O-Glas : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1119 similar results for O-Glas

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	(oberer) Rand {m} (eines Behälters in Bezug auf den Füllstand)	brim (top edge of a container)
	Ränder {pl}	brims
	eine Schüssel bis zum Rand anfüllen	to fill a bowl to the brim
	ein Glas bis zum Rand füllen	to fill a glass (up) to the brim
	Die Truhe war bis an den Rand mit Silberbarren gefüllt.	The chest was filled to the brim with silver bars.
	etw. verglasen; etw. zu Glas schmelzen {vt}	to vitrify sth.
	verglasend; zu Glas schmelzend	vitrifying
	verglasen; zu Glas geschmolzen	vitrified
	verglast	vitrifies
	verglaste	vitrified
	etw. weglegen; zur Seite legen; beiseitelegen [geh.]; wegstellen; zur Seite stellen {vt}	to lay aside ↔ sth.
	weglegend; zur Seite legend; beiseitelegend; wegstellend; zur Seite stellend	laying aside
	weggelegt; zur Seite gelegt; beiseitelegt; weggestellt; zur Seite gestellt	laid aside
	Er legte das Buch weg.	He laid aside his book.
	Sie stellte das Glas zur Seite.	She laid her glass aside.
	Becherglas {n}; Wasserglas {n}; Becher {m}	tumbler
	Bechergläser {pl}; Wassergläser {pl}; Becher {pl}	tumblers
	Schüttelbecher {m}	shaking tumbler
	Sturzbecher {m} [hist.]	tumbler with concave or pointed bottom
	Bierglas {n} [cook.]	beer glass
	Biergläser {pl}	beer glasses
	hohes Bierglas	beer schooner
	Halbliter-Bierglas {n}; Bierseidel {n} [Mittelostdt.] [Bayr.]; Seidel {n} [Mittelostdt.] [Bayr.]; Krügel {n} [Ös.]	pint beer glass; seidel [rare]
	Geisteshaltung {f}; Mentalität {f}; Denkweise {f}	mentality
	Geisteshaltungen {pl}; Mentalitäten {pl}	mentalities
	Bunkermentalität {f}; Einigelungsmentalität {f}; Wagenburgmentalität {f}	bunker mentality; siege mentality
	Denkweise, dass das Glas halb voll / leer ist	glass half-full / half-empty mentality
	großer Schluck {m}; Zug {m} [cook.]	gulp; chug [Am.] [coll.]
	etw. in einem Zug/auf einen Schluck austrinken	to drink sth. down in one gulp / at a gulp
	sein Glas in einem Zug leeren	to emtpy your glass in one gulp / at a gulp
	Er stürzte das Bier in vier Zügen hinunter.	He swigged the beer in four gulps.
	Schmelzglas {n}; Email {n}; Emaille {f} [selten]	vitreous enamel; porcelain enamel; enamel
	Chemie-Email	industrial enamel
	Schmelzglas {n}; Schmelz {m} [veraltet]; Email {n}; Emaille {f} [selten]	vitreous enamel; porcelain enamel; enamel
	Email durch Tauchen auftragen	to dip and drain enamel
	(einen Behälter) ausspülen; auswaschen {vt}	to swill out (a container) [Br.]
	ausspülend; auswaschend	swilling out
	ausgespült; ausgewaschen	swilled out
	Er reichte mir ein Glas Wasser, damit ich mir den Mund ausspülen konnte.	He handed me a glass of water to swill my mouth out with.
	dreifach; Triplex... {adj} [constr.] [electr.]	triplex
	dreifach gegautschte Pappe	triplex board
	Kabel mit drei (verdrillten) Leitern	triplex cable
	Dreischichtenglas {n}; Triplexglas {n}	triplex glass
	Becher {m}; Kochbecher {m}; Becherglas {n} [chem.]	beaker; beaker glass
	Becher {pl}; Kochbecher {pl}; Bechergläser {pl}	beakers; beaker glasses
	konischer Becher	conical beaker
	Cocktailglas {n} [cook.]	cocktail glass
	Cocktailgläser {pl}	cocktail glasses
	geschwungenes Cocktailglas	hurricane cocktail glass; hurricane glass; squall cocktail glass; squall glass
	heftiger Sturm {m}; Gewittersturm {m}; Gewitter {n}	tempest
	heftige Stürme {pl}; Gewitterstürme {pl}; Gewitter {pl}	tempests
	ein Sturm im Wasserglas [übtr.]	a storm in a teacup [Br.]; a tempest in a teapot [Am.] [fig.]
	glasvoll {adj}	glassful
	gläserweise {adv}	by the glassful
	Fügen Sie ein Glas ... hinzu.	Add a glassful of ...
	es (einmal) probieren {vt} [ugs.]	to give it a stab; to have a stab at it; to have/take a whack at it [Am.] [coll.]
	Ich bringe das Glas nicht auf. Willst du's mal probieren?	I can't open the jar. Do you want to take a whack at it?
	Lass mich einmal probieren.; Lass mich's mal probieren.	Let me give it a stab.; Let me have a stab at it.
