Welle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Welle

Welle-Nabe Verbindung

Wellen reiten

Wellen schlagen

Wellenabdruck

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Halbzellstoffpapier für die Welle der Wellpappe (sog. "fluting") [EU]

Semi-chemical fluting paper

Halbzellstoffpapier für die Welle der Wellpappe, sog. "fluting", weder gestrichen noch überzogen, in Rollen mit einer Breite von > 36 cm [EU]

Semi-chemical fluting paper, uncoated, in rolls of a width > 36 cm

36 cm [EU]','Semi-chemical fluting paper, uncoated, in rolls of a width > 36 cm','Welle','de','en',this);">

"hydraulischer Pumpenwirkungsgrad" (η;) bezeichnet das Verhältnis der mechanischen Leistung, die während des Durchströmens der Pumpe an die Flüssigkeit abgegeben wird, zu der von der Pumpe an ihrer Welle aufgenommenen mechanischen Eingangsleistung [EU]

'Hydraulic pump efficiency' (η) is the ratio between the mechanical power transferred to the liquid during its passage through the water pump and the mechanical input power transmitted to the pump at its shaft

Kolbenkompressor mit freiliegender Welle, zur Verwendung beim Herstellen von in Fahrzeugen eingebauten Temperaturkontrollsystemen [EU]

Open shaft reciprocating compressor, for use in the manufacture of vehicle mounted temperature control systems [1]

Kontinuierlich verformbarer Spiegel (Einzelspiegel), dessen optisch wirksame Oberfläche dynamisch durch Drehmomente oder Kräfte verformt werden kann, um Verzerrungen der Form der optischen Welle, die auf den Spiegel auftrifft, auszugleichen, oder b) Segmentierter Spiegel, aus mehreren Einzelelementen bestehend; diese können jeweils für sich dynamisch durch Drehmomente oder Kräfte positioniert werden, um Verzerrungen der Form der optischen Welle, die auf den Gesamtspiegel auftrifft, auszugleichen. [EU]

"Toxins" (1 2) means toxins in the form of deliberately isolated preparations or mixtures, no matter how produced, other than toxins present as contaminants of other materials such as pathological specimens, crops, foodstuffs or seed stocks of "microorganisms".

A physical change in wiring or interconnections; or

kontinuierlich verformbarer Spiegel (Einzelspiegel), dessen optisch wirksame Oberfläche dynamisch durch Drehmomente oder Kräfte verformt werden kann, um Verzerrungen der Form der optischen Welle, die auf den Spiegel auftrifft, auszugleichen, oder [EU]

"Total digital transfer rate" (5) means the number of bits, including line coding, overhead and so forth per unit time passing between corresponding equipment in a digital transmission system. N.B.:See also "digital transfer rate".

Laufende Nummer der Welle [EU]

Sequence number of the wave

Magnetron mit kontinuierlicher Welle mit einer Festfrequenz von 2460 MHz, angebautem Magnet und Prüfsondenausgabe, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Unterposition 85165000 [EU]

Continuous wave magnetron with a fixed frequency of 2460 MHz, packaged magnet, probe output, for use in the manufacture of products falling within subheading 85165000 [1]

"mehrstufige vertikale Wasserpumpe" (MS-V) bezeichnet eine mehrstufige (i > 1) Trockenläufer-Wasserkreiselpumpe, bei der die Laufräder auf einer vertikal angeordneten Welle befestigt sind und die für einen Druck von bis zu 25 bar ausgelegt ist und eine Nenndrehzahl von 2900 min–;1 sowie einen maximalen Förderstrom von 100 m3/h (27,78·10–3 m3/s) aufweist [EU]

'Vertical multistage water pump' (MS-V) means a glanded multi stage (i > 1) rotodynamic water pump in which the impellers are assembled on a vertical rotating shaft, which is designed for pressures up to 25 bar, with a nominal speed of 2900 rpm and a maximum flow of 100 m3/h (27,78·10–3 m3/s)

