"stage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

341 results for "stage

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	stage dance	Bühnentanz {m}
	stage situation	Bühnensituation {f}
	stage of marketing	Vermarktungsstufe {f} [econ.]
	stages of marketing	Vermarktungsstufen {pl}
	stage platform	Arbeitspodest {n} [techn.]
	stage platforms	Arbeitspodeste {pl}
	level of water; water level; water stage; stage; gauge height; gage height [Am.]	Wasserstand {m}; Pegelstand {m}; Wasserpegel {m}; Wasserspiegel {m} [envir.]
	levels of water; water levels; water stages; stages; gauge heights; gage heights	Wasserstände {pl}; Pegelstände {pl}; Wasserpegel {pl}; Wasserspiegel {pl}
	maximum water level; maximum flood level; maximum flood stage; maximum stage	höchster Hochwasserstand; Höchstwasserstand {m}; Höchstwasserspiegel {m}
	mean water level; average water level; mean stage	mittlerer Wasserstand; Mittelwasserstand {m}; Mittelwasserspiegel {m}
	low water level; low water stage	Niedrigwasserstand {m}; Niederwasserstand {m} [Ös.] [Schw.]; Niederwasserspiegel {m} [Ös.] [Schw.]
	lowest water level; mininum water level; minimum stage	niedrigster Niedrigwasserstand; niedrigster Niederwasserstand [Ös.] [Schw.]; niedrigster Niederwasserspiegel [Ös.] [Schw.]
	lake water level; lake level	Seewasserstand {m}; Seestand {m}; Seespiegelhöhe {f}
	fluctuating water level; oscillating water stage	wechselnder Wasserstand; wechselnder Pegelstand; wechselnder Wasserspiegel
	rate of rise of the water level	Anstiegsgeschwindigkeit des Wasserpegels
	stream flow; channel flow; stage of a watercourse	Wasserführung {f}; Gerinneabfluss {m}; Abfluss {m}; Durchfluss {m} eines Gerinnes [envir.]
	minimum instream flow; minimum acceptable flow	Dotierwassermenge {f}; Dotierwasser {n}; Pflichtwasser {n}
	threshold flow; entrainment discharge (for bed-load discharge)	Grenzabfluss {m} (für Geschiebeverfrachtung)
	flood flow; high-water flow	Hochwasserführung {f}; Hochwasserabfluss {m}; hoher Wasserabfluss
	mean water flow; average flow	Mittelwasserführung {f}; Mittelwasserabfluss {m}; mittlerer Abfluss
	low water flow	Niedrigwasserführung {f}; Niedrigwasserabfluss {m}; niedriger Abfluss
	residual flow; instream flow	Restwasserabführung {f}; Restwasserabfluss {m}; Restwassermenge {f}; Restwasser {n}
	high-water mark; flood level mark; flood mark; crest stage mark	Hochwassermarke {f}; Flutmarke {f}; Hochwasserstandszeichen {n}
	high-water marks; flood level marks; flood marks; crest stage marks	Hochwassermarken {pl}; Flutmarken {pl}; Hochwasserstandszeichen {pl}
	record high-water mark	höchste Hochwassermarke
	average high-water mark	mittlere Hochwassermarke
	at high-water mark	bei Wasserhöchststand
	initial phase; first phase; early stage; running-in phase; starting period	Anfangsphase {f}; Anfangsstadium {n}; Anlaufphase {f}
	initial phases; first phases; early stages; running-in phases; starting periods	Anfangsphasen {pl}; Anfangsstadien {pl}; Anlaufphasen {pl}
	in the early stages	im Anfangsstadium
	The project did not progress beyond the early stage.	Das Projekt ist über das Anfangsstadium nicht hinausgekommen.
