issue : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

issue

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Jedes Heft behandelt einen Themenschwerpunkt im Bereich Ernährungswissenschaft.

Each issue deals with a thematic priority within the field of nutritional science.

Diese Fragestellung fällt nicht mehr in den Bereich meiner Forschungsarbeit.

That issue falls beyond the compass of my research.

Mir war nicht danach (zumute), mich mit ihr auf eine Diskussion einzulassen.

I was undesirous to take issue with her.

Die Meldung eines Problems innerhalb von 14 Tagen ist Voraussetzung für eine Rückvergütung.

Any issue must be reported within 14 days to qualify for a refund.

Die Medien haben das Thema aufgegriffen.

The media has picked up on this issue.

Wenn es zu keiner zufriedenstellenden Lösung kommt, werde ich mich damit an eine höhere Stelle wenden müssen.

If I don't get a satisfactory outcome, I'm going to have to escalate this issue.

Die Frage beinhaltet mehr, als man zunächst vermutet.

There's more to this issue than we might assume at first glance.

Die Frage der Lebensmittelsicherheit lässt niemanden ungerührt.

The issue of food safety strikes a chord with everyone.

Die Abtreibungsdebatte hat die Wirtschaftslage als Wahlkampfthema verdrängt/in den Hintergrund gerückt.

The abortion debate has eclipsed the economy as an election issue.

Wenn ich dazu etwas sagen darf / dürfte.

If I may just add something on the issue / say a word on this issue.

Die Regierung eiert in dieser Frage herum.

The government dithers/waffles on this issue.

Unkontrollierte Einwanderung ist ein brisantes Thema.

Uncontrolled immigration is an explosive issue.

Politiker wollen sich in dieser Frage nicht exponieren.

Politicians do not want to rock the boat on this issue.

Auf ein paar Seiten kann man ein so komplexes Thema nicht adäquat abhandeln.

You cannot do justice to such a complex issue in just a few pages.

Das Projekt hängt an der Finanzierungsfrage.

The project pivots on the issue of funding.; The project pivots around how it can be funded.

In diesem Bericht wurde wiederholt darauf hingewiesen, wie wichtig diese Frage ist.

This report has rehearsed the importance of this issue.

Einige Interessensgruppen haben die öffentliche Debatte darüber an sich gerissen.

Some pressure groups have hijacked the public debate on the issue.

Das Thema wird in der Öffentlichkeit kaum beachtet / öffentlich kaum wahrgenommen.

This issue is barely noticed by the general public. / receives little public attention.

Ich bin durchaus nicht dagegen, dass man das Volk dazu befragt.

I am not at all against the idea of consulting the people on this issue.

Dieses Problem ist keineswegs / durchaus nicht gelöst.

This issue has not been resolved yet by any manner of means.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.