1) Trockenläufer-Wasserkreiselpumpe, bei der die Laufräder auf einer vertikal angeordneten Welle befestigt sind und die für einen Druck von bis zu 25 bar ausgelegt ist und eine Nenndrehzahl von 2900 min–1 sowie einen maximalen Förderstrom von 100 m3/h (27,78·10–3 m3/s) aufweist [EU]','\'Vertical multistage water pump\' (MS-V) means a glanded multi stage (i > 1) rotodynamic water pump in which the impellers are assembled on a vertical rotating shaft, which is designed for pressures up to 25 bar, with a nominal speed of 2900 rpm and a maximum flow of 100 m3/h (27,78·10–3 m3/s)','Welle','de','en',this);">

P < 2000 kW an der Welle [EU]

P < 2000 kW at the shaft

Produkte mit einem einzigen Elektromotor mit einer Leistung von höchstens 3 kW, bei denen der Ventilator auf derselben Welle befestigt ist, die auch zum Antrieb der Hauptfunktion dient [EU]

Products with a sole electric motor of 3 kW or less where the fan is fixed on the same shaft used for driving the main functionality

'Rad- und Achs- bzw. Wellenbruch' ist ein Bruch, bei dem die wesentlichen Teile eines Rades oder einer Achse bzw. Welle beschädigt werden und aus dem sich eine Unfallgefahr (Entgleisung oder Zusammenstoß) ergibt. [EU]

"broken wheels and broken axles" means a break affecting the essential parts of the wheel or the axle and creating a risk of accident (derailment or collision).

"RFID-Lese- oder Schreibgerät" oder "Lesegerät" ist ein festes oder mobiles Datenerfassungs- und Identifizierungsgerät, das durch eine elektromagnetische Welle oder durch elektromagnetische Nachfeldkopplung im Funkfrequenzbereich von einem oder mehreren RFID-Tags eine Antwort in Form modulierter Daten anregt und bewirkt [EU]

'RFID reader or writer' or 'reader' means a fixed or mobile data capture and identification device using a radio frequency electromagnetic wave or reactive field coupling to stimulate and effect a modulated data response from a tag or group of tags

segmentierter Spiegel, aus mehreren Einzelelementen bestehend; diese können jeweils für sich dynamisch durch Drehmomente oder Kräfte positioniert werden, um Verzerrungen der Form der optischen Welle, die auf den Gesamtspiegel auftrifft, auszugleichen. [EU]

"Tow" (1) is a bundle of "monofilaments", usually approximately parallel.

Segmentierter Spiegel, aus mehreren Einzelelementen bestehend; diese können jeweils für sich dynamisch durch Drehmomente oder Kräfte positioniert werden, um Verzerrungen der Form der optischen Welle, die auf den Gesamtspiegel auftrifft, auszugleichen. "Verformbare Spiegel" werden auch adaptive Spiegel genannt. [EU]

The setting of function controls including entry of parameters.

Strohpapier für die Welle der Wellpappe [EU]

Straw fluting paper

Strohpapier für die Welle der Wellpappe, in Rollen mit einer Breite von > 36 cm, mit einem Quadratmetergewicht von >= 130 g [EU]

Straw fluting paper, in rolls of a width > 36 cm, weighing ≥; 130 g/m2

Unternummer 9B106a beschreibt Systeme, geeignet zur Erzeugung einer Vibrationsumgebung mit einer Einzelwelle (z. B. eine Sinus-Welle), und Systeme, geeignet zur Erzeugung einer zufallsverteilten Breitband-Schwingung (z. B. Leistungsspektrum). [EU]

9B106.a. describes systems that are capable of generating a vibration environment with a single wave (e.g., a sine wave) and systems capable of generating a broad band random vibration (i.e., power spectrum).

Welle beschädigt oder verbogen [EU]

A damaged or bent shaft.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.