	Bierglas {n} (mit Henkel); Bierkrug {m} (aus Glas); Bierseidel {n} [Mittelostdt.]; Bierkrügel {n} [Ös.] [cook.]	beer mug
	Biergläser {pl}; Bierkrüge {pl}; Bierseidel {pl}; Bierkrügel {pl}	beer mugs
	Brennglas {n}	burning glass
	Brenngläser {pl}	burning glasses
	Dreistärkenglas {n} (Brille)	trifocal lens
	Dreistärkengläser {pl}	trifocal lenses
	Einstärkenglas {n} (für eine Brille)	single vision lens
	Einstärkengläser {pl}	single vision lenses
	Fernglas {n}; Prismenglas {n}; Doppelfernglas {n}; Feldstecher {m}; Fernstecher {n} [ugs.]; Kieker {m} [Norddt.] [ugs.]; Gucker {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Binokular {n}; Binokel {n} [veraltet]	(a pair of) binoculars; (a pair of) field glasses
	Ferngläser {pl}; Prismengläser {pl}; Doppelferngläser {pl}; Feldstecher {pl}; Fernstecher {pl}; Kieker {pl}; Gucker {pl}; Binokulare {pl}; Binokel {pl}	(pairs of) binoculars; (pairs of) field glasses
	Fernglas {n}	spyglass
	Ferngläser {pl}	spyglasses
	Fischglas {n}	fish bowl; fishbowl
	Fischgläser {pl}	fish bowls; fishbowls
	Glas absprengen; Glas sprengen {vt}	to crack off glass
	Glas vorspannen; härten; tempern {vt} (erwärmen und abschrecken) [techn.]	to toughen glass; to temper glass
	Glas zersingen {vt}	to shatter glass with your voice
	jdn. mit einem Glas attackieren / verletzen; jdm. mit einer Flasche eins überbraten {v}	to glass sb. [Br.] [coll.]
	mit einem Glas im Gesicht verletzt werden	to get glassed in the face
	Gleitsichtglas {n}; Progressivglas {n} (für eine Brille)	varifocal lens; progressive addition lens; progressive lens
	Gleitsichtgläser {pl}; Progressivgläser {pl}	varifocal lenses; progressive addition lenses; progressive lenses
	Highball {m} (Mixgetränke) [cook.]	highball
	Highball-Glas {n}; hohes Becherglas (für Mixgetränke)	highball glass
	Kelchglas {n}; Kelch {m}; Becher {m}	goblet
	Kelchgläser {pl}	goblets
	Kognakglas {n}; Weinbrandglas {n}	snifter; brandy snifter; brandy glass
	Kognakgläser {pl}; Weinbrandgläser {pl}	snifters; brandy snifters; brandy glasses
	Kronglas {n}	crown glass
	Bariumkronglas {n}	barium crown glass
	Kunststoffglas {n} (Brille)	plastic lens
	Kunststoffgläser {pl}	plastic lenses
	Leselupe {f}; Leseglas {n}	reading magnifier
	Leselupen {pl}; Lesegläser {pl}	reading magnifiers
	Marmeladenglas {n}	jam jar
	Marmeladengläser {pl}	jam jars
	Messglas {n}	burette
	Messgläser {pl}	burettes
	Monokel {n}; Einglas {n}	monocle
	Monokel {pl}; Eingläser {pl}	monocles
	Multifokalglas {n} (für eine Brille)	multifocal lens
	Multifokalgläser {pl}	multifocal lenses
	Nachtfernglas {n}; Nachtglas {n}	night glass
	Nachtferngläser {pl}; Nachtgläser {pl}	night glasses
	Probierglas {n} (für Whisky)	nosing glass
	Probiergläser {pl}	nosing glasses
	Reagenzglas {n}; Reagensglas {n} [chem.]	test tube; test glass
	Reagenzgläser {pl}; Reagensgläser {pl}	test tubes; test glasses
	Rotweinglas {n}	glass for red wine
	Rotweingläser {pl}	glasses for red wine
	Sanduhr {f}; Stundenglas {n}	sand glass; hour glass
	Sanduhren {pl}; Stundengläser {pl}	sand glasses; hour glasses
	Schauglas {n}	sight glass; observation window; gauge glass
	Wasserstandsglas {n}	water gauge glass
	Schaumkrone {f} (Milch, Bier)	head of froth (on the top) (milk, beer)
	ein Glas Bier mit einer dicken Schaumkrone	a glass of beer with thick froth on top
	Scheideglas {n}; Scheidegefäß {n}; Dekantierglas {n} [chem.]	decantation glass; decanting glass; decantation vessel
	Scheidegläser {pl}; Scheidegefäße {pl}; Dekantiergläser {pl}	decantation glasses; decanting glasses; decantation vessels
	Scheinwerferglas {n} [auto]	headlamp lens
	Scheinwerfergläser {pl}	headlamp lenss
	Schnapsglas {n}; Stamperl {n} [Bayr.] [Ös.] (klein); Buderl {n} [Ös.] (groß)	jigger; shot glass [Am.]
	Schnapsgläser {pl}; Stamperl {pl}; Buderl {pl}	jiggers; shot glasses
	Sherryglas {n}	sherry glass
	Sherrygläser {pl}	sherry glasses
	Silikatglas {n} (Brille)	photochromic lens
	Silikatgläser {pl}	photochromic lenses
	Stundenglas {n}	hourglass
	Stundengläser {pl}	hourglasses
More results