HC : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

224 results for HC

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Bei der NMHC-Messung müssen beide Werte (HC und CH4) am FID-Gerät beobachtet und protokolliert werden. Bei Anwendung der Integrationsmethode ist in der HSL1 parallel zum regulären FID (siehe Absatz 1.2, Abbildung 8) ein mit einem zweiten FID in Serie geschalteter NMC anzubringen, wie im unteren Teil von Abbildung 10 dargestellt. Bei der NMHC-Messung müssen die an beiden FID-Geräten angezeigten Werte (HC und CH4) beobachtet und protokolliert werden. [EU]	For NMHC measurement, the values of the two FID's (HC and CH4) must be observed and recorded.
	Bei der NMHC-Messung müssen beide Werte (HC und CH4) am FID-Gerät beobachtet und protokolliert werden. [EU]	For NMHC measurement, both values (HC and CH4) shall be observed on the FID and recorded.
	Bei der NMHC-Messung müssen die an beiden FID-Geräten angezeigten Werte (HC und CH4) beobachtet und protokolliert werden. [EU]	For NMHC measurement, the values of the two FID's (HC and CH4) shall be observed and recorded.
	Bei diesem Beispiel werden CO und NOx auf trockener und HC auf feuchter Basis gemessen. [EU]	In this example, CO and NOx are measured on a dry basis, HC on a wet basis.
	Bei einem CVS-System sind die NOx- und die HC-Konzentration durch Integration des Analysatorsignals über den Zyklus zu bestimmen, die CO-, CO2- und die NMHC-Konzentration können durch Integration des Analysatorsignals oder durch eine Beutelprobe bestimmt werden. [EU]	For a CVS system, the concentration of NOx and HC shall be determined over the cycle by integration of the analyser signal, whereas the concentration of CO, CO2, and NMHC may be determined by integration of the analyser signal or by bag sampling.
	Bei einem multiplikativen NOx + HC-Verschlechterungsfaktor sind bei der Berechnung der verschlechterten Emissionswerte anhand des Ergebnisses einer Emissionsprüfung gesonderte Verschlechterungsfaktoren für NOx und HC festzulegen und anzuwenden, bevor die resultierenden verschlechterten NOx- und HC-Werte im Hinblick auf die Einhaltung des Emissionsgrenzwerts kombiniert werden. [EU]	For a multiplicative NOx + HC DF, separate HC and NOx DFs shall be determined and applied separately when calculating the deteriorated emission levels from an emissions test result before combining the resultant deteriorated NOx and HC values to establish compliance with the emission limit.
	Bei einem multiplikativen NOx + HC-Verschlechterungsfaktor sind bei der Berechnung der verschlechterten Emissionswerte anhand des Ergebnisses einer Emissionsprüfung gesonderte Verschlechterungsfaktoren für NOx und HC festzulegen und anzuwenden, bevor die resultierenden verschlechterten NOx- und HC-Werte im Hinblick auf die Einhaltung des Standards kombiniert werden. [EU]	For a multiplicative NOx + HC DF, separate HC and NOx DFs shall be determined and applied separately when calculating the deteriorated emission levels from an emissions test result before combining the resultant deteriorated NOx and HC values to establish compliance with the standard.
	Bei jedem überwachten Katalysator oder jeder Kombination überwachter Katalysatoren wird von einer Fehlfunktion ausgegangen, wenn die in der Tabelle in Absatz 3.3.2 für Kohlenwasserstoffe angegebenen Emissionsgrenzwerte überschritten werden. [EU]	Each monitored catalyst or catalyst combination shall be considered malfunctioning when the emissions exceed the HC threshold given in table in paragraph 3.3.2..
	bei Scheinwerfern, die den Vorschriften dieser Regelung nur hinsichtlich des Abblendlichts entsprechen, der Buchstabe "C" für Scheinwerfer der Klasse A oder die Buchstaben "HC" für Scheinwerfer der Klasse B [EU]	on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the letters 'C' for Class A headlamp or 'HC' for Class B headlamp
	bei Scheinwerfern, die den Vorschriften dieser Regelung nur hinsichtlich des Abblendlichts entsprechen, die Buchstaben "C" für Scheinwerfer der Klasse A oder "HC" für Scheinwerfer der Klasse B [EU]	on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the letters 'C' for Class A headlamp or 'HC' for Class B headlamp
	bei Scheinwerfern, die den Vorschriften dieser Regelung nur hinsichtlich des Abblendlichts entsprechen, die Buchstaben "HC" [EU]	on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the letters 'HC'
	Bei Verwendung eines Vollstrom-Verdünnungssystems sind HC und NOx im Verdünnungstunnel kontinuierlich mit einer Frequenz von mindestens 2Hz zu messen. [EU]	If a full flow dilution system is used, HC and NOx shall be measured continuously in the dilution tunnel with a frequency of at least 2 Hz.
	Bei Verwendung eines Vollstrom-Verdünnungssystems sind HC und NOx im Verdünnungstunnel kontinuierlich mit einer Frequenz von mindestens 2Hz zu messen. [EU]	If a full flow dilution system is used, HC and NOx shall be measured continuously in the dilution tunnel with a frequency of at least 2 Hz. The average concentrations shall be determined by integrating the analyser signals over the test cycle.
	Bestandteile gasförmiger Emissionen - CO, CO2, HC, NOx [EU]	Gaseous exhaust components CO, CO2, HC, NOx
	Bestimmung der HC-Masse bei Selbstzündungsmotoren [EU]	Determination of HC for compression-ignition engines
	Bezüglich des Stoffs HC Red No. 16 stellte der SCCS in seinem Gutachten vom 14. Dezember 2010 fest, dass dieser Stoff aufgrund der geringen Sicherheitsmarge bei der Verwendung sowohl in oxidativen als auch nichtoxidativen Rezepturen von Haarfärbemitteln ein Gesundheitsrisiko für den Verbraucher darstellt. [EU]	Concerning the substance HC Red No 16, the SCCS stated in its opinion of 14 December 2010 that based on the low margin of safety for the use in both oxidative and non-oxidative hair dye formulations, HC Red No 16 poses a risk to the health of the consumer.
	conc mittlere hintergrundkorrigierte Konzentrationen über den gesamten Zyklus aus Integration (obligatorisch für NOx und HC) oder Beutelmessung (ppm) [EU]	conc average background corrected concentrations over the cycle from integration (mandatory for NOx and HC) or bag measurement (ppm)
	Damit können Gesamtwerte von HC, CH4 und NMHC gleichzeitig gemessen werden. [EU]	This allows simultaneous measurement of total HC, CH4 and NMHC.
	Dank der Edelmetallbeschichtung behandelt der beschichtete DPF - in eingeschränktem Maß - durch einen chemischen Oxidationsprozess die Kohlenwasserstoffe und auch die Kohlenoxide. [EU]	Due to the precious metal coating, this type of coated DPF also treats, to a limited extent, HC and CO gases by way of a chemical oxidation process.
	Dem u-Wert für CNG und HC liegt CH2,93 zugrunde (für Gesamt-HC u-Wert für CH4 verwenden) [EU]	U value of CNG for HC corresponds to CH2,93 (for total HC use u value of CH4).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.