issue : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

issue

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wie könnte eine konkrete Lösung für die Treibhausproblematik aussehen?

What might an actual solution to the global warming issue look like?

Hier gibt es, wie so oft, nicht die eine Lösung.

There is, as so often, no single solution to this issue.; There is, as is often the case, no single solution to this issue.

Das Gesundheitssystem sollte aus der Parteipolitik herausgehalten werden.

The health care system should not be a partisan issue.

Die Gesundheitsversorgung ist in den letzten Jahren zu einem hochpolitischen Thema geworden.

Health care has become a highly politicized issue in recent years.

Der Streitgegenstand ist schon rechtskräftig entschieden.

The issue in dispute is res judicata.

Diese Frage ist und bleibt umstritten.

This issue is, and will continue to be, controversial.

Diese Frage steht nicht zur Debatte.

This question is not at issue.

Der Stadtrat tritt in dieser Frage auf der Stelle / kommt nicht vom Fleck [ugs.].

The town council has been treading water / has been getting nowhere on this issue.

Dieses Thema wurde nicht angesprochen.

This issue remained unaddressed.

Das ist noch nicht entschieden.; Die Sache ist noch offen.

The issue is yet undecided.

Der Klimawandel ist - zwangsläufg - ein globales Thema.

Climate change is, inevitably, a global issue.

Das ist für die Frage, die wir hier erörtern, nicht von Belang / ohne Belang.

This is irrelevant to the issue we are debating.

Das macht die Sache nur noch verwirrender.

This will only serve to confuse the issue.

Er hat in dieser Frage mit den Gemäßigten eine Koalition gebildet.

He has allied himself with the moderates on this issue.

Hör mit diesem Verwirrspiel / mit diesen Nebelkerzen auf!

Stop blurring the issue.

Mit seiner Sturheit in dieser einen Frage blockiert er den ganzen Geschäftsabschluss.

His stubbornness on this one issue is holding the whole business deal up.

Die Sache ist noch nicht entschieden.

The issue is as yet undecided.

Seine Kriegsvergangenheit wurde im Wahlkampf zum dominanten Thema.

His war record has emerged as a key issue in the election campaign.

Das hat sich zu einem gewissen Problem entwickelt.

This has become something of an issue.

Diesbezüglich / Da muss ich Sie auf später vertrösten.

I will have to get back to you on that one / on that issue.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.