	theatre stage [Br.]; theater stage [Am.]	Theaterbühne {f} [art]
	theatre stages; theater stages	Theaterbühnen {pl}
	side stage; the wings	Seitenbühne {f}
	backstage	Hinterbühne {f}
	process stage	Verfahrensstufe {f}
	process stages	Verfahrensstufen {pl}
	upstream process stage	vorgeschaltete Verfahrensstufe
	downstream process stage	nachgeschaltete Verfahrensstufe
	dramatic; stage ...; thespian [formal] [humor.]	schauspielerisch; Schauspiel...; bühnengerecht; Bühnen...; Theater... {adj} [art]
	sb.'s dramatic skills; sb.'s thespian skills	jds. schauspielerische Fähigkeiten
	amateur dramatic society	Laienspielgruppe {f}
	He followed in his mother's dramatic footsteps.	Er trat in die schauspielerischen Fußstapfen seiner Mutter.
	to be ready; to have reached that point / stage (of a person)	soweit sein {v} (Person)
	Are you ready to start?	Seid Ihr soweit?
	I'm nearly there. / I'll be ready any minute now.	Ich bin gleich soweit.
	Once we have reached that point / stage ...	Wenn wir dann soweit sind, ...
	jetty; landing stage [Br.]; landing pier [Am.]	Anlegesteg {m}; Landungssteg {m}; Bootssteg {m}
	jetties; landing stages; landing piers	Anlegestege {pl}; Landungsstege {pl}; Bootsstege {pl}
	floating jetty	schwimmender Anlegesteg
	construction stage; stage of construction	Baustadium {n} [constr.]
	advanced construction stage	fortgeschrittenes Baustadium
	early construction stage	frühes Baustadium
	opening stage	Eröffnungsphase {f}
	opening stages	Eröffnungsphasen {pl}
	the opening stage of a conference	die Eröffnungsphase einer Konferenz
	multi-stage tax	Mehrphasensteuer {f} [fin.]
	multi-stage taxes	Mehrphasensteuern {pl}
	to levy a turn-over tax calculated by a cumulative multi-stage system	die Umsatzsteuer in Form der Mehrphasensteuer einheben
	shrinkage of the kidney; atrophy of the kidney; kidney atrophy; renal atrophy; renal scarring; nephromeiosis; atrophic kidney; end-stage kidney; cirrhotic kidney [obs.]	Nierenschrumpfung {f}; Schrumpfniere {f} [med.]
	red granular shrinkage of the kidney	ateriosklerotische Schrumpfniere
	pale granular atrophy of the kidney	glomerulonephritische Schrumpfniere
	water level indicator; water level gauge; water gauge; water gage [Am.]; stage gauge; stage gage [Am.]; river gauge; river gage [Am.]; water level mark; limnimeter (water engineering)	Pegelstandsanzeige {f}; Pegel {m}; Wasserstandsanzeige {f}; Wasserstandsmarke {f}; Limnimeter {n} (Wasserbau)
	water level indicators; water level gauges; water gauges; water gages; stage gauges; stage gages; river gauges; river gages; water level marks; limnimeters	Pegelstandsanzeigen {pl}; Pegel {pl}; Wasserstandsanzeigen {pl}; Wasserstandsmarken {pl}; Limnimeter {pl}
	flood meter	Hochwasserpegel {m}; Hochwasserstandsanzeiger {m}
	planning stage	Planungsstadium {n}; Planungsphase {f}
	planning stages	Planungsstadien {pl}; Planungsphasen {pl}
	at the planning stage	in der Planung; in der Planungsphase
	project phase; stage of a project	Projektphase {f}
	project phases; stages of a project	Projektphasen {pl}
	in/during the second project phase	in/während der zweiten Projektphase
	project stage; stage of a/the project	Projektstadium {n}
	project stages; stages of a/the project	Projektstadien {pl}
	at an early stage of the project	in einem frühen Projektstadium
	sleep stage; sleep phase; dormition	Schlafphase {f} [med.]
	sleep stages; sleep phases	Schlafphasen {pl}
	postictal sleep	epileptische Schlafphase; Terminalschlaf {m}
	closing stage; final stage	Schlussphase {f}
	closing stages; final stages	Schlussphasen {pl}
	in the closing stages	in der Schlussphase
	to protest; to stage protests	aufbegehren; reklamieren; rumoren {vi}
	protesting	aufbegehrend; reklamierend; rumorend
	protested	aufbegehrt; reklamiert; rumort
	to adapt sth. for the screen/the stage	etw. für den Film/das Fernsehen/die Bühne bearbeiten; umschreiben {vt} [art]
	adapting	bearbeitend; umschreibend
	adapted	bearbeitet; umgeschrieben
	two-stage	zweistufig {adj} [techn.]
	two-stage compressor	zweistufiger Kompressor
	two-stage rocket	zweistufige Rakete
	to boo at sb.; to boo sb. off the stage	jdn. ausbuhen {vt}
	booing	ausbuhend
	booed	ausgebugt
	Aalenian (stage in the Earth's history)	Aalen {n}; Aalenium {n} (erdgeschichtliche Stufe) [geol.]
	degradation/downgrade stage; degenerate phase (in a succession)	Abbauphase {f}; Abbaustadium {n} [biol.] [chem.]
	degradation/downgrade stages; degenerate phases	Abbauphasen {pl}; Abbaustadien {pl}
	discharge-rating curve; discharge curve; stage-discharge curve	Abflussmengenkurve {f}; Abflusskurve {f} [envir.]
	discharge-rating curves; discharge curves; stage-discharge curves	Abflussmengenkurven {pl}; Abflusskurven {pl}
	age; stage in life	Altersstufe {f}
	initial stage	Anfangsstadium {n}
	initial stages	Anfangsstadien {pl}
	extraction stage	Anzapfstufe {f}
	extraction stages	Anzapfstufen {pl}
	ascent stage (diving)	Auftauchstufe {f} (Tauchen) [sport]
	ascent stages	Auftauchstufen {pl}
	exploitation stage	Ausbeutungsstadium {n}
	exploitation stages	Ausbeutungsstadien {pl}
	training level; training stage	Ausbildungsstufe {f}
	training levels; training stages	Ausbildungsstufen {pl}
	expansion phase; phase of expansion; expansion stage	Ausdehnungsphase {f}; Expansionsphase {f}
	expansion phases; phases of expansion; expansion stages	Ausdehnungsphasen {pl}; Expansionsphasen {pl}
	automation stage	Automatisierungsstufe {f} [techn.]
	automation stages	Automatisierungsstufen {pl}
	Bajocian (stage in the Earth's history)	Bajoc {n}; Bajocium {n} (erdgeschichtliche Stufe) [geol.]
	processing status; processing stage; handling status	Bearbeitungsstand {m}; Bearbeitungsstatus {m}
	final video stage	Bildendstufe {f} (TV)
	flower bud stage	Blütenknospenstadium {n} [bot.]
	firing stage	Brennphase {f}
	firing stages	Brennphasen {pl}
	works on the stage	Bühnenarbeiten {pl} [art] [techn.]
	stagehand; stage grip; grip (theatre)	Bühnenarbeiter {m}; Bühnenarbeiterin {f}; Bühnenhelfer {m}; Bühnenhelferin {f} (Theater)
	stagehands; stage grips; grips	Bühnenarbeiter {pl}; Bühnenarbeiterinnen {pl}; Bühnenhelfer {pl}; Bühnenhelferinnen {pl}
	Callovian (stage in the Earth's history)	Callov {n}; Callovium {n} (erdgeschichtliche Stufe) [geol.]
	revolving stage	Drehbühne {f}
	revolving stages	Drehbühnen {pl}
	three-stage plan	Drei-Stufen-Plan {m} [adm.]
	three-stage plans	Drei-Stufen-Pläne {pl}
	pressure stage	Druckstufe {f}
	pressure stages	Druckstufen {pl}
	pressure stage system	Druckstufensystem {n} /DSS/ [mach.]
	pressure stage systems	Druckstufensysteme {pl} /DSS/
More results