angle
of
obstruction
of
each
A
pillar
shall
be
measured
by
superimposing
in
a
plane
the
following
two
horizontal
sections:
Die
Gerade
E1–
;E2
ist
um
P1
zu
schwenken
,
bis
die
Tangente
,
die
E1
am
äußeren
Rand
des
Schnitts
S2
der
A-Säule
auf
der
Fahrerseite
berührt
,
mit
der
Geraden
E1–
;E2
einen
rechten
Winkel
bildet
(
siehe
Anhang
4,
Anlage
,
Abbildung
3). [EU]
The
straight
line
joining
E1
and
E2
is
rotated
about
P1
until
the
tangent
joining
E1
to
the
outer
edge
of
Section
2
of
the
'A'
pillar
on
the
driver's
side
is
normal
to
the
straight
line
E1-E2
(see
Annex
4,
appendix
,
figure
3).
Die
Gerade
E3–
;E4
ist
um
P2
zu
schwenken
,
bis
die
Tangente
,
die
E4
am
äußeren
Rand
des
Schnitts
S2
der
A-Säule
auf
der
Beifahrerseite
berührt
,
mit
der
Geraden
E3–
;E4
einen
rechten
Winkel
bildet
(
siehe
Anhang
4,
Anlage
,
Abbildung
3). [EU]
The
straight
line
E3-E4
is
rotated
about
P2
until
the
tangent
joining
E4
to
the
outer
edge
of
Section
2
of
the
A
pillar
on
the
passenger's
side
is
normal
to
the
straight
line
E3-E4
(see
Annex
4,
appendix
,
figure
3).
"Fahrzeugtyp"
bezeichnet
eine
Gesamtheit
von
Fahrzeugen
,
die
sich
in
ihrem
vor
der
A-Säule
liegendem
Teil
durch
die
folgenden
Aspekte
nicht
so
weit
unterscheiden
,
dass
die
Ergebnisse
der
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
78/2009
beschriebenen
Aufprallversuche
ungünstig
beeinflusst
werden:
[EU]
'Vehicle
type'
means
a
category
of
vehicles
which
,
forward
of
the
A-pillars
,
do
not
differ
in
any
of
the
following
aspects
in
so
far
as
the
changes
may
be
considered
to
have
a
negative
effect
on
the
results
of
the
impact
tests
set
out
in
Regulation
(EC)
No
78/2009:
Ist
die
Kinderrückhalteeinrichtung
zur
Verwendung
auf
einem
Vordersitz
vorgesehen
,
so
müssen
diese
Teile
das
Armaturenbrett
,
die
A-Säule
,
die
Windschutzscheibe
,
die
auf
dem
Bodenblech
oder
der
Konsole
installierten
Hebel
oder
Bedienungselemente
,
den
Vordersitz
,
das
Bodenblech
und
das
Dach
umfassen
. [EU]
If
the
child
restraint
is
intended
for
use
in
the
front
seat
,
the
parts
shall
include
the
dashboard
,
the
A
pillars
,
the
windscreen
,
any
levers
or
knobs
installed
in
the
floor
or
on
a
console
,
the
front
seat
,
the
floor
pan
and
the
roof
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "A-Säule